¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸Ö½g²Ä¤E¤Q½g¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¸Ö¤E¤Q1¡j¬ü°ê¦³¦W¼g¼@®a«pµØ¡]Jhn Howard Payne 1791¡ã1852¡^´¿¼g¤@­º¸Ö¡G¡u®a¡A²¢»eªº®a¡v¡]Home Sweet Home¡^¡A¿EÀy¤F³\¦h¤H«ä®aªº±¡ºü¡C¥L«È¦º«D¬w¡A®I¸®©ó¬ð¥§´µªº¯î¶ï¡C¤@¤K¤K¥|¦~¤­¤ë¡A¬ü°ê¬F©²»{©w¥Lªº¸Ö¬°¦³¥\©ó¥@¡A¯S¥H¾ÔÄ¥§â¥LªºÀe°©¸ü»·¡AÁ|¦æ²±¤jªº¦w¸®¨å§¡C·í¤é¸U¤HªÅ«Ñ¡A¦h¥b¬°¥L¬y²\¡C¥L³o«ä®a¸Öºq¡A¦]¦¹¦Ó¬y¶Ç¤£¦´¡C¡X¡XªL¬F³Ç¡m¸Ö½gªºÁ¿³¹¡n

 

¡i¸Ö¤E¤Q4¡j¤@¦ì®î±ÐªÌ¥¿·í§Ö³Q¤õ¿N®É¡A¤´µM¦wÀRë§iµÛ¡A°õ¦æªºªø©x«ã駡¥L©~µM§Ö³Q¤õ¿N¦Ó¦ºÁÙ¤£®`©È¡AÁÙ¦bë§i¯«¡A³o¬O¬°¤°»ò¡H³o¦ì®î±ÐªÌ»¡¡G¡u¦b¤@­Ó¼É­·«Bªº¶Â©]¡A¤@¦ì¥i¼¦ªº¤p¨k«Ä¿W¦Û¦æ¨«¦b¥i©Èªº¿W¤ì¾ô¤W¡A¤S®`©È¤S­úª_¡A©¿µM¤÷¿Ë¶]¹L¨Ó©ê¦í¤F¥L¡A»â¥L¤@¨B¨B¦a¨«¹L¤p¾ô¡A¥L¦]±o±Ï¤S¦b¤÷¿ËÃh©ê¤¤¡A¤S¦w¥þ¤S¥i¾a¤SµÎ¾A³ºµMºÎµÛ¤F¡A¿ô¹L¨Ó®É¤w¦wµMªº³Q¤÷¿Ë©ñ¦b¤p§É¾Q¤W¤F¡C¡v³o¦ì°¶¤jªº®î±ÐªÌ«Ü·Å¬X¦a§i¶D¦æ¦DªÌ¡G¡u§Ú²{¦b¥¿¦p³o¦ì¤p«Ä¤w¦wíªº¦b§Ú¯«ªºÃh©ê¸Ì¡A¥Rº¡µÛªY¼¢§Y±N¦^¨ì¤Ñ®a¡A¦]¬°¨º¸Ì¦³§Ú¥D»P§Ú¦P¦b¡C¡v¡X¡XªL¬F³Ç¡m¸Ö½gªºÁ¿³¹¡n

 

¡i¸Ö¤E¤Q12¼Æºâ¤é¤l¡j¡u¨D§A«ü±Ð§Ú­Ì«ç¼Ë¼Æºâ¦Û¤vªº¤é¤l¡C¡v

¡@¡@¤H¥Íªº¤é¤l¹L±o¯u§Ö¡A²r¦^­º¤S¬O´X¦~¤F¡A«o¥é¦òÁÙ¦p¬Q¤Ñ¡C·Q·Q³u¥hªº·³¤ë¡A¦³¦h¤Ö¬OªP¶Oµê«×¡C¦]¦¹¡A¦Ñ¦~¤H±`¬Oº¡¤F®¬«ë¡A«Ü¤Ö¦³§Ö¼Öªº¡C
¡@¡@¯«¤H¼¯¦è¦b¦ó¯P¤s©^¯«ªº®t»º¡A»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡A¦bÃm³¥ÄƬy¥|¤Q¦~¡F¥L²´¬ÝµÛ¦P¥L¥X®J¤Îªº¨º¤@¥N¤H¡A¤@­Ó¤@­Óªº¦bÃm³¥¸ô¤W¦¨¬°¬\°©¡A¨ä¤¤¦³¥L¦Û¤vªº­ô­ô©M©j©j¡AÁÙ¦³³\¦h¥L¥i¥H¥s¥X¥L­Ì¦W¦rªº¤H¡F¥u³Ñ¤U¬ù®Ñ¨È©M­{°Ç¡A©õ¤éªº¤Ö§§»â³S¡A²{¦b¤]³£¤w¸g¤K¤Q·³¡C
¡@¡@¤@¯ë¤H³B¦b³o¼Ëªº¹Ò¦a¡A«ç¯à¤£·P¹Ä¼Ç¦~»a²D¡I¦ý¯«¤H¼¯¦è¡A»{ÃѨº¦ì¤£§ïÅܪº¯«¡C¥L¦V¯«¬è뻡¡G

¡@¡@¥D°Ú¡A§A¥@¥@¥N¥N§@§Ú­Ìªº©~©Ò¡C
¡@¡@½Ñ¤s¥¼´¿¥Í¥X¡A¦a»P¥@¬É§A¥¼´¿³y¦¨¡A
¡@¡@±q¥å¥j¡A¨ì¥Ã»·¡A§A¬O¯«¡C¡K
¡@¡@§Ú­Ì¸g¹Lªº¤é¤l¡A³£¦b§A¾_«ã¤§¤U¡F
¡@¡@§Ú­Ì«×ºÉªº¦~·³¡A¦n¹³¤@Án¼Û®§¡C¡]¸Ö¤E¡³¡G1-2 9¡^

¡@¡@¦­¦~ªº®É­Ô¡A´¿¦³¹L¦h¤Ö§§§Ó»¨±¡¡A¦³¹L´X³\Äwµe¸gÀç¡F¦ý²×ÂkµêªÅ¡A¨S¯àÂ^¨ú¦¨¥\ªºªG¹ê¡C°£¤F¼Û®§¤§¥~¡AÁÙ¦³¬Æ»ò¦n§@ªº¡H
¡@¡@¥|¤Q¦~«e¡A¥L±q¦ó¯P¤sªº¯ð´Æ¤õ¤¤¡AÅ¥¨ì¯«ªºÁn­µ¡C¯«¦b¨ºùØ¡A®t»ºÍ¢¥h¨£ªk¦Ñ¡A»â¥H¦â¦C¤H±q®J¤Î¥X¨Ó¡F²{¦b¨ì¤F¥§ªi¤s¡A¬ù¦ýªeªº¨ºÃä¡A´N¬OÀ³³\¤§¦a¡A¦ý¬O¯«¤£Åý¥L¶i¤J¨º¦a¡C¤H¶¡¨ì³B¦³«C¤s¡A¤s¤´µM°í¥ß¡A¨Ã¨S¦³§ïÅÜ¡C¥L·Q¨ì³Ð³y½Ñ¤sªº¯«¡A¦Û¦³¥Ã¦³ªº¯«¡A¥L¥Ã»·¨S¦³§ïÅÜ¡A¤]¤£·|°I¦Ñ¡C
¡@¡@¨ü³yªº¤H¬O¦³°_·½ªº¡A¦³­­ªº¡A¤]¬O¯Ü®z¤£­@¤[ªº¡F¤S¦]¬°¸o´c±ÑÃa¡A¦º«áÁÙ­n¨ü¼f§P¡A¦b¯«ªº¾_«ã¤§¤U¡A¦p¦ó¯à¯¸±o¦í©O¡H¤H¥Í¬JµMµu¼È¡A¤S¨S¦³·N¸q¡A°Z¤£¬O¦p¤@Án¹Ä®§¡H
¡@¡@¥u¦³¦b¯«ªº¥Ã«íùØ¡A¥i¥H¨Ï¤H¥Í¦³·N¸q©M³ß¼Ö¡C§Ú­Ì¦Û¤v¨S¦³¥i¸Øªº¡F¤Hªº¤@¥Í¡A¥¿¦pÃm³¥ÄƬyªº¤H¡A¬J¨S¦³¥Ã»·ªº¦í³B¡A¤]¨S¦³°O¥\¸O¥i¥H¦s¨ì¥Ã¤[¡C¯«¤H¼¯¦è¦V¯«Ã«§i»¡¡G¡§Ä@¥D§Ú­Ì¯«ªººa¬ü¡AÂk©ó§Ú­Ì¨­¤W¡CÄ@§A°í¥ß§Ú­Ì¤â©Ò§@ªº¤u¡F§Ú­Ì¤â©Ò§@ªº¤u¡AÄ@§A°í¥ß¡C¡¨¡]¸Ö¤E¡³¡G17¡^
¡@¡@¯«¬O§Ú­Ì¥Í©Rªº·N¸q¡C§Ú­Ì§@¦bÍ¢ùØ­±ªº¡A¤~¦³¥Ã»·ªº·N¸q¡A¥Ã»·ªº»ù­È¡C¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m¸Ö½gºà°O¡n


¡i¸Ö¤E¤Q12§A­n¤H«ç¼Ë°O±o§A¡H ¡§¨D§A«ü±Ð§Ú­Ì«ç¼Ë¼Æºâ¦Û¤vªº¤é¤l¡A¦n¥s§Ú­Ì±oµÛ´¼¼zªº¤ß¡C¡¨¡j
·í§Ú­Ì¦~»´ªº®É­Ô¡A¦n¹³Ä±±o¦Û¤v¥Ã»·¤£·|¦º¡AµM¦Ó¸Ö½gªº§@ªÌ«o§i¶D§Ú­Ì¦pªG­n±o´¼¼zªº¤ß¡A¥²¶·¶}©l¼Æºâ¦Û¤v¦s¬¡ªº¤é¤l¡AµL½×²{¦b§A¬O¦h¤jªº¦~¬ö¡]¸Ö90¡G12¡^¡C¦Ó³Ì¦nªº¿ìªk´N¬O­n½T©w§Ú­Ì¨C¤éªº¥Í¬¡³£­n¸ò±q­C¿qªº¼Ë¦¡¡C¥u¦³¦p¦¹¡A¤~¯à´Á±æ§Ú­Ì³o¤@¥Í¨S¦³µê«×¡C
µÛ¦Wªº®a®x°ÝÃDÅv«Â¸â©i¡P¹D´Ë¡]JamesDobson¡^¡A´£¨ì¥L¤÷¿Ë¬O¤@¦ì¤H¤H·q·Rªº¤H¡A¦b¥Lªº¤@¥Í¤¤¡A¥Lªá¤F«Ü¦h®É¶¡¬°¥L¤H¬èë¡A¥L»{¬°¨º¬O¥@¬É¤W³Ì­«­nªº¨Æ¡C¨Æ¹ê¤W¡A·í¥L¹L¥@®É¡A¦b¿òÅñ¤W²M·¡¦a¼gµÛ»¡¡A¦b¥L¹Ó¸O¤W¡A°£¤F©m¦W¤§¥~¡A¥u¦³¤T­Ó¦r¡G¡§¥Lë§i¡C¡¨
¦b§Ú­Ì»y¨¥¤¤¡A¦³µL¼Æ­Óµü·J¡A§A³ßÅw¥Î­þ­Ó¦r¨Ó¨Ï¤H°O±o§A¡H¤ñ¦p¡G¡§¥L¨Æ©^¡¨¡B¡§¦oÃöÃh¡¨¡B¡§¥L¤ä«ù¡¨¡B¡§¦oÆg¬ü¡¨¡H¨º¤\¬O§_¦³¤@¨Ç¤£¦nªº°Êµü¡A©M§Ú­Ì¥­¤éªº²¨©¿©M¦Û¨p¬ÛÃöÁp©O¡H¤ñ¦p¡G¡§¥L´ÛÄF¡¨¡B¡§¦o©ê«è¡¨¡H§Ú­Ì·Q§â¥¦´«¦¨¥i¥HºaÄ£°ò·þªºµü·J¡A²{¦b®¬§ïÁÙ¤£¿ð¡CÅý§Ú­Ì«H¾a¯«¡A§âºaÄ£¥Dªº¦æ¬°ªí²{¦b¥Í¬¡¸Ì¡A³o¤~¬O¼Æºâ¤é¤lªº³Ì¦n¿ìªk¡C
¥D°Ú¡I±a»â§Úªº¹D¸ô¡AÅý§Úµo¥ú¡A
°µ¤H­Ìªº¦nº]¼Ë¡F
¦b§Ú¨­¤W¬¡¥X¬ü¦nºaÄ£¡A
説©ú¥L­Ì¨£¨ì§Aªº¼Ë¦¡¡C
¬°¥D¦Ó¬¡¡A¥i¬yªÚ¦Ê¥@¡C

¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n

 

¡i¸Ö¤E¤Q12¡j¡u¨D§A«ü±Ð§Ú­Ì«ç¼Ë¼Æºâ¦Û¤vªº¤é¤l¡A¦n¥s§Ú­Ì±oµÛ´¼¼zªº¤ß¡C¡v

       §Ú­Ì©Ò¹Lªº¦~¤é¡A¦pªG«öµÛ¤é¾ú¨Ó­pºâªº¸Ü¡A¨º»ò¤@¤Ñ´N¬O¤@¤Ñ¡A¤@¦~´N¬O¤@¦~¡A«Ü®e©ö°Oºâ¡A¥i¬O¦pªG·ÓµÛ¯«ªº²´¥ú¨Ó­pºâªº¸Ü¡A¨º´N¦³¨Ç¦~¤éºâ±o¼Æ¡A¦³¨Ç¦~¤é«oºâ¤£±o¼Æ¡C§Ú­ÌÄÝÆFªº¦~¤é¡A¬O«öµÛ§Ú­Ì¦b¯«­±«eªº±¡§Î¨Ó­pºâªº¡C


¡i¸Ö¤E¤Q12¥¼¿²§¹¬ü¡§¨D§A«ü±Ð§Ú­Ì«ç¼Ë¼Æºâ¦Û¤vªº¤é¤l¡A¦n¥s§Ú­Ì±oµÛ´¼¼zªº¤ß¡C¡¨¡j
¨C¦~¡A¯S§O¬O¹L¤F¥|¤ëªº¥Í¤é¤§«á¡A§Ú³£·|§ó¥J²Ó¦a«ä¦Ò¤@­Ó¤j®a³£¦³¿³½ì¡A¦ý¹ï¬YºØ¦~ÄÖ¼h«o§O¨ã·N¸qªº°ÝÃD¡A¨º´N¬O¡§¦~¨Æº¥ªø¡¨¡C
¦³½ìªº¬O¡A³oºØ¦ÛµMªº©w«ß¡A¤j¹Ù¨à³£µLªkÁקK¡A¦ý³B²zªº¤è¦¡»PºA«×«o¤£ºÉ¬Û¦P¡C¨º®t²§«h¬O¥Ñ©ó­Ó¤HÆ[ÂIªº¤£¦P¡C
§Ú­Ìªº¤@¥Í¸Û¦p¸Ö½g90½g§@ªÌ©Ò©Z³¯ªº――Â಴­¸³u¡]10¸`¡^¥¿¦]¥¦¬O¦p¦¹ªºµu¼È¡A§Ú­Ì·í¦³¸Ö¤Hù§B¡P¥Õ®Ô¹çªººA«×¡G¡§§Úº¥°I¦Ñ¡AµM¦Ó¬ü¦nªº¥Í©R¤´µM¬O¥i¥H¦¨´Nªº¡C¥Í©Rªº«ù¤[¦³¿à©ó§A­n¦p¦ó«Ø¥ß¥Í©R¡C¡¨µuµuªº¤@­º¸Ö¡A¥Õ®Ô¹ç²M·¡¦a«ü¥X¡A¥Í©R¬O¤£Â_¦a²Ö¿n¡A¨C­Ó¤é¤l³£¬O±N¨Óªº°ò¥Û¡C
¦p¦óµ½¥Î§Ú­Ìªº¥Í©R©O¡H­º¥ý¥²¶·¦³­Ó¥¿½Tªº¥Í¬¡ºA«×¡C¸Ö½g§@ªÌ«Ü²M·¡¦a§i¶D§Ú­Ì¡A¥¿½TªººA«×¥]§t´M¨D¯«ªº´¼¼z¡]12¸`¡^¡B±oµÛ¥Lªº·O·R¡]14¸`¡^»P¥Lªº«O¦u¡]17¸`¡^¡C¦]¦¹¡A¦pªG§Ú­Ì¯à©ê«ù³o¼Ëªº¥Í¬¡ºA«×¡A´N¥²ÅwµM¨É¨ü¥Í©Rªº¨C¤@¨è¡C
µ½¥Î¨C­Ó±N³uªº·³¤ë¡A
¨Ï¥¦¦¨¬°¥Ã«í¡F
¦³¤@¤Ñ¡A·í§Ú­ÌÂ÷¶}¦×Åé¥Í©RÂk¦^¤÷®a¡A
¨ºÄݤѪº¥Í¬¡´N¬OÄÝ¥@¥Í¬¡ªºªG¤l¡C
©ú¤éªºµ²ªG¨ú¨M©ó§A¤µ¤éªº¿ï¾Ü¡C
¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n

 

¡i¸Ö¤E¤Q14¡j¡u¨D§A¨Ï§Ú­Ì¦­¦­¹¡±o§Aªº·O·R¡C¡v

³o¬O¼¯¦è¦bÃm³¥¬y®ö±N­nµ²§ô®ÉªºÀq·Q¡C¦bÃm³¥«Ü¦hªºªí¹³¡A³£¥Î¨Ó¸Ñ»¡¡C±ß¶¡³ò§¤Àç¤õ¦u©]¡F¤s¬x½Ä¿E¤U¨Ó¡Aµo¥X¥¨ÅT¡F«B«á¯ó¦a´þªø¤£¤[¬\°®¤F¡A¤S±a¨Ó®È¦æªÌªº¼Û®§¡]¤E¸`¡^¡C³o¦ì¦Ñ¤H°l·¹¹L©¹¡A»{¬°¥²¶·¶XµÛ¦~«C¦­¦­¹¡±o·O·R¡A²×¤éÀ³±`³ß¼ÖÅwªY¡C

¦­±á¬O³Ì¦nªº®É¥ú»P¯«¥æ³q¡C§Ú­Ì­Yµ¥­ÔÍ¢¨Ó¨Dº¡¨¬¡A³o¬q®É¶¡¤@©w¤ñ¨ä¥L§óÂ×´I¡C¤@­Ó¤Ö¦~¬°¥D§@¨£ÃÒ»¡¡A¥L±q»X®¦°_´N¦b¦­±áªº®É¥ú¤¤¥õ±æ¯«¡C¥LÁy¤W¤Q¤À¥úÂA¡A½T¬°¦³¤Oªº¨£ÃÒ¡C

¦b¼¯¦èªº¤ß«ä¤¤¡A¥i¯à«ü¥Í©Rªº¦­±á¡C³o¼Ë¦ÑªÌªº¯¬Ã«¬O¬°¥L«á¥@ªº¤l®]¡C«C¦~¤H°Ú¡A§A·Q¤S³ß¼Öªº¤H¥Í¶Ü¡H§A¬O§_­n¨Ì¿à¨º¤f¥Ã¤£°®²U»P¦B­áªº¤ô¤«¡H­n´M¨D¦b°ò·þ¸Ìªº®¦´f¡X¡X§A¥Ã¤£·|¬°³o§à¾Ü¾Ò®¬¡A¨C¤Ñ³£¥Rº¡µÛ³ß¼Ö¡C¦³¤@¸t®{¦b¥Í©R²×µ²¤§«e©Òªí²{ªº¡A§O¤H§@³o¼Ëªº´y­z¡G¡u¤Ñ¨Ïªº»öºA¡A¨¥»y¤Q¤À·Å©M¡A¤u§@¤×¨ä¸t¼ä¡AÍ¢¨ü²³¤H·RÀ¹¡A¦]¬°¥LÁy¤Wº¡¦³³ß¼Ö¡A¤@ª½µo¥X¥ú¨~¡C¸tÆF¹ê¦b¥Rº¡¥L¤º¤ß¡C¡v¢w¢wÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i¸Ö¤E¤Q½g¡j±q«e¦b¤û¬z¤j¾Ç¤@¦ì¦³¦Wªºªª®v¡AÁ¿¹D®É¹ï·|²³»¡¡G¡u§Ú¨£¹L¤@­Ó²Î­pªí¤W©Ò°O¤H¥­§¡ªº¦~ÄÖ¬O¤Ü¤@¦Ü¤Ê¤»·³¡C¦³ªº¤]³\¬¡±o¤[¤@ÂI¡A¦³ªº¤]³\ÁÙ¤£¨ì¡C¤@¯ë¦a»¡¡A¬O¤Ê¤»·³¡X¡X¤@¦@¥u¦³¤@¸U¤T¤d¤é¡C¤Z®ö¶O³o¤@¸U¤T¤d¤éªº¥ô¦ó¤@¤é©Î¼Æ¤éªº¡A¥L´N¬O¤@­Ó½k¶î¤H¡F¤@­Ó¦³¨£ÃѪº¤H¡A¨M¤£¦h¤ä¥X¥L¤@¥Í¦³­­«×ªº¤é¤l¡C¡v

    ¥LÁ¿§¹¤F¡A¤@羣¾Ç¥Í¦^¨ì¾Ç®Õ¸Ì¥J²Ó¦a­pºâ¤@µf¡G³o¤@¸U¤T¤d¤éºÎı¥e¤F¤T¤À¤§¤@¡AÁÈ¿ú«×¤é¥e¤F¤T¤À¤§¤@¡A³Ñ¤Uªº¥u¦³¥|¤d¤T¦Ê¤Ê¤T¤é¡A¥i§@¤@ÂI¦³¯q¤H¸sªº¨Æ¡C¦]¦¹¥L­Ì¨M©wµ´¤£®ö¶O®É¶¡¡F¤Ï¤§¡A­n§Q¥Î¤@¤o¤@¤Àªº®É¶¡§@¨Æ¡C«á¨Ó¡A¦b¨º¤@羣¾Ç¥Í¸Ì­±¨C¤H³£°µ¥X¤F¨£ºÙ©ó®É¶¡ªº¨Æ·~¡C¡X¡XªL¬F³Ç¡m¸Ö½gªºÁ¿³¹¡n