箴言第二十七章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【箴二十七1】「不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。」
〔呂振中譯〕「不要為明日而誇張自己，因為一日要發生甚麼事、你尚且不知道呢。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七2】「要別人誇獎你，不可用口自誇；等外人稱讚你，不可用嘴自稱。」
〔呂振中譯〕「讓別人誇獎你吧！可別你親口自誇啦！讓外人稱讚吧！可別你親嘴自讚哦！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七3】「石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒，比這兩樣更重。」
〔呂振中譯〕「石頭之重！沙土之沉！愚頑人之惹怒、比這兩樣更重！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七4】「忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，惟有嫉妒，誰能敵得住呢？」
〔呂振中譯〕「烈怒之兇猛、怒氣之橫流！還可以對付；對嫉妒、誰能敵得住呢？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七5】「當面的責備，強如背地的愛情。」
〔呂振中譯〕「顯露的勸責好過隱藏的愛。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七6】「朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是多餘。」
〔呂振中譯〕「愛友加的創傷、出於忠誠；仇恨者連連親嘴、多而且詐。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七7】「人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人饑餓了，一切苦物都覺甘甜。」
〔呂振中譯〕「人飽飫了，連蜂房的蜜也厭惡；人餓了，對甚麼苦物都覺得甜。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七8】「人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。」
〔呂振中譯〕「人怎樣離本處而飄遊，鳥兒也怎樣離窩而遊飛。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七9】「膏油與香料使人心喜悅，朋友誠實的勸教也是如此甘美。」
〔呂振中譯〕「膏油和香料使人的心歡喜；朋友的甜蜜能鼓勵〔傳統：與“力量”相似〕精神。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七10】「你的朋友和父親的朋友，你都不可離棄。你遭難的日子，不要上弟兄的家去，相近的鄰舍強如遠方的弟兄。」
〔呂振中譯〕「你的朋友、和你父親的朋友、你都不可離棄。你遭患難的日子、不可上你弟兄家裏去。附近的鄰居勝過遠隔的弟兄。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七11】「我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那譏誚我的人。」
〔呂振中譯〕「弟子阿，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我有話可應付那羞辱我的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七12】「通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。」
〔呂振中譯〕「精明人一見災禍就躲藏；愚蠢人卻前往去受罰受害。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七13】「誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外女作保，誰就承當。」
〔呂振中譯〕「他為陌生人作保麼！拿他的衣服！他替外人〔傳統：外女〕擔保麼！叫他負責當頭！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七14】「清晨起來，大聲給朋友祝福的，就算是咒詛他。」
〔呂振中譯〕「清晨早起、大聲給朋友祝福請安的、這就算為他的咒詛。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七15】「大雨之日，連連滴漏，和爭吵的婦人一樣；」
〔呂振中譯〕「淫雨天不斷的滴漏：好紛爭的婦人就跟這一樣；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七16】「想攔阻她的，便是攔阻風，也是右手抓油。」
〔呂振中譯〕「人要包藏她、就等於包藏着風，拿右手去抓滑油〔本行意難確定〕。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七17】「鐵磨鐵，磨出刃來，朋友相感（原文作“磨朋友的臉”），也是如此。」
〔呂振中譯〕「鐵磨鐵、使它銳利；朋友相琢磨、使容光煥發。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七18】「看守無花果樹的，必吃樹上的果子；敬奉主人的，必得尊榮。」
〔呂振中譯〕「顧守無花果樹的、必喫樹上的果子；謹慎伺候主人的、必得尊榮。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七19】「水中照臉，彼此相符；人與人，心也相對。」
〔呂振中譯〕「臉面對臉面怎麼樣〔傳統：像在水中〕；人心對人心也怎麼樣。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七20】「陰間和滅亡永不滿足，人的眼目也是如此。」
〔呂振中譯〕「陰間和滅亡處〔希伯來文：亞巴頓〕永不滿足；人的眼目也永不滿足。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七21】「鼎為煉銀，爐為煉金，人的稱讚也試煉人。」
〔呂振中譯〕「鼎是要煉銀的，爐是要煉金的；人被試煉、則是照他所受的稱讚。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七22】「你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。」
〔呂振中譯〕「你雖將愚妄人搗在臼中，（用杵將他跟碎穀同搗）他的愚妄還是離不了他。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七23】「你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群；」
〔呂振中譯〕「你要詳細知道你羊群的近貌，留心料理你的牛群；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七24】「因為資財不能永有，冠冕豈能存到萬代？」
〔呂振中譯〕「貲財既不能永有，財富〔傳統：冠冕〕哪能代代保存？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七25】「乾草割去，嫩草發現，山上的菜蔬也被收斂。」
〔呂振中譯〕「乾草割去，嫩草出現，山上的菜蔬都被收斂，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七26】「羊羔之毛是為你作衣服；山羊是為作田地的價值，」
〔呂振中譯〕「羊羔的毛可以給你做服裝，公山羊可以做買田地的價銀；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【箴二十七27】「並有母山羊奶夠你吃，也夠你的家眷吃，且夠養你的婢女。」
〔呂振中譯〕「並有山羊奶、彀做你的食物（你一家的食物），也足以維持你的女僕的生活。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──箴言註解》
參考書目：請參閱「箴言提要」末尾處