¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤Q¤@³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¥§¤Q¤@1¡j¤Q¤À¤§¤@ªº¤H¬Û·í©óº¿¤T16~17¨º¯Z·q¬È­C©MµØ¡A«ä©ÀÍ¢¦Wªº¦Ê©m¡C¯«±N¥L­Ì°O¿ý¦b°O©À¥U¤W(°Ñ4~24¸`)¡A¬OÍ¢¯S¦³ªº²£·~¡A¬Ý¬°¯S§OÄ_¨©ªº¡C¥L­Ì¥Nªí²³¦Ê©m¨Óº¡¨¬¯«¤ßùØ©ÒÄ@±æªº¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n

 

¡i¥§¤Q¤@1¥§§Æ¦Ìª`­«²Õ´©Mµ¦²¤¡j¥L¤£¦ý¦b«Ø³y«°Àð®É¦³Äw¹º¡B¦w±Æ¹ïµ¦¡A¦p¦ó±Ð¾É¦Ê©m¤@¤â®³§L¾¹¤@¤â¤u§@¡A·í«Ø³y§i¤@¬q¸¨¡A¥L¤´¤£§Ñ¦³¬ü¦nªº¦w±Æ¡A´N¬O¤H­ûªº§G¸p¡C­C¸ô¼»§N¤£¦ý¬O«H¥õªº¤¤¤ß¡A¤]¬O¾Ô²¤­«¦a¡C·í®É¦^ÂkªºµS¤Ó¤H¥u¦³¤­¸U¦h¤H¡A©P³ò¤³¼Äªº¤H¼Æ»·¶W¹L¥L­Ì¡A©Ò¥H¦p¦ó§G¸p«Ü­«­n¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤Q¤@1±aÀYªº¤H¶·¦³¦nº]¼Ë¡j¥§§Æ¦Ì³W©w¤Q¤À¤§¤E¥¼©â¨ìªº¤H¡A¥H¤Î¤£¼Ö·Nªº¤H¡A¥i¥H¤£¦í­C¸ô¼»§N¡A¦ý¬O»â³S¨S¦³¿ï¾Üªº¾l¦a¡C¤£ºÞ¼Ö·N¤£¼Ö·N¡A³£±o¦í¦b¨ºùØ¡C¤µ¤Ñ¨Æ©^¯«ªº¤HÁöµM¦³¦Û¥Ñ¿ï¾ÜªºÅv§Q¡A¦ý¦³®É­n¹çÄ@©ñ±ó¤@¨Ç§Ú­Ì¥»¸Ó¦³ªºÅv§Q¡F«Où»¡¡yÃø¹D§Ú¨S¦³¡KÅv§Q¹³¡K¡z(Have we no right¡H)±q¤u§@µ¦²¤ªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡AÀ³·í¿ï¾Ü¦í¦b»P¯«ªººaÄ£¦³Ãöªº¦a¤è¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤Q¤@1~2²Ä¤@­Ó¾Ô²¤¢w¢w¦û»â¡j«Ü­nºòªº¤@¥ó¨Æ´N¬O­C¸ô¼»§Nªº³ùÂS·í¦³ºë§L§â¦u¡A¦]¦¹¥L´N¥L­p¹º¦n­º»â¥²¶·¦í¦b«°¤º¡A¦Ó¦Ê©m¤¤¦³¤Q¤À¤§¤@¥Ñ©âÅÒ¿ï¥X¨Óªº¡A¤]¥²¶·¦í¦b«°ùØ­±¡C

         ¦bÄÝÆFªºª§¾Ô¤¤¡A¦³¬Y¨Ç¾Ô²¤¦a±a¡A§Ú­Ì¥²¶·¤£±¤¤@¤Á¥N»ù¤©¥H«O¦uªº¡F¬°­n¹F¦¨¦¹ºØ¥ô°È¡A§Ú­Ì»Ý­n¯u¥¿³Q¯«°U¥I¡A¼Ö·N¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A©Ó¾á°_¬Y¤@¨Æ¤uªº¤H¡A¦A¥[¤W¦³¤@¯Z¤HÄ@·N¦u¦í¦U¦Ûªº±^¦ì¡A¨Ó§@¬°¥L­Ìªº¤ä«ùªÌ¡C

         §Ú­Ì­Y¬O¦b¯«ªº¦®·N¤¤¾á­t¤@ºØ¨Æ¤u¡A¯«¥²½çµ¹»P¤u§@¬Ûµ¥ªº®¦½ç¡C³o´N¬O«Où¹ï¥H¥±©Ò±Ð·|©Ò»¡ªº¡G¡u§Ú­Ì¦U¤H»X®¦¡A³£¬O·Ó°ò·þ©Ò¶qµ¹¦U¤Hªº®¦½ç¡v(¥±¥|7)¡C§ÚÁ`·Q¦b±Ð·|¨Æ¤u¤è­±¡A¨ä©Ò¥Hµo¥Í³\¦h¤£´r§Öªº¨Æ¡A¬O¦]¬°¦n¦h°ò·þ®{¤£¬O¥Ì¤ß¼Ö·Nªº¥h°µ¥D©Ò©I¥l¥L­Ì°µªº¤u§@¡A¦Ó¬O¥Î³\¦h®É¶¡¥h§ª§Ò§O¤H©Ò¦³ªº®¦½ç¤Î©Ò¾á­tªº¤u§@¡C

         ¨C¤@­Ó°ò·þ®{¦b¥L¬°¥D¦Ó§@ªº¨Æ¤u¤W¡A³£·|¨ü¨ì¤³¼Äªº§ðÀ»¡C¦ý¬O¡A¾á­t¨Æ¤u­Y¬O¦æ¦b¯«ªº¦®·N¤¤¡A¨Ã¦VÍ¢¤ä¨ú°÷¥Îªº®¦¨å¡A¨º¤u§@´N¤£¦A¬O­W§Ð¡A¤DÅܦ¨¤@ºØ§Ö¼Öªº¨É¨ü¡C

         ¸ÛµM¡A¦u¦í¯«©Ò¥l§Aªº¤u§@½d³ò¡A¥Ì¤ß¼Ö·N¿í¦æÍ¢ªº¦®·N¡A³o«K¬O±Ð·|¤u§@ªÌ¦Û¤vº¡¨¬ªº¯¦³Z¡C³o¤]¬O¤@ºØ°V½m¡A¤Þ¤H¶i¨ì§ó¤j¡B§ó­«­nªº¸t¤u½d³ò¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¡i¥§¤Q¤@2¡j³o¯Z¤Q¤À¤§¤@¯d¦b­C¸ô¼»§Nªº¤H¡A¬O¤@­Ó¥Ì«H²½Ämµ¹¯«¡C§Y¨Ï¬O´wÅÒ¡A¤]¬O¥Ì¤ß±N¦Û¤v¥æµ¹´wÅÒ³o­Ó¤èªk¡A¥Ñ¥¦¨Ó©w³W¡C¦ý¥D¤µ¤Ñµ¥­Ô¤H¥Ì¤ß±N¦Û¤vÄm¤W¡A¤~¯à¦¨¬°Í¢¯S¦³ªº²£·~¡C¦í¦b­C¸ô¼»§N¡A¥ç§Y¦í¦b¨£ÃÒªº¤¤¤ß¡Aªí¥Ü¥L­ÌÃö¤ß¨£ÃҨít¨£ÃÒªº³d¥ô¡C³o­Ó¥N»ù·¥¤j¡A¨Ã¤£¬O¨C¤@­Ó³£¥I±o°_ªº¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n

 

¡i¥§¤Q¤@2¦í­C¸ô¼»§N¡j¡u¥Ì¤ß¼Ö·N¦í¦b­C¸ô¼»§N¡C¡v

¡@¡@©^Ämªº·N¸q¡A´N¬OÄ묹¡C
¡@¡@³Q¾Ûªº¥H¦â¦C¤H¡AÂk¦^ªº®É­Ô¡A­C¸ô¼»§N¬Oª`·NªºµJÂI¡A¤]¬Oª§Ä³ªº¤¤¤ß¡A¥i»¡¬O®É¥Nªº«e½u¡C¨ºùجO¦æ¬Fªº¤¤¼Ï¡A¤]¬O¸t·µªº©Ò¦b¡A¥þ¥Á³£¨ì¨ºùØ·q«ô¡A¦ÛµM»Ý­n¦³¤H¬ÝºÞªA¨Æ¡F¦ý¦í¦b­C¸ô¼»§N¡A¦MÀI«Ü¤j¡A³d¥ô·¥­«¡Aµo®i«o¨ü­­¨î¡A³ø¹S·L¤p¡C©Ò¥H¾¨ºÞ¤£¤Ö¤HºÙÆg¥L­Ìªº¼ö¤ß¡AªY½à¥L­ÌªºªA°È¡A½ü¨ì­n¥L¦í¦b­C¸ô¼»§N¡A¥L«h·qÁ¤£±Ó¡C
¡@¡@´¿´X¦ó®É¡A¦b´_¿³ªº¼ö¼é¤¤¡A¤H¤HÀ³³\¡§¤£Â÷±ó§Ú­Ì¯«ªº·µ¡¨¡]¥§¤@¡³¡G39¡^¡C²{¦b¼ö¼é°h¤F¡A¥N¤§¦Ó²{ªº¬O¤H¤O¦M¾÷¡C
¡@¡@¦b¾Ôª§¤¤¡A¦pªG¤£©b­u³Ì¦MÀIªº¦a¤è¡A´N¬OÀ¶¤Ò¡C©Ò¥HÀ³¸Ó¹ªÀy¤H°Ñ»P¡A§@¤H©Ò¤£Ä@§@¡A¤£¯à§@¡A¤£´±§@ªº¤u§@¡C
¡@¡@¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¡A¤£³£¬O²½¥q¡A¦ý³£¬O¤À§O¥X¨Ó¡A§@¦UºØ¨Æ©^¤u§@ªº¤H¡A¥]¬A¦æ¬F¤H­û¡C¦]¬°¤H¤O¤£¨¬¡A¥§§Æ¦Ì·íµM­n¦í¦b­C¸ô¼»§N¡A¨Ã¨Ï¦Ê©m¤Q¤À¨ú¤@¡A¦í¦b«°¤¤¡]¥§¤@¤@¡G1-2¡^¡C

¦Ê©mªº­º»â¦í¦b­C¸ô¼»§N¡F¨ä¾lªº¦Ê©m´wÅÒ¡A¨C¤Q¤H¤¤¨Ï¤@¤H¨Ó¦í¦b¸t«°­C¸ô¼»§N¡A¨º¤E¤H¦í¦b§Oªº«°¨¶¡C¤Z¥Ì¤ß¼Ö·N¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¡A¦Ê©m³£¬°¥L­Ì¯¬ºÖ¡C

¡@¡@«H®{¤£¶È¦b°]ª«¤W·í©^Äm¤Q¤À¤§¤@¡A¤H¤]·íÄm¤Q¤À¤§¤@¡C
¡@¡@¥§§Æ¦Ì¦b¦¹´£¥X¡§¸t«°¡¨ªºÆ[©À¡A¨Ã¤£¬O¹³¤@¯ë¥H¬°¨ºùئ³¯S§O®ÄÀ³¡A¦Ó¬O»¡¡AÂ÷¶}¦Û¤vªº¦æ·~¡A¦Ó§@¤½²³¨Æ°È¡A¬O¤À§O¥X¨Óªº¡A¬OºaÄ£ªº¡A´N¦p²{¦bªº¤½Â¾¤H­û¡AºÙ¬°Your Honour¡A©ÎThe Honourable¡Aªí¥Ü´L·q¡A¬°¥L­Ì¯¬ºÖ¡C¤£¶È¦³¸t·µ¡A¦³¸t¾¹¥×¡A¤]¦³ªA¨Æªº¸t¾¤ÎÀ°§Uªº¤H¡A¦@¦PÁp¦X²Õ¦¨¸t«°¡C
¡@¡@³o¨Ç¤H¤¤¡A­º»â¥²¶·»â­º¡A§@²³¤Hªºº]¼Ë¡]3¸`¡^¡F¥L­Ì¤£¬OµL¯àµL«iªº¤H¡A¦Ó¬O¦³¤~·F©Î¡§¤j¯àªº«i¤h¡¨¡]6 14¸`¡^¡F¦b¯«·µ¨Æ©^ªº¤H¡A²½¥q¦@1 192¦W¡A§Q¥¼¤H«h¯Ê¤Ö¡]10-16¸`¡^¡F
ÁÙ¦³¬èëºÙÁªº¤H­û¡]17¸`¡^¡A¦³Ãö·q«ô§»ö¡F¦uªùªº¡]19¸`¡^¡A»P¦w¥þ¦³Ãöªº­«­n¾°È¡F¥§´£¹ç¬O¦b·µ¤¤ªA§Ðªº¡]21¸`¡^¡F¨Ã¦³ºq°Ûªº¡]23¸`¡^¡A¤£¬O¬°¤Fµ¹¤H®ø¶¢¡A¦Ó¬O¬°ºq¹|¯«¡C³o¨Ç¤£¯àª½±µ°Ñ»P¥Í²£ªº¤H¡A«o¬O·q«ô¤W­«­nªº¤Hª«¡C
¡@¡@¸t¸g»¡¡G¡§¨ºµ½©óºÞ²z±Ð·|ªºªø¦Ñ¡A·í¥H¬°°t¨ü¥[­¿ªº·q©^¡F¨º³Ò­W¶Ç¹D±Ð¾É¤Hªº¡A§ó·í¦p¦¹¡C¡¨¡]´£«e¤­¡G17¡^±Ð·|¤£¶È­n¬°±M¥H¬èë¶Ç¹D¬°¨Æªº¤H¯¬ºÖ¡AÁÙ­n¨ÑÀ³¥L­Ìªº»Ý­n¡C¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m¥§§Æ¦Ì°Oºà°O¡n

 

¡i¥§¤Q¤@20~23²Ä¤G­Ó¾Ô²¤¢w¢w©e¬£¡j¨C¤@­Ó¤u§@¤H­û¦³¥L³Q«ü©wªº¤u§@¡A¨Ã¥B¨C¤@­Ó¤H³£¦³¤HÃö¤ß¬ÝÅU¡C±q³o¨Ç¸g¸`¤¤§A¥i¥H¬Ý¨ì¡AºÞ²z¯«·µ¨Æ°Èªº¬Oºq°Ûªº¤H¡A¨Ã¥B¤ý¥X©R¥O¡A¨C¤é¨Ñµ¹¥L­Ì¥²¦³¤@©wªºÂ³¡C³o¨Çºq°Ûªº¤H¥i¯à·|·Q¨ì¥L­Ì¦Û¤v¬OµL¥Îªº¤H¡A¥L­Ì¹ï¾ã­Ó¹ÎÅé¥Í¬¡¨ÃµL¦h¤j°^Äm¡A¦ý¬O¨Æ¹ê¤W¥L­Ìªº¤u§@«Ü­«­n¡A¥L­Ìªº¤u§@¬O¹ªÀy¥þ·|²³¦V¯«¹|Æg·PÁ¡C

         §A¬O§_¦³®Éı±o§Aªº¥Í¬¡¤Ó¥F¨ý¥BµL¥Î¡A¦ü¥G§A¨S¦³¬Æ»ò®¦½ç¡A¤]¨S¦³¬Æ»ò¿ìªk¨Ï§A¥i¥HªA¨Æ¥D¡C¦ý¬O¡A¦³¤@¤Ñ·í§Ú­Ì­±¹ï­±¨£¥Dªº®É­Ô¡A¥²©w¦³¦n¦h¥O¤H¤Q¤ÀÅå©_ªº¨Æ±¡¡C§Ú­Ì·í¤¤¦³¦n¦h¦b¥Dªº¤u§@¤W©~Åã­n¾¦ìªº¤H¡A¨ì¨º®É¨Ã¤£¨£±o´N¬O¨º»òÅã­nªº¤Hª«¡F¦P®É¥t¦³¦n¦h¥­®É§¹¥þ¤£ÅS­±ªº¡B©t³æªº¡B¤£³Q¤Hª`·Nªº¡A¥L­Ìªº¤u§@±q¨Ó¨S¦³¤H»{ÃÑ¡A¤]¨S¦³¤HºÙÆgªº¡A«o¬O³Ì¥ý¨ü¥DºÙÆg»¡¡G¡u¦n¡I¡vªº¤H¡C

         §Ú­Ì¥²¶·»{©w¤@­Ó­ì«h¡A´N¬O¦b¸U¤ý¤§¤ýªº¤u§@¤¤¡A¨º¨Ç³ÌÁôÂ꺤u§@(¤ñ¤è¡G½ö¦b¯f§É¤W¤´¬°²³¤H¥Në)¡A­Y¬O¦æ¦b¯«ªº¦®·N¤¤¡A¬O»P¨º¨Ç³ÌÅãÅSªº¤u§@¦P¼Ëªº­«­n¡C³o¨âºØ¤H¬O¦P¼Ëªº»Ý­n¡A¦P¼Ëªº¦³¥Î¡A©¼¦¹¬Û¦¨¡A¨S¦³¥ô¦ó¤@ºØ¬O¥i¥H¤£»Ý­nªº¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¡i¥§¤Q¤@23¡j¡u¬°ºq°ÛªÌ¡K¡K¨C¤é¨Ñµ¹¥L­Ì¥²¦³¤@©w¤§Â³¡C¡v

³o¬O¤ýªº©R¥O¡A¥¿½T¦Ó¦³·N¸q¡A¦]¬°³o¼Ë¨Ïºq°ÛªÌ¥i¥H¾Ä¿³¾ã­ÓªÀ·|ªº¥Í¬¡¡C¦pªG¥u¥H¥\§Qªººë¯«¨Ó³B²z¡A¥i¯à´N¤£·Q¨Ñµ¹¥L­Ì¡A¡A¦]¬°¥L­Ì¹ïªÀ·|ªºª«½è¥Í¬¡¨S¦³¤°»ò°^Äm¡C¥L­Ìºq¹|¯«¡C¬O¸Û¹ê¥Í¬¡­«­nªº³¡¤À¡C¥L­ÌÀ³¸Ó±o¨ì©T©wªº¤@¥÷¡C

¦³®É§Aı±o¥Í¬¡¤ñ¸ûµL¥Î¡A§A¹ï¨º¨Ç¥@¬É­«­n¥ô°È¤]¨S¦³¤°»ò¥i»¡¡C·í§Ì¥S¾ã¤é¦b¹A³õ³Ò§@¡A¦ý¬O©n©f¥i¥H¦b±ß¶¡¥HºqÁnÅw®T¥L­Ì¡A§Ñ«o¤@¤Áªº¯h³Ò¡C³o¬O¦o©Ò¯à§@ªº¡C¦ý¦o¤£­È±o¨ü¨Ñ©^¶Ü¡H§A¥u¯à°Ûºq¡A¨Ï³Ò­WªÌ±o¤O¡C§A¥u¯à±q¯«±oµÛ·P°Ê¦Ó¶Ç»¼¥X¥h¡C§A§@¤£¤F¤°»ò¡A«o¯à¬Ý±o²M·¡¡A©ó¬O´NĶ¬°¤H­Ì©Ò·Rªº­µ¼Ö¡A¬O¯«³Ð³yªº²`Án¡C¦ý¨º´N°÷¤F¡A¦b¯«ªº¥@¬É¸Ì§A¬O³Q¤H»Ý­nªº¡C

¦³ªº¯f±wªÌ¸g¦~²Ö¤ë¦a½ö¦b§É¤W¡A¦ý¦b®a¤¤¦¨¬°·P°Ê¤ßÆFªº·½ÀY¡C¦³¤H¤]·Q¨Ó§ÉÃä¡A±q¥L±o¦w¼¢¨üÀ°§U¡Cºq°ÛªÌ°Ú¡A§A­nºq°Û¡A°£¥h§Ú­Ìªº¼~Ák¡A¨Ï§Ú­Ìªº¤ß°ª¿³§V¤O¡C¦b±ß¤W¦h¤H¤£±o¦wºÎ¡A§A­n¯¸¦b¯«ªº·µºq¹|¥D¡A¤Hªº¤@¤Á³Ò¸L¤w¸g¤î®§¤F¡C¨º®É¤ý­nª`·N§A¬O§_¨C¤éÄ~Äò¦³¨ÑÀ³¡A§¹¥þ¨S¦³³Q©¿²¤¡C¢w¢wÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i¥§¤Q¤@³¹¡GÄÝÆFª§¾Ô¤¤ªº¾Ô²¤¡j¦b¥§§Æ¦Ì¨º®É­Ô¡A¥H¦â¦C¦Ê©m±q³Q¾Û¤§¦aªi´µÂk¦^¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¥u¦³¤­¸U¤H¡A¦]¦¹¨Ï¥L­Ì¯S§O®e©ö¨ü¼Ä¤Hªº§ðÀ»¡A©Ò¥H¥L­Ì»Ý­n«Ü§Ö¾Ç²ßÄÝÆF¾Ôª§ªº¥\½Ò¡A´N¬O¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A¤£¬O­Ê¾a¶Õ¤O¡A¤£¬O­Ê¾a¤~¯à¡A¤D¬O­Ê¾a§ÚªºÆF¡A¤è¯à¦¨¨Æ¡v(¨È¥|6)¡C

         ¤@­Ó½å©úªº»â³S¡A­n¨Ï¨C¤@­Ó¤H³£¯à¤HºÉ¨ä¤~¡A¨Ã¥B¬£¨ì©Ò«ü©wªº¤u§@¡C¥J²Ó¬ãŪ¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤Q¤@¤Î¤Q¤G³¹¡A´N¥i¥H¬Ý¥X¦b¦¹ºØ§Î¶Õ¤§¤U¡A¥§§Æ¦Ì¤§©Ò¥H¦¨¥\¬°ÄÝÆF»â³S¡A¤D¬O¦]¬°¥L¹B¥Î¤F¤T­Óµ¦²¤¡G¦û»â(Occupation)¡B©e¬£(Delegation)¡B§i¦¨(Dedication)¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¡i¥§¤Q¤@³¹  ¯«ªº«°°Ú¡A¦³ºaÄ£ªº¨Æ¤D«üµÛ»¡ªº¡j

¸Ö½g87¡G2¸`¡u Í¢·R¿ü¦wªºªù¡A³Ó©ó·R¶®¦U¤@¤Áªº¦í³B¡C¡v±µµÛ»¡¡G¡u ¯«ªº«°°Ú¡A¦³ºaÄ£ªº¨Æ¤D«üµÛ»¡ªº¡C¡v¦b¾ú¥@¾ú¥Nªº¸t®{¸Ì¡A¤@ª½¦³¤@®yºaÄ£ªº«°§l¤Þ¥L­Ì¡A ³£Á¿¨ì¯«¥Ã»·¦®·Nªº§¹¦¨¡AÁ¿¨ì¤@­ÓºaÄ£ªº²§¶H«ç¼Ëªº§ì¦í¤F  ¯«ªº¤ß¡A¤]±±¨î¤F¾ú¥@¾ú¥Nªº¸t®{­Ì¡A¥L­Ìªº¸}ÂÜ¡B¥Í¬¡¡A©M¤H¥Íªº¼Ð¬ñ¡C¢w¢w ¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n

 

¡i¥§¤Q¤@³¹  ­n¦¨¬°¿ü¦wªº¤l¥Á¬O»Ý­n¥I¥N»ù¡j

­n¦¨¬°¿ü¦wªº¤l¥Á¬O»Ý­n¥I¥N»ùªº¡C¦¨¬°¤³¼Ä§ðÀ»ªº¹ï¶H¡A¦]¬°¤³¼Ä«D±`«ë´c¡B´o«ã  ¯«®aªº¿³©ô¡A©Ò¥H¥L­Ì­n¨Ó¯}Ãa¡B§ðÀ»¡A¤@©w¬O¥H¿ü¦w§@¬°¥L­Ìªº¥Ø¼Ð¡C¦ý¬O±q¥t¥~¤@¤è­±¨Ó»¡¡A¿ü¦wªº¤l¥Á«o¦¨¬°  ¯«³ß®®©M¯¬ºÖªº¹ï¶H¡C§Ú­ÌŪ³o¤@¥÷¦W³æªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤ß¸Ì­±­n«Ü·P°Ê¡C¢w¢w ¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n

 

¡i¥§¤Q¤@³¹  Äm¤W¦Û¤v¡A¦¨¬°¿ü¦wªº¤l¥Á¡j

¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n11¡G1-3¸`¡G¡u¦Ê©mªº­º»â¦í¦b­C¸ô¼»§N¡F¨ä¾lªº¦Ê©m´wÅÒ¡A¨C¤Q¤H¨Ï¤@¤H¨Ó¦í¦b¸t«°­C¸ô¼»§N¡C¡v©Ò¥H¡A­C¸ô¼»§N¨Ã¤£¬O©Ò¦³ªº¤H³£¯à¦íªº¡A¦b·í®É¬O»Ý­n©âÅÒªº¡A¤Q­Ó¤H¸Ì­±¡A¦³¤@­Ó¤H¨Ó¦í¡A¨ä¥Lªº¤E­Ó¤H¦í¦b§Oªº¦a¤è¡C¦b¬ù®É¡A¦í¦b­C¸ô¼»§N¡A¦í¦b¿ü¦w¡A¤£¬O©Ò¦³¤H³£¥i¥H¡C¦ý¬O¤µ¤Ñ¹ï·s¬ùªº¤l¥Á¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¥u­nÄ@·N·R  ¯«¡AÄ@·N¬°µÛ  ¯«ªº¦®·NÄm¤W¦Û¤v¡AÄ@·N¦¨¬°¿ü¦wªº¤l¥Á¡A§Ú­Ì´N¥i¥H¨É¨ü¿ü¦wªº¹ê»Ú¡C¦b³o¸Ì  ¯«ªº¦P¦b¬O³o»ò¹ê¦b¡A¦Ó¥B§Ú­Ì¤]Åý¯«ªº¦®·N¡A¯«ªºÅv¬`¯à°÷³q¦æ¦b§Ú­Ì¨­¤W¡C³o¬O¤@­Ó«D±`Ä_¶Q¡B»XºÖªº¹Ò¬É¡A§Æ±æ§Ú­Ì³£¬Ã±¤¡C¢w¢w ¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n