¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¤@¤Q½g¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q1¡j¨È¤O¤s¤j¦b¦ì¤§®É¡A´¿¸gªF©º¦è°Q¡A¦bµuµu¤Q¤G¦~¤º©ºªA¤F©P³ò¤j¤p°ê®a¡A³Ì«á¥´¨ì¦AµL¥M¥i¥´ªº¦a¨B¡C¶Ç»¡¡A¥L´¿¤U¥O¤H¥ÁºÙ¥L¬°¡u¸U¤ý¤§¤ý¡v¡F¦ý¥L¤£¤[«K¯f¦º¤F¡C¾ú¥v¤W¤£ª¾¦³¦h¤Ö­^¶¯¡A¤]´¿·Q§@¡u¸U¤ý¤§¤ý¡v¡A¦ý¬O¹Ú¤Û­Ñ¦¨ªw¼v¡Aµ²ªG³£³Ñ¶À¤g¤@°ï¡Aªø¯v¦a¤U¡C±©¦³¥D­C¿q¥L¬O¡u¸U¤ý¤§¤ý¡v¡Aª½¨ì¤µ¤é¥@¬É¦U¦aªº¤H³£¦bºÙ¹|¥L¬O¡u¸U¤ý¤§¤ý¡v¡B¡u¸U¥D¤§¥D¡v¡C¡]±Ò¤Q¤E16¡^¡X¡XªL¬F³Ç¡m¸Ö½gªºÁ¿³¹¡n

 

¡i¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q2¡jĬÁp§@®a¯Á§Ô¥§¨¯¡]Alexander Solzhenitsyn)¦^¾Ð¥L±q«eªº¤@¬q¸g¾ú¡GĬÁp·í§½¥H¬Fªv¥Çªº¦W¸q¶e®·¥L¡A¨C¤Ñ¹G¥L¤u§@¤Q¤G¤p®É¡A¶È¨Ñµ¹¥L·¥¤Ö¶qªº­¹ª«¡A¦]¦¹¥L¯f±o¤Q¤ÀÄY­«¡A´X¥G³à¥¢¨D¥Íªº·NÄ@¡C

    ¬Y¤Ñ¤U¤È¡A¥L¦b¯P¤é¤UÃê¨F¡A²Ö±o°±¤U¨Ó¥ð®§¡AÁöµM©úª¾³o¼Ë°µ¥i¯à·|ºG¾D½Ã§L¥´¦º¡A¦ý¤]Å㤣±o¤F¡A¦]¬°½T¹êµL¤O¤u§@¡C¦¹®É¡A¤@¦ì°ò·þ®{¨«¨ì¥Lªº¨­®Ç¡A°½°½¦b¦a¤Wµe·N­Ó¤Q¦r¬[°O¸¹¡AµM«áÀ¿±¼¡C¤@®É¤§¶¡¡A¯Á§Ô¥§¨¯¦ü¥G­«·s¿U°_¤@ªÑ·sªº¬ß±æ¡A«á¨Ó³oªÑ¬ß±æ¤@ª½¤ä«ùµÛ¥L§Ô­@¨ì©³¡C¡X¡XªL¬F³Ç¡m¸Ö½gªºÁ¿³¹¡n

 

¡i¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q3¡j¡u·í§A´xÅvªº¤é¤l¡A§Aªº¥Á¡K¡K¥Ì¤ß¡K¡K¡v

¥»¸`­ì·N¥iĶ¬°¡u·í§A´xÅvªº¤é¤l¡A§Aªº¥Á¥i¦¨¬°¥Ì¤ß²½¡C¡v¦b·s¬ù¤¤¡A¥»½g²Ä¤@¸`´¿³Q¤Þ¥Î¡C§Ú­Ì¤£Ãø©ú¥ÕÍ¢´xÅvªº¤é¤l¡C³o¥²«üÍ¢¤É¤Ñªº¤é¤l¡AÍ¢§¤¦b¤÷¯«ªº¥kÃä¡C¸tÆF´N­°Á{¤U¨Ó¡C

·í¸tÆF¦b±Ð·|¦¨¬°­º­nªº®É­Ô¡A¥²¦³«C¦~Äm¨­¤ß§@¬°¥Ì¤ß²½¡A¦b«C¦~¦³¬°ªº®É¤é¡A¬ïµÛ¼ä¥Õªº²½¥q¦ç³T¡C¥L­Ì¤À´²¦b¦U³B¡A¦n¦üµL¼Æ±áÅSÅx¦b¬\¶Àªºµæ½­¡C³o¦ì²½¥q§g¤ý¹ï¨º¨Ç«C¦~Äm¨­ªÌ¦³¨º¼Ëªº§l¤O¡A¨Ï¥L­Ì¤]¦³¦P¼Ëªº§l¤Þ©M¤O¶q¡C

§A´¿§_¦¨¬°¥Ì¤ß²½¡H¨º¬O­n¨D§A§¹¥þ¼ö¤Áªº¨Æ©^¡C¤÷¯«¹ï·R¤lªº®¦½ç¡A¤]¥]¬A§A¦b¨ä¤¤¡C¦ý¬O§A¦Û¤v­n¨ìÍ¢­±«e¡C¥@¤HÁÙ­n©ú¥Õ¤@­Ó©^Ämµ¹¯«ªº¤H«ç¼Ë»X¨ü¯«ªº²²¦ö»P¬I®¦¡C¯«±N§Aªº¥Í©R¥[¥H»s§@»P¶ì³y¡B·P°Ê»P¥Rº¡¡AµM«á©Ó¨ü¨Ï©R¨Ó¨Æ©^¡C¦b¥Dªº­x¶¤¸Ì¡A¨S¦³¤H³Q±j©º¨Óªº¡A³£¬O§ÓÄ@ªº¡C±N§A¦Û¤vªº¤ß·NÄmµ¹¯«¡A§A»¡Ä@·N¿íÍ¢¦Ó¦æ¡CÍ¢¥²¦b´xÅvªº¤é¤l¡A¨Ï§A¦n¦ü¦bº²Äl¤¤ªºÅK¤@¯ë¥i¥ô·NÅs¨­¡C©^Ämµ¹¥D¡A§¹¥þÄÝ¥D¡A°ß¤@ªº¡A¥Ã»·ªº¡C¢w¢wÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q3¸t¼äªº¤Ö¦~¡j¡u·í§A¦æ­xªº¤é¤l¡A§Aªº¥Á¥H¸t¼ä¬°§©¹¢¡C¡v

¡@¡@¤Ö¦~ªº®É­Ô¡A¦³¸t¼äªº¥Í¬¡¡A¬O¬°±N¨Ó¿n¦s³Ì¤jªº¸ê²£¡A¤£·|¯d¤U®¬«ë¡C
¡@¡@¥D­C¿q¦b¥@¶ÇºÖ­µ¡A¸ò±qÍ¢ªºªù®{³£¬O¤Ö¦~¤H¡C¤µ¤Ñ¡A¤Ö¦~¤H§ó·í°Ñ¥[¥Dªº°}Àç¡A©¾¤ß¸ò±qÍ¢¡C¡]´£«á¤G¡G4¡^

¡@¡@·í§A¦æ­xªº¤é¤l¡A
¡@¡@§Aªº¥Á¥H¸t¼ä¬°§©¹¢¡A
¡@¡@¥Ì¤ßÄ묹¦Û¤v¡F
¡@¡@§Aªº¥Á¦h¦p²M±áªº¥ÌÅS¡C¡]¸Ö¤@¤@¡³¡G3¡^

¡@¡@­n¸òÀH¥D¡C¿ï¾Ü°Ñ»Pªº°}Àç¡A­n¦b¥¿¸qªº¤@¤è¡A¤]´N¬O³Ó§Qªº¤@¤è¡C¥D­C¿q¬O¿í¦æ¯«¦®·Nªº¡A©Ò¥HÍ¢¬O±o³Óªº¥D¡C¦³¤H§@¿ù»~ªº¿ï¾Ü¡A¸ò±q¤F°²°ò·þ¡A¤@®É±o·N¡A¦Ü²×¿ò¾ÑµL½a¡C
¡@¡@¸òÀH¥D¬O­u¾Ô¡C¤£­n¤Û·Q¸ò¥D¬O¦³§Q¥i¹Ï¡A¥ß§Y±oºaÄ£¡F¸òÀH¥D¬OÄÝÆFªº¾Ôª§¡A¦Ó¥B«H®{¤£¯à·Q¸m¨­¨Æ¥~¡C
¡@¡@­n«ù¦u¸t¼ä¡G¥²¶·¡§°kÁפ֦~ªº¨p¼¤¡¨¡]´£«á¤G¡G22¡^¡C¸t¸g»¡¡G¡§¤Ö¦~¤H¥Î¬Æ»ò¼ä²b¥Lªº¦æ¬°©O¡H¬O­n¿í¦æ§Aªº¸Ü¡C¡¨¡]¸Ö¤@¤@¤E¡G9¡^¡C¥ý­n¦³Ä@·N¼ä²b¦Û¤v¡A¬°¥D©Ò¥Îªº¤ßÄ@¡A¤~¥h´M¨D¼ä²bªº¤èªk¡F±©¦³¯«ªº¸Ü¡A¨Ï¤H¯à¤À¿ë¬O«D¡A¦æ¦b¯«ªº¦®·N¤¤¡C
¡@¡@­n¥Ì¤ß¬°¥DÄ묹¨ü­W¡G³\¦h¤H¤£Ä@¨ü­W¡A±`±`¬O¹JÃø´N°hÁY¡C¦ý¥Dªººë§L­n¹³«Où¡§¬°³oºÖ­µ¨ü­WÃø¡¨¡A¤~¥i»PÍ¢¤@¦P¶i¤JºaÄ£¡F¡§§Ú­Ì­Y¯à§Ô­@¡A¤]¥²©MÍ¢¤@¦P§@¤ý¡F§Ú­Ì­Y¤£»{Í¢¡AÍ¢¤]¥²¤£»{§Ú­Ì¡¨¡]´£«á¤G¡G9-12¡^¡C¤Ö¦~®É¥ú¡AÀ³¸Ó¤Î®É©^Äm¡A¥¿¦p°¨§Q¨È¡A¥´¯}¥É²~¡A§â¦w¸®ªº­»»I¡A¡§¹w¥ý¡¨»I¥D¡]¥i¤@¥|¡G8¡^¡F¦pªG¥u¿ð©µ¤T¤Ñ¡A´N¨S¦³»ù­È¤F¡C
¡@¡@­n¶X¤Ö¦~®É¸ò±qÍ¢¡G¸òÀH¥D¥Ã»·¤£·|¤Ó¦­¡C¥¿¦pÅS¤ô¬O¦b²M±áªº®É­Ô¡A¤Ó¶§¤É°_·Ó®Í¡A´N¤£¨£¤F¡C¤Ö¦~®É¸òÀH¥D¡A¬O³Ì¬ü¦nªº¡F´¼¼zªº¤ý©Òùªù¡AÄU¤H¤£­nµ¥¦~ÁÚ¤O°I¡AÀ³·í¶XµÛ¦~¥®¡A´N¡§°O©À³y§Aªº¥D¡¨¡]¶Ç¤@¤G¡G1¡^¡C³o¬O¥Lªº¸gÅ礧½Í¡C³o¸gÅ窺«á­±¡A¥Nªí³\¦hªº´d«s¡A¥¢±Ñ¡A®¬«ë¡CºaµØ¡A¨É¨ü¡A³£¹L¥h¤F¡A«C¦~ªº®É¤éµêÂY¡A¥Ã»·¤£¯à´_¦^¡C
¡@¡@¸ò±q¥D¤£¬OµêªÅªº¡C¥D­C¿q­nºaÄ£ªº¦A¨Ó¡A§â¤³¼Ä³£©ñ¦b¸}¤U¡CÍ¢±N¡§±q¿ü¦w¦ù¥X¯à¤Oªº§ú¨Ó¡¨¡]¸Ö¤@¤@¡³¡G1-2¡^¡A´xÅv¥Ã»·²Îªv¡C¸ò±qÍ¢ªº¤H¡A­n»PÍ¢¦P¦bºaÄ£ùØ¡C¦]¦¹¡A²{¦b³o¦Ü¼È¦Ü»´ªº­W·¡¡A­Y¤ñ°_¨º±N¨Ó·¥­«µL¤ñªº¥Ã»·ºaÄ£¡A´N¤£¨¬¤¶·N¤F¡C¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m¸Ö½gºà°O¡n

 

¡i¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q3¥Ì¤ßÄ묹¦Û¤v¡j¦Û¨pªº¤ßÅܬ°±Ë¤wªº¤ß¡A¥Rº¡¤F·R¡A¬°¤F§O¤H¥Ì¤ßÄ묹¦Û¤v¡C¦Û±q¸tÆF­°Á{¥Rº¡¥Lªº±Ð·|¡A´N¦³µL¼Æªº¸t®{¥Ì¤ßÄ묹¦Û¤v¡C

¤@¤E¤»¤»¦~¦b·s´X¤º¨È¦³¨â¦ì¤g¤H¡A¬O°ò·þ®{¡C¥L­Ì¨ì¤F¤@­Ó¨S¦³«HºÖ­µªº·sªÀ°Ï¥h¬°¥D§@¨£ÃÒ¡A¦ý³Q·í¦aªº¤g¤H±þ¤F¡C¤@¤E¤»¤K¦~¤S¦³¨â¦ì¦è¤è±Ð¤h©M¤@¥»¦a«H®{³Q¤g¤H¥Î½b®g¦º¡A¨Ã¦b¼y¯¬³Ó§Qªººá®u¤¤§â¥L­Ì¦Y¤F¡C³o¨Ç¤H¬°¤F·R¥D·R¤H¦ÓÄ묹¡A¨äµ²ªGªº¦¬Ã¬¬O¡A¦]µÛ¥L­Ìªº¦å¡A¶}ÅP¤F¤@±ø¶ÇºÖ­µªº¸ô¡C²{¦b¨º¨Ç³¥ÆZªº¤g¤H¡A¹ï¶Ç¹D¤H¨ì¥L­Ì¤¤¶¡¥h¶ÇºÖ­µ¡A¤wªí¥ÜÅwªï¤F¡C¡X¡XªL¬F³Ç¡m¸Ö½gªºÁ¿³¹¡n

 

¡i¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q4¹w¨¥­C¿q°ò·þ¬°¤j²½¥q¡jªk°ê¬Ó«Ò®³¯}±[«HªA°ò·þ¡A´¿¸g¹|ÃÙ°ò·þ»¡¡G¡u¨È¾ú¤s¤j¡B¸Ó¼»¡B¬d²z°Ò©M§Ú©Ò«Øªº°ê³£¾aªZ¤O¡A­C¿q©Ò«Øªº°ê«h¥Î¤¯¸q¡C¥@¬É¤W³Ì°ªªÌ¤D¬O°ê¤ý¡A¦ý¤ý¤£¹L¬O¤H¡A­C¿q«h¶W¥G¤H¡A¥@¤H¤£¯à©M¥Lµ¥¶q»ôÆ[¡C·í§Ú°õ¬F¤§®É¡AÁöµM¦³¤H¬°§ÚÄ묹¡A¦ý³£¶·§Ú¿ËÁ{¨ä«e¡A¤O¥[°V«j¡A©l¯à¦¬®Ä¡C­C¿q«Ø°ê¤Q¤K¥@¬ö¥H¨Ó¡A¨k¤k«H®{¥Ì¤ß¼Ö·N¬°¨ä­u´öÁФõ¦Ó¤£ÃãªÌ¤£¥i³Ó¼Æ¡A§ó¥H¬°¥L¨ü­W¨ü¦º¬°¼Ö¡C¥j¤µ±j¤j¤§°ê¿³´ÀÃû±`¡A±©¦³­C¿qªº°ê«×¥Ã¦s¤£¼Y¡I¡v¡X¡XªL¬F³Ç¡m¸Ö½gªºÁ¿³¹¡n

 

¡i¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q5¡ã7¹w¨¥¤ýªº±o³Ó¡j±q«e¼w°ê¦³¤@¦ì°ê¤ýµÌ±o¯P¤@¥@¡A«D±`­^©ú¦³¬°¡A±N¼w°êªv²z±o°ê±j¥Á´I¡A¦]¦¹±o¤H¥Áªº·RÀ¹¡C³o¦ì°ê¤ý¦s¤ßÁ¾¨õ¡A¥L´¿¥l½Ð¤@¦ì¦Wµe®a¡A¬°¥Lµe¹³¡Cµe®a¦Û«î¡A¯à¬°°ê¤ýµe¹³¬OµL¤Wªº¥úºa¡A­n¥Î¥©µ§§â°ê¤ýµe±o«ÂªZ­^«T¡CÛ֮ơA°ê¤ý¹ïµe®a»¡¡G¡u§Ú­n§A§â§Úµe¦¨¸÷¦b¤Q¦r¬[«e¡A°@¸Ûë§iªº¼Ë¤l¡C¡vµe®a¥Hªü½Ûªº¤f§kÄU»¡¡G¡u¤ý§r¡I¦]§A¬O¦³Åv¶Õªº°ê¤ý¡A«ç»ò¯àµe¨º¼Ëªº¹³©O¡H¤H¥Á¬Ý¨ì¤F¡A°Z¤£¥¢¤F´LÄY¶Ü¡H¡v¤ý¤S¦Vµe®aªÖ©w¦a»¡¡G¡u§Aª¾¹D¶Ü¡H§ÚªºÅv¬`¬Ó«a³£¬O³o¦ì¦b¤Q¦r¬[¤W±Ï¥D­C¿qªº¡A§ÚÁÙ¦³¤°»òź¶Æ©O¡H§A·Ó§Ú©Ò§h©Jªºµe´N¬O¤F¡C¡v¡X¡XªL¬F³Ç¡m¸Ö½gªºÁ¿³¹¡n

 

¡i¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q½g §g´Lªº²½¥q­C¿q¡j±q«e¬Y°ê¦³­Ó¬Ó«Ò¡A±aµÛ¤@­Ó¤p§L¡A§¤¦b°¨¨®¥h¨ì­¥¥~¹CÄý¡C¾A¥©¹J¤@¹A¤Ò­I­t¤@¥]µfÁ¦¡A¬Ó«Ò¬Ý¥L³Ò­W­t­«¡A«Ü¬O¥i¼¦¡A½Ð¥L¤W¨®¦P§¤¡C¥L°Ý¬Ó«Ò»¡¡G¡u§A§@¤°»ò¾·~¡H¡v¬Ó«Ò»¡¡G¡u½Ð§A²q¤@²q¡F¡v¡u§Ú²q§A¬O­Ó§L¡F¡v¡u§Ú¤ñ§LÁÙ¤j¡F¡v¡u§A¬O±Æªø¶Ü¡H¡v¡u§Ú¤ñ±ÆªøÁÙ¤j¡F¡v¡u¨º§A¬OÀçªø»ò¡H¡v¡u§Ú¤ñÀçªøÁÙ¤j¡F¡v¡u§A¬O¹Îªø»ò¡H¡v¡u§Ú¤ñ¹ÎªøÁÙ¤j¡F¡v¡u¨º§A¬O®Èªø»ò¡H¡v¡u§Ú¤ñ®ÈªøÁÙ¤j¡F¡v¡u¨º§A¬O®vªø»ò¡H¡v¡u§Ú¤ñ®vªøÁÙ¤j¡F¡v¡u¨º§A¬O­xªø»ò¡H¡v¡u§Ú¤ñ­xªøÁÙ¤j¡F¡v¡u¨º§A¬O¤j¬Ó«Ò¤F¡C¡v»¡µÛ´N¸÷¤U«ô¥L¡A³o­Ó¹A¤Ò¯u²qµÛ¤F¡C¡X¡XªL¬F³Ç¡m¸Ö½gªºÁ¿³¹¡n