¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

½e¨¥²Ä¤Q¤»³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i½e¤Q¤»1¡j¥D¯àºÞ²z§Ú­Ìªº¦ÞÀY¡I―― ­Ù¬lÁn

 

¡i½e¤Q¤»1¯«¦b¤H¥Í©R¤¤ªº¥DÅv¡j¯«¦b¤Hªº¥Í©R¡BªÀ·|©M¾ú¥v¤¤³£¦³¥DÅv¡C¸Ö½g¤@O¤T19³o¼Ë»¡:¡u­C©MµØ¦b¤Ñ¤W¥ß©wÄ_®y¡AÍ¢ªºÅv¬`²ÎºÞ¸U¦³¡v¡C¯«¬O³Ð³y¤Ñ¦a¸Uª«ªº¯«¡AÍ¢²ÎºÞ¸U¦³¡C´¿»D»¡¦³¤@¦ìªá¤ý©¹¨µµø¥Lºë¤ß¥´²zªºªá¶é®É¡Aµo²{¤@œù¥L±x¤ß®â°öªºªá¨àµ¹¤H°Å¥h¤F¡F§â¥L®ð±oÀY³»«_·Ï¡AÂà¹LÀY¨ÓÅ¥±o§âªá¨à°Å¥hªº¬O¥D¤H¡Aªá¤ý§YµLÃã¥H¹ï¡Cªá¶é¤£¬OÄÝ©óªá¤ýªº¡A¬O¥D¤Hªº¡A¥D¤H¦³ÅvºK°£©M«O¯d­þœùªá¡C¦P²z¡A³o­Ó¥@¬É¬OÄݩ󯫪º¡A©Ò¥HÍ¢¦³Åv¤ä°t³o¥@¬Éªº¤@¤Á¡C³o¸`¸g¤å²`¼hªº·N«ä¬O¤H¥i¥H¥J²ÓÄw¿Ñ­p¹º«Ü¦h¨Æ±¡¡A¦ý³Ì²×¦¨¨Æªº¦b¥G­C©MµØ¡C

    ·í§Ú­Ì§â¥Í©R¥æµ¹¯«®É¡A«K¯à©ú¥Õ¦b§Ú­Ìªº¤H¥Í¤§¤¤¬O¨S¦³¡u·N¥~¡v©Î¡u¦n±m¡v³o¦^¨Æªº¡CĬ¤¦¤º¦a·|ªº³Ð¿ì¤HRoland Bingham¸g¾úÄY­«¨®º×¡A©ü°g¤J°|¡A²M¿ô«áÅ@¤h§i¶D¥Lµo¥Í¤F¥æ³q·N¥~¡CRoland ÀH§Y¸É¤W¤@¥y»¡¡G¡u°ò·þ®{ªº¤H¥Í¬O¤£¥i¯à¦³·N¥~(accident)µo¥Íªº¡A¤µ¦¸¤£¹L¬O¯«§¹¬ü¤Þ¾Éªº¨Æ¥ó(incident)¤@¼Î½}¡I¡v©ú¥G¯«·R¡A¤H¥Í¥ÑÍ¢´xºÞ¡A§Y¨Ï¾D¹Jªº¤£ºâ¬°¬ü¡A¦ý¤]«H¬O¯«ªº­p¹º¡A¤£·|¦³·N¥~¤§·P¡C¶Ç¹D®Ñ»¡±o¦n¡G¡u¤Z¨Æ³£¦³©w´Á¡A¤Ñ¤U¸U°È³£¦³©w®É¡C ¥Í¦³®É¡A¦º¦³®É¡A®âºØ¦³®É¡A©Þ¥X©Ò®âºØªº¤]¦³®É?¡v¡]¶Ç¤T1¡ã8¡^­C¿q§ó±N¯«ªº¥DÅv©M¯«ªº®¦¨å¡B¼¦¼§µ²¦X¦b¤@°_¡A©Ò¥HÍ¢¹ï·í®É¥Rº¡¨aÃø·NÃѪº¤H»¡¡A¨â°¦³Â³¶°Z¤£¬O½æ¤@¤À»È¤l¡A¯«©|¥B¬ÝÅU¨e­Ì¡A¤Þ¦ù»¡¯«³s§Ú­Ì¦³¦h¤Ö±øÀY¾v¤]²Ó¼Æ¹L¡A¨S¦³¯«ªº³\¥i¡AÀY¾v¬O¤£·|±¼¨ì¦a¤W¨Óªº¡C§Ú­Ì¬J¦³³o¼Ë¤@¦ìº¡¦³·O·R¡AµL·L¤£¦Ü¬ÝÅU§Ú­Ìªº¯«¡A§Ú­ÌÁÙ¦³¬Æ»ò­nÄߩȪº©O?

    ¤@¦ìµS¤Ó©n©fCorrie Ten Boom¼g¤F¡Õ±K«ÇThe Hiding Place¡Ö¤@®Ñ¡A´y­z©n©nBessie¾j¦º¦b¦o­±«e¡F¥Í©R³v¤À³v¬í®ø³uªº±¡´º¡C³o¼ËºGµhªº¨Æ¸ñ¡A¹ï¤@¦ì·q°@·R¥Dªº©n©f¨Ó»¡©TµM¬O­Ó¨I­«ªº¥´À»¡A¥O¦o·P¨ì·tµL¤Ñ¤é¡A¶Ø«è¹D¡G¡u¯«§Ñ°O¤F§Ú­Ì¡I¡v¦ý¨ä©n³º¦bÀ±¯d¶¡¦^À³»¡¡G¡u¯«µ´¤£·|§Ñ°O§Ú­Ìªº¡I¤ÑÂ÷¦a¦óµ¥ªº°ª¡AÍ¢ªº·O·R¦V·q¬ÈÍ¢ªº¤H¤]¬O¦óµ¥ªº¤j¡I¡v³o¦ì©n©n¦bÁ}Ãøªº¥ú´º¤U¡A¤´°í¨M¬Û«H¯«ªº¥DÅv©M·O·R¥Ã¤£§ïÅÜ¡C©Ò¥H¤£³æ¬O«¢¤Ú¨¦¥ýª¾°µ±o¨ì¡A¦b¯«ªº®¦¨å¤§¤U¡A¥u­n§Ú­ÌÁ¾¨õ¦Û¤v¡AÅý¥D©~­º¦ì¡F´Nºâ¦b³ÌÁ}Ãø¡B´c¦HªºÀô¹Ò¤¤¡A§Ú­Ì¤´¯àºq°ÛÆg¬ü¯«¡A¬Û«H¤Z¨Æ¦³Í¢ªº¬ü·N¡C¡X¡X±i¼}½J¡m½e¨¥¬d¸g«H®§¡n

 

¡i½e¤Q¤»3¡j¡u§A©Ò§@ªº­n¥æ¦«­C©MµØ¡C§A©Ò¿Ñªº´N¥²¦¨¥ß¡C¡v

¦³¥|¥ó¨Æ§Ú­ÌÀ³¥æ¦«­C©MµØ¡A§Ú­Ì¦Û¤v¡]¦n¦ü¸Ö½g¤G¤Q¤G½g¤¤ªºÀ±Áɨȡ^¡B§Ú­Ìªº­t¾á¡B§Ú­Ìªº¹D¸ô¡B§Ú­Ìªº¤u§@¡C°ò·þ®{¤u§@¤£¥~¥G³o´X¤è­±¡C§Ú­Ì·NÃѨ찪¶Qªº¥Øªº·|¥¢±Ñ¡C°_ªì§Ú­Ì¯u¤£ª¾¹D¬O§_¥X©ó¯«¡A¥H«á§Ú­Ì¶O®É¶¡¬Ý¯«¨}µ½ªºÆF«ç¼Ë²M²z§Ú­Ìªº¥Ý³õ¡C©Ò¥H§Ú­Ì¥ý¸Ó¸g¨ü§åµûªº¯P¤õ¡CµM«á¦A¬Ý¥¼³ºªº¨Æ¥\¡C¦b¨S¦³­p¹º¹ê¬I¥X¨Ó¤§«e¡A¥ý±o±N³o­pµe¥H¤Î¹ê¬Iªº¤èªk©Mµ²ªG¡A©^¤W¦b¯«­±«e¡A¥õ±æ¤Ñ¤÷µL­­ªº´¼¼z¡C

±N©Ò§@ªº¥æ¦«µ¹¥D¡A³o¬O¦h»ò¥O¤H±oµÛ¦w¼¢ªº¨Æ¡C¯«ªº¤u¤H­t¦³¨º»ò­«¤jªº¸t¤u¡Aªª®v¾áµÛ±Ð·|¦æ¬F¥H¤Î²Õ´ªº­«¥ô¡C·Oµ½¤u§@ªÌ»Ý­n©Ó¾á¨º»òÁc½Æªº¨Æ°È¡CÅý¥L­Ì³£±N©Ò§@ªº¥æµ¹¥D¡AµM«á¨ú¦¸­n¬Æ¦ÜªþÄݪº¦a¦ì¡A¥Ñ¥D¨Ó°õ´x¡C©ó¬O§Ú­Ìªº¤ß´N»´ÃP¡A¤â¤]¦Û¥Ñ¡C§Ú­Ì´N±N¤@¤Á¼~¼{¥æµ¹¯«¡C¤£¥²¬°°]¬Fªº±o¥¢¡B¤u§@ªº®Ä²v¥H¤Î¦¨±Ñ°ÝÃDÅU¼{¤F¡C±N¤u§@¥æµ¹¯«¡A¤£¥²¨ú¦^¨Ó¡CÃhµÛ«H¤ß©ñ¦b¨º¸Ì¡Aºâ¬O¯«¤w¸g±µ¨ü¤F¡AÍ¢·|¤p¤ß³B²z¡AÍ¢¥²·|¦¨¥þªº¡C§Ú­Ì¤£¥²·T·Ð¡AÍ¢¥²·ÓÅU¡CÍ¢­nÀHµÛ§Aªº§V¤O¡A°í¥ß§A¤âªº¤u§@¡C¢w¢wÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i½e¤Q¤»3¤u§@»P¥æ°U¡j¡u§A©Ò§@ªº­n¥æ°U­C©MµØ¡C¡v

¡@¡@¯«¦w±ÆÄÝÍ¢ªº¤H¬°Í¢¤u§@¡A©Ò­n¨Dªº¬O¦b©Ò§@ªº¨Æ¤W¦³©¾¤ß¡C¯«­n·RÍ¢ªº¤H¨Æ©^Í¢¡A¤£¬O¶±¤u¡A§ó¤£¬OÅQ¦û¸²µå¶é¡A§â¤u§@·í§@¤H¦Û¤vªº¡C
¡@¡@¸t®{À³·íºÉ¤ß¡AºÉ©Ê¡AºÉ·N¡AºÉ¤O·R¥D¡A¤S·í·R¤H¦p¤v¡A³o¥u¦³ªí²{¦b¤u§@¡F¦ý­n°O±o¡A¦b¦¹¥H¥ý¡A¥²¶·»{ÃÑ¡G¡§¥H¦â¦C°Ú¡A§A­nÅ¥¡G¥D§Ú­Ìªº¯«¡A¬O¿W¤@ªº¥D¡¨¡]¥i¤@¤G¡G29-30¡^¡C¦]¦¹¡AÁöµM¸ÓºÉ¤O¤u§@¡A¦ýÁ`­n°O±o¤u§@ªº¥D¡C

¡@¡@¤ß¤¤ªº¿Ñºâ¦b¥G¤H¡F¦ÞÀYªºÀ³¹ï¥Ñ©ó­C©MµØ¡C
¡@¡@¤H¤@¤Á©Ò¦æªº¦b¦Û¤v²´¤¤¬Ý¬°²M¼ä¡F
¡@¡@±©¦³­C©MµØ¿Å¶q¤H¤ß¡C
¡@¡@§A©Ò§@ªº­n¥æ°U­C©MµØ¡A
¡@¡@§A©Ò¿Ñªº´N¥²¦¨¥ß¡C¡]½e¤@¤»¡G1-3¡^

¡@¡@¨S¦³¤HÀ³¸Ó©¿²¤¦b¤u§@¤W·Ç³Æ¡F«H®{¤£¥i¦]¬°«H¥D¡A§â«H¾a¥æ°U·í§@Ãi´k©ó¨¯­W·Ç³ÆªºÂǤf¡C¤£½×§A¦³¦h¤jªº«H¤ß¡Aº©µL¥Ø¼Ðªº¦æ°Ê¡AÁÙ¬O·|°g¥¢¤è¦V¡C­n°O±o¡G«H¨B¦Ó¦æ¡A¨Ã¤£¬O«H¤ßªº¸}¨B¡C

¡@¡@¹w³Æ­n¾a¯«

¡@¡@¦pªG¨S¦³¸tÆFªº¤Þ¾ÉÀ°§U¡A¦b¥ô¦ó¨Æ¤W¡A§Ú­Ì³£¤£¯à·Q±o¥¿½T¡A»¡±o¦X©y¡A§@±o«ê·í¡C¯S§O¬O¦bë§iªº®É­Ô¡AÁöµM§Ú­Ì­n¹w³Æ¤ß¡A¦ý¬O¡§§Ú­Ì¥»¤£¾å±o·í«ç¼Ëë§i¡A¥u¬O¸tÆF¿Ë¦Û¥Î»¡¤£¥X¨Óªº¹Ä®§¡A´À§Ú­Ìë§i¡K¦]¬°¸tÆF·ÓµÛ¯«ªº¦®·N¡A´À¸t®{¬è¨D¡C¡¨¡]ù¤K¡G26-27¡^

¡@¡@§PÂ_¦b©ó¯«

¡@¡@¬JµM¤u§@¬O¯«ªº¡A§Ú­Ì´N¥²¶·°Q¯«ªº³ß®®¡A¦]¬°¥u¦³Í¢¯à¼f§P¡A¤½¹DªºÂ_©w¤u§@ªº»ù­È¡C¤H¬O¬Ý¥~­±¡A¦ý¯«¦³Í¢­~µM¤£¦Pªº¤Ñ¥­¡C©Ò¥H¤u§@¤£¬O­n¨D¤u»ù¡A¤£¬O­n±o¤HºÙÆg¡Aª¾¹D¨ì®É­Ô­n±q¥D¨ºùرo½à½ç¡C¡]ªL«e¤T¡G10-15¡^

¡@¡@¤u§@¥æ°U¯«

¡@¡@¤£­n§â¤u§@·í§@¬O¦Û¤vªº¡A§ó¤£¯à±R«ô¤u§@¡F¤]¤£¥²µJ¼{­t­«¾á¡C©¾¤ßºÉ¤F·íºÉªº¤O¶q¡A¥æ°U¦b¤u§@ªº¥D¤â¤¤¡FÍ¢¯à¦¨¥þ¦Û¤vªº¤u§@¡A¦³®É¥Î¥X¤H·N¥~ªº¤èªk¡A³s´c¤Hªº­p¿Ñ¡A¦Ü²×¤]¦¨´N¥þª¾¥þ¯à¯«ªº¦®·N¡C³o¼Ë¡A§A´N¯à°÷¦³«H¤ß¡A«ä·Q°í©w¡A¥­ÀR¡A«i´±¡A©ZµM¡A³ß¼Ö¡C¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m½e¨¥ºà°O¡n

 

¡i½e¤Q¤»3«ç¼Ë±±¨î«ä·Q¡j

·í§A¨S¦³¶°¤¤·NÃÑ¥h«ä¦Ò®É¡A§Aªº¸£¤¤¨ì©³¦b·Q¨Ç¤°»ò¡H±±¨î§A¦Û¤vªº«ä·Q§Aı±o§xÃø¶Ü¡H±±¨î¤@­Ó¤Hªº«ä·Q¬O¯u¦³¥i¯à¶Ü¡H§Ú­ÌÁöª¾¨ä¥i¯à¡A¦ý¤]±o©ZµM©Ó»{±±¨î«ä·Q¨Ã«D©ö¨Æ¡C§A¥²¶·¶O¤@¬q®É¶¡¡A¨Ã¥BÄ@·N¿i½m§Aªº«ä·Q¡A¤~¯à¥[¥H±±¨î¡C³o¬O¤@¥ó¥ý¤J¬°¥Dªº¨Æ¡C°²¨Ï§Aªº¤ß¡]§Y§A«ä·Qªº¬u·½¡A°¨¤Ó¤Q¤­³¹¤Q¤E¸`¡^³Q¯«ªº¸Ü©Ò¥Rº¡¡A«h¥¦¦ÛµM´N¯à±Æ°£¨ºÃø¥H±±¨îªº´c©À¡C¦pªG¨C¤Ñ¤@¦­§Ú­Ì«ö®ÉŪ¸g¬è몺¸Ü¡A«K¥i¥H»¡¦b¨º¤Ñªºµ½´c¤§¨Æ§Ú­Ì¤w¸g±o³Ó¤@¥b¥H¤W¤F¡C¤Á°O¡A¯«©Ò½çµ¹¥H¦â¦C¤H­¹¥Îªº¶Ü­þ¡A¥u¦b²M±á®É¤~¸¨¤U¡C¥H¦â¦C¤H°_¤@­Ó¤j¦­¡A²Ä¤@¥ó¨Æ«K¬O¥X¥h¬B¨ú¶Ü­þ¡A§_«hµ¥¨ì¤Ó¶§¥X¨Ó¡A¶Ü­þ«K­n·»¤Æ¦¨¤ô¤F¡C¬°«K§Q§A±±¨î«ä·Q¡A§Ú¥i´£¨Ñ¤@­Ó³B¤è»ò¡H±q©ú¤Ñ¶}©l¡A§A¥i¥HÀH«K¬D¿ï¤@¸`¸g¤å¡A§@¬°§A·í¤éªº®y¥k»Ê¡C½Ð§A¥ý°O¦íù°¨®Ñ¤Q¤G³¹¤@¡B¤G¨â¸`¡A½Ð§A¤ÏÂЭI»w¡A½T¹ê°O¦í³o¨â¸`¸t¸g¡C¬Oªº¡A¦p¦¹¤ÏÂЭI»w¡A«K·|¦b§A¸£¤¤¨è¥X¤@¹D·¾¼Ñ¨Ó¡A¨Ï¨º¸g¤å¥O§A²×¤é¨I«ä¡C

§A¬O§_¹îı¦³¨Ç¤é¤l§A·|¤£ª¾¤£Ä±¦a­óµÛ§A©Ò¼ô±xªººq¦±¡H¤@¹M¦A¤@¹M¦a§A¹ê»Ú¬O­óµÛ¦P¤@­ººq¡C¦]¬°¨º­ººq¤w¸g²`¨è¦a¨è¦b§Aªº¸£¤¤¡C°ò©ó³o­Ó¹D²z¡A§A¤]¥i¥H±N¯«ªº¸Ü²`²`¦a¨è¤J§Aªº¸£¸Ì¡C·í§A¸I¨ì§xÃø¡B¾D¹J¸Õ·Ò®É¡A§A´N¥i¥H«ä·Q¤w¸g²`¨è¦b§A¸£¤¤ªº¸g¤å¡A§A³o¼Ë°µ¡A¸£¤¤°£¤F¯«ªº¸Ü¤§¥~«K¤£·|¦³¨ä¥LªºÂø©À¡C¤ÏÂЦa­I°O¤@¸`¸g¤å¡A§A«K·|²×¤é¨I«ä¦b³o¸`¸g¤å¤§¤W¡C¸Õ¸Õ¬Ý§a¡A³o¼Ë¥i¥H¨Ï§Aªº¤ß¡]«ä·Q¡^§ó·s¡C

¤µ¤Ñ½Ð§A­I°O´£¦h®Ñ¤T³¹¤­¸`¡C°ò·þ¸t®{ªº¤@­Ó¯S¼x¡A´N¬O¤@­Ó·s³yªº¥Í©R©M·s´«ªº«ä·Q¡C¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i½e¤Q¤»4¯«¦b¥@¨Æ¤W¦³¥þ½Lªº­p¹º¡j¤Ñ¤U¸U¨Æ³£¦b¯«¥þ½L­p¹º·í¤¤¡A ¬°­n¹F¨ì¯«©Ò¹w©wªº¥Øªº¡C¡u´c¤H¤]¬°º×±wªº¤é¤l©Ò³y¡v«ü´c¤H¦Û¤v»s³yº×±w¡A¥L¦³³d¥ô¥h©Ó¾á³o¥÷º×±w¡C¦b¯«ªº¥þ½L­p¹º¤¤¡A§Ú­Ì·í±N¥Í©R¥æ°Uµ¹­C©MµØ¡AÅýÍ¢¥þ½L±µ¦¬¨ä¤¤ªº¥DÅv©MªvÅv¡AµM«á§Ú­ÌºÉ¤v©Ò¯à¬¡¦n¥Í©R¡A¥ô¦ó¨M©w¦³¦ó«áªG¡A§Ú­Ì¤]¤ð¶·¤¶Ãh¡A±q®e¨««e¸ô¡C¨Æ±¡ªº«áªG§Y¨Ï¦h»ò´c¦H¡A§Ú­Ì¤]Ä@·N±µ¨ü¡A¦n¹³¶°¤¤À礤ªºBessie©MVictor¡A±N¥Í©R¥æ°Uµ¹¯«¡C¤@¦¸²ö©Ôºû§Ì¥S·|®t¬£«Å±Ð¤hGeorge Smith ©¹«D¬w¶ÇºÖ­µ¡A¥L¶È»â¤F¤@¦ì©n©f«H¥D¡A¤£¤[«K¦º¥h¡C¼Æ¦~«á§Ì¥S·|¬£¤H¨ì¥L¤u§@ªº¦a¤è§@²Î­p¡A«oµo²{Georgeªº«Å±Ð¶¡±µ®â«Ø¤F¦n´X¶¡±Ð·|¡A±a»â¤F¤@¸U¤T¤d¤H¬Û«H­C¿q¡C¯uªº¡A¦b¯«¥þ½L­p¹º·í¤¤§Ú­Ì¨S¦³­n¿ò¾Ñªº¨Æ±¡¡F«Ü¦h¨Æ±¡µo¥Í´Á¶¡¡A«ÜÃø§@¥Xµû¦ô¡A¦³«Ý§Ú­Ì¸g¾ú¹L«á¦^ÀY¦A¬Ý¡A¤~ª¾¾å¯«¥þ½Lªº­p¹º¬O¦óµ¥¬ü¦n¡C¾ú¥v¾Ç®a¼¶¼g·í¥N¾ú¥v¡A©¹©¹­n«Ý¤T¡B¥|¤Q¦~«á¸¨µ§¡A¦]¬°³o¼Ë¤~¦³¾ú¥v¨¤«×¡A¤~¯à«ÈÆ[µû¦ô¥v¨Æ¡C·í§Ú­Ì©ú¥Õ¯«¦³¥þ½L­p¹ºªº®É­Ô¡A¤]ı¥Í©R¤¤ªº¤@¤Á¥þµM¬ü¦n¡C«Ü¦h¦~«e¡A­Û´°¦³¹ï¤÷¥À±a¦P¨à¤l¨ìĬ®æÄõ°ª¦a¤@±a´ç°²¡C·í¦a¤s¶Õ°ª®m¡Aªe¬y´ø«æ¡A¨à¤l¤@­Ó¤£¤p¤ß¶^¶iªeùØ¥h¡A©¯±o¤@­Ó¦PÄ֫Ĥl±Ï°_¡C­ì¨Ó³o­Ó¤p­^¶¯¥X¨­©óªª¦Ï¤§®a¡A¨Ó¦Û­Û´°ªº³o¹ï¤÷¥À¦]µÛ³ø®¦©M¼¦±¤ªº¤ß¡A©ó¬O§â³o«Ä¤l±a¦^­Û´°±µ¨ü±Ð¨|¡C ³o«Ä¤l«á¨Ó¦¨¤FÁ|¥@ª¾¦W¡Aµo²{½L¥§¦èªLªº¶OªL©ú¡A¦Ó³Q¥L¤p®É©Ò±Ïªº¡A´N¬O¤G¦¸¤j¾ÔÁn¦Wý𻮪ºªô¦Nº¸¡C¦b³o¨Æ¤W¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¯«ªº¦w±Æ¥B¦³¥þ½L­p¹º¡A§Ú­Ì¥u­nºÉ¤v©Ò¯à¡A¯««K·|¦b§Ú­Ì¨­¤W¡BªÀ·|©M°ê®a¤¤¦¨´N¤j¨Æ¡C¡X¡X±i¼}½J¡m½e¨¥¬d¸g«H®§¡n

 

¡i½e¤Q¤»6¡j·q¬È¥D¬O±q»·Â÷´c¨Æªí©ú¥X¨Ó¡C―― ­Ù¬lÁn

 

¡i½e¤Q¤»7°Q¯«³ß®®ªº¥Í©R¡j¯«©Ò³ß®®ªº¬O¤H­n«Ø¥ß¤@ºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡A«ùÄò¦a°QÍ¢ªº³ß®®¡A´N¦p­C¿q°ò·þ¦Û¤v©Ò«ÅºÙ¡G¡u§Ú±`§@¯«©Ò³ß®®ªº¨Æ±¡¡C¡v³o¬O¯«ªº­n¨D¡A¬O¯u¥¿»X¯«³ß®®¡C

¥H«e¤@¦ìÃÀ³N®a¬°¤@¦ì¦W¤Hµe¹³¡A¦]¥LÀY¾v»\¦Õ¡A«K¦n©_¬d°Ý¡A­ì¨Ó¦b¦W¤H¦~«C®É¡A¥L²{¥ô¤Ó¤Ó¤£³ßÅw¥Lªº¦Õ¦·¡A¦W¤H¬°¨D°Q¦n¦o¡A«K¯d¾v§â¥¦­Ì»\µÛ¡C¨Æ¹j¦h¦~¡A¥L¤´µM¨S¦³§ïÅܾv«¬¡A¬O¦]¥L­Ìªº·R±¡¤@ª½¤£ÅÜ¡C§Ú­Ì°Q¯«³ß®®¤]·í³o¼Ë¡A¦b¾ã­Ó¤H¥Íªº¹D¸ô¤W¡A«ùÄò¦a·RÍ¢¡A°QÍ¢ªº³ß®®¡C³o¨Ã«DÁ}Ãøªº¨Æ¡A¦]¬°¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¥u­n§â´¤¯«¥æ¥Iªº¡AºÉ¤ßºÉ¤O«öµÛ¯«µ¹¤©ªº¯à¤O©M®¦½ç¥h¨Æ©^¡A«K¬°¯«©Ò®®¯Ç¡C·PÁ¯«¡AÍ¢¤£¬O¥@«Uªº¤W¥q¡A¤£·|¦]¤Hªº·~ÁZ¦Ó¤Àµ¥¯Å¡AÍ¢¹³¤÷¥ÀªY½à¦Û¤vªº¤l¤k¤@¼Ë¡C¦]¦¹°Q¯«³ß®®¨Ã¤£Á}Ãø¡C¡X¡X±i¼}½J¡m½e¨¥¬d¸g«H®§¡n

 

¡i½e¤Q¤»9¬¡¦b¯«¥DÅv¤¤ªº¥Í©R¡j¤H¤ßÄwºâ¦Û¤vªº¹D¸ô¡A¬O«ü¯«¦³¥DÅv¡A¦P®Éµ¹¤©§Ú­Ì¦Û¥Ñ¡C¦³¦Û¥Ñ«K¦³³d¥ô¡C§Ú­Ì¦³³d¥ô¥hÄwºâ¦Û¤vªº¤H¥Í¡A­p¹º«e³~¦p¦ó¹B¥Î¤@¥Í¡C¦ý¬O¤HªºÄwºâ¬O§_¯à¹F¨ì¥Øªº¡A§¹¥þ¦b¥G¯«¡C

¦b¤H¥Í¹D¸ô³ÌÁ}Ãøªº®É­Ô¡A§Ú­Ì­n§ó¦V¯«»¡¡G¡u§Ú­n§â¥Í©Rªº¥DÅv¥æ¦b§A¤â¤¤¡A¨D§A´¤ºò§Úªº¤â¡A±a»â§Úªº«e¸ô¡C¡v§Ú­n¬°¤@¦ì§Ì¥S§@¨£ÃÒ¡A¥L¦b¸o§xÃøªº°f¹Ò¤¤¡A¾a¥D³Ó¹L¤@¤Á¡A³Q¯«¤j¤j¨Ï¥Î¡C¥L¬O¤Q¤E¥@¬öĬ®æÄõªº¤@¦ìªª®vGeorge Matheson¡A¦b¥L¨â·³¤£¨¬®É¡A«Kµo²{²´·ú¦³¤ò¯f¡A¤÷¥À¡BÂå¥Í·²¤O«OÅ@Âåªv¥L²´·ú¡Aª½¦Ü¤j¾Ç²¦·~«e¤@¦~²×©óÂù¥Ø¥¢©ú¡A¥L¤´¯à¥H³Ì°ªºaÅA¦b­õ¾Ç¨t²¦·~¡C¸òµÛ¥L±N¦Û¤v©^Ämµ¹¯«¡A¦A§¹¦¨¤T¦~¯«¾Ç½Òµ{¡A¨Ã³Q·R¤B³ùEdinburgh¤@¶¡¤j±Ð·|¸u½Ð¬°ªª®v¡A¥LºÉ¤ßªª¾i©M±Ð¾É¡A¤S²×¨­¾Ç²ß¡C¥L¼g¤FµL¼Æ¤å³¹¡B¸Öºq¡A¤S¼g¤F¤Q¤G¥»®Ñ¡AÀ°§U«á¥@µL¼Æªº¤H¡C¥LÁöµM¥¢©ú¡A¦ý§JªA¤@¤Á§xÃø¡A¦¨´N¯«¥æ¥I¥Lªº¨Æ±¡¡C¦³¤H»{¬°¯«¨Ï¥L¦×²´¤£¯à¬Ý¨£¡A¥H­P¥L¤ßÆFªº²´·ú¬Ý±o§ó²M·¡¡A¬}¹î¤O¯S§O±j¡A¥L¤@¥Í¤£¦]¥¢©ú¦Ó¾Ò®¬¡C³o¤]¨Ï§Ú·Q°_¤F¥t¤@¦ì¼g¤F¤K¤d­º¸Öºqªº©n©fFannyJ.Crosby¡A¦Ü¤µ§Ú­Ì¤´¥i¥H°Û¨ì¦oªº¸Öºq¡C¦o¦~¥®®É²´·úµoª¢¡AÂå¥Íªv²z¤£¦n¡A¥H­P¥¢©ú¡C¦ý¦o¤@¥Í¿n·¥¦V«e¡A³Q¯«©Ò¨Ï¥Î¡C¦o¨S¦³®I«è¨º¦ìÂå¥Í¡A¨Ã¬°¦o¯à¦³¤µ¤Ñ¬°¯«©Ò¥Î¦Ó·PÁÂ¥L¡C¡X¡X±i¼}½J¡m½e¨¥¬d¸g«H®§¡n


¡i½e¤Q¤»9§¹¬üªº­pµe¡§¤H¤ßÄwºâ¦Û¤vªº¹D¸ô¡A±©­C©MµØ«ü¤Þ¥Lªº¸}¨B¡C¡¨¡j
§Ú­Ì³£·|·Q¨ì¥¼¨Ó¡A¨Ã¥BºÉ¥i¯à¥J²Ó¦a³W¹º¦Û¤vªº¤@¥Í¡A¦ý¯«¤~¬O³Ì«áªº¨M©wªÌ¡A¬O¹ê²{§Ú­Ì¹Ú·Q©ÎªÌ§¹¥þ§áÂà§Ú­Ì¤H¥Íªº«ü¤ÞªÌ¡C
¬ü°ê«ß®v«ê§J¡P¥d´Ë¬O¤@­ÓÁo©úªº¤H¡A¥L¬°¦Û¤v³W¹º¦n¤F¦p¦óª¦¤W¼vÅT¤O»PÅv¤Oªº°ª±è¡C§@¬°¥§§J´ËÁ`²Îªºªk«ßÅU°Ý¡A¥Lªº½T¥­¨B«C¶³¡Aª½¨ì¯«¤¶¤J¥Lªº¥Í©R¡C¥Ñ©ó¥L¯A¶û±»¹¢¤ôªù®×¥ó¡A²×¦Ü¨­³´Ëñ®F¡CµM¦Ó¡A¦]µÛ³o¦M¾÷¥LÂk¦V°ò·þ¡A¥L¨£ÃÒ»¡¡A¥L¦bºÊº»¸Ì§@¬°ºÊº»¹Î«´ªº¥D®u¡A¥L¤µ¤Ñªº¥Í¬¡¤ñ·í®É¦b¬F¬Éªº¥Í¬¡¦¬Ã¬§ó¦h¡A¦]¬°·í®É¥Lªº¥Í¬¡¸Ì¨S¦³¯«¡C
§Ú­Ì¥Í¬¡³£¸g¾ú¹LÅܤơC­ì­n°µªº¨Æ¥¼¦¨¡A«o¦¨´N¤F¥t¥~¤@¥ó¨Æ±¡¡C¨­¬°¯«¾Ç°|ªº¾Ç¥Í¡A§Ú­ì¥´ºâ¦¨¬°ªª®v¡A¦ý¯««ü¤ÞµÛ§Úªº¸}¨B¡A§â§Ú¤Þ¤J±Ð¾Ç¡B¼g§@©M½s¿è¤u§@¡C
¦pªG§Ú­Ì¬Û«H¯«¡A§Y¨Ï§Ú­Ìªº­pµe¸¨ªÅ¡A©ÎªÌ¬O¥Í¬¡ªº¤è¦V¬ðµMµo¥Í¤F§ïÅÜ¡A¤]¤£¥²Åå·W©M¥¢±æ¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó¬°¥Í¬¡§@­pµe¡A¦ý¥D³Ì²×«ö·Ó¥Lªº·NÄ@¨M©w§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤è¦V¡A¥Lªº¹D¸ô¤ñ§Ú­Ì©Ò¿ï¾ÜªºÁ`¬O¦n±o
¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n

 

¡i½e¤Q¤»13¬FÅv«Ø¥ß¹D¼w¤å¤Æªº³d¥ô¡j²ÎªvªÌ¥²¶·Å¥¤½¸qªº¼L¡A¥¿ª½ªº¸Ü¡A¤£Å¥½Ô´A¸Ü¡B©^©Ó¸Ü¡C¾¨ºÞ¥¿ª½¸Ü¥O¥L¤£§Ö¡A¦ý¬°µÛ°ê®aªº§Q¯q¡A¥L²z·í¦³¦¹¯ÝÃÌ¡A¦n¥s¥Lª¾¹D°ê±¡¦p¦ó¡C

    1940¦~¡A¬ü°ê¦b43­Ó«°¥«¤¤¿ï¥X¯Ã¬ù¦{ù¨ô´µ¯S¥«Rochester¬°³Ì¤¯·Rªº«°¥«(The kindest city)¡C«á¨Ó¡A1990¦~¤Î1992¦~¦A¶i¦æ¬ã¨s¡A¬D¿ï¡u·R¤ß¤§³£¡v¡A¬ã¨s­û¬£¤H¨ì¦U«°¥«¥h¡A¸Ë§@¦³¯S§O»Ý­n¡A¬Ý¬Ý¨º¸Ì¦³¨S¦³¤HÄ@·N´£¨Ñ¨ó§U¡Cµ²ªGù¥«¦A³Q¿ï¤W¡C¾ÇªÌ¹ï¦¹µ²ªG¬Æ¬°¦n©_¡A¬°¦ó³o«°¥«¦p¦¹¯S§O¡H­ì¨Ó¤@¦Ê¤­¤Q¦~«eªâ¥§Charles Finney¨ì¸Ó¥«¶ÇºÖ­µ¡A±a»â¤H®¬§ï«H­C¿q¡A¥O°s§a¡B½ä³õÃöªù¤j¦N¡A§ïÅܤF¨º­Ó«°¥«ªº¹D¼w¤å¤Æ¡A¨ä¹D¼w­·®ð¤@ª½©µÄò¦Ü¤µ¡C°£¤F­C¿qªººÖ­µ¤j¯à¥i§ïÅܤHªº¥Í©R¡A¥ô¦ó¬F©²¡B¥ô¦óÅv¤O§¡µL¯à¬°¤O¡C

¦L«×¦³¤@¦ìªª®v¡A¥L¬O²Ä¤»¥N°ò·þ®{¡C·í¥L¶i¤F¤j¾Ç¡A§ó·P«H¥õ¦¨¤F¥Lªº­«¾á¡C¥L¦³¤@¦ì¦L«×±Ð®{ªº«Ç¤Í¡C«á¨Ó¡A¥Lµo²{«Ç¤Í¦³­«¤jªº§ïÅÜ¡F©ó¬OÀq¤£§@Án¡A¤@³sÆ[¹î¤F¥L¤Q¤Ñ¡C³Ì«á¡A²×©ó«ö±Ì¤£¦í¡A«K°Ý¤Î¥Lªº§ïÅÜ¡C«Ç¤Í»¡­C¿q°ò·þ§ïÅܤF¥Lªº¥Í©R¡C¥LÁÙÁܽХL®¬§ï«H¥D¡A¥s¥L¤j¬°¾_Åå¡A«H¥õ³º¥i¥s¥Í©R±oµÛ§ïÅÜ¡C«Ç¤ÍÁÙµo°_¨â¤H¤@°_¦b®Õ¶é¸Ì¼vÅT¨ä¥L¤H¡C¾A­È¥L¾á¥ô¤F¾Ç¥Í·|¥D®u¡A©ó¬O«ö«H¥õ¦Ó¬¡¡A³o­Ó¤£·F¡A¨º¼Ë¤£·F¡C¤S¶}³]¬d¸g¯Z¡A°Ñ»P¤H¼Æ·U¨Ó·U¦h¡A²×­P§ïÅܤF¤j¾Çªº¤å¤Æ¡C¡X¡X±i¼}½J¡m½e¨¥¬d¸g«H®§¡n

 

¡i½e¤Q¤»17¹D¼w¥Í¬¡ªº¹ê½î¡j¨«¥¿ª½¤Hªº¹D¸ô¡A¬O¹D¼w¤å¤Æªº²Ä¤G±ø¤ä¬W¡A¥¿ª½´N¬O·R¯«¡A®Ú¾Ú¯«ªº­ì«h¦Ó¬¡¡C·í§Ú­Ì¨«¥¿ª½ªº¸ô¤§®É¡AÀ³¦p¦ó¸¨¹ê¦æ¨Æ¥¿ª½©O¡H²¨¥¤§´N¬O­n¹L¸t¼äªº¥Í¬¡¡A«Ü¦h¤H¯­ª`·N±Ã²Ï²æÂ÷¸o´c¡Aµ²ªG¥¢±Ñ¡C¦p¦ó³Ó¹L¸o´c¡A³Ó¹L¥@«Uªº¤Þ»¤©O¡H·í§Ú­Ì·R¯«¤§®É´N¯à³Ó¹L¡A¦]¬°·R¯à³Ó¹L¤@¤Á¡C¥¿¦p²üÄõ¤@¦ì78·³¤k¤h¡A¦h¦~¨Ó³£¤£¯à§Ù°£§l·Ïªº²ßºD¡A¦ý·í¦o¹J¨ì¤@¦ì79·³¤§¨k¤h¦V¦o¨D±B¡A©ó¬O§ïÅܤF¦oªºÃa²ßºD¡A¦o¦]¬°·Rªº½t¬G¡A«K¯à°÷©ñ±ó¤F§l·Ï¡C©Ò¥H­n¾Þ½m¦~«C¤H¤§®É¡A¤£³æ­n¥s¥L­Ì°Ñ¥[»E·|¡B¬ãŪ¸t¸g¡AÁÙ­n±Ð¾É¥L­Ì·R¯«¡A¤©¥L­Ì·R¯«ªºº]¼Ë¡A´N¯à³Ó¹L¥@¬É¡A³Ó¹L¸o´c¡C¥¿ª½¤H¦³²M·¡ªº¤H¥Í¥Ø¼Ð¡A³o­Ó¥Ø¼ÐÀ°§U§Ú­Ì¸¨¹ê¯«ªº´¼¼z¦b§Ú­Ì¥Í©R¸Ì¥s¤HºaÄ£¯«¡C·í§Ú­ÌºÉ¤ß¡BºÉ©Ê¡BºÉ·N¡BºÉ¤O·R¥D§Aªº¯«¡A¥B·R¤H¦p¤vªº¸Ü¡A´N¯àºaÄ£¯«¡C³z¹L·R©P³òªº¤H¡AÃö¤ß¤H¡AªA¨Æ¤H¡Aªí¹F¹ï¯«ªº·R¡A¯«ªº´¼¼z¥²Á{¨ì§Ú­Ì¨­¤W¡C

¤Q¤C¥@¬ö¸q¤j§Q¤@¦ì³y¤p´£µ^±M®a¦WStradivarius¡A§O¤H¥hÅ¥­µ¼Ö¨Ã«D­nÅ¥¤j®v¯Åºt«µ¡A¦Ó¬O­nÅ¥¥L©Ò³yªºµ^¡A¦]¬°¥L²M·¡³yµ^ªº¥Ø¼Ð¬O­n±N¯«¬ü§®­µ¼Ö¶Ç°e¥X¥h¡C§Ú­Ì³£¬O¯«ªº¤p´£µ^¡A¯«¹D¼w´¼¼z³z¹L§Ú­Ìªº¥Í©R¶Ç°eµ¹§O¤H¥hÅ¥¥h¬Ý¡C¦ý¥Í©R¦³¯Ê¼w¤§®É¡A¯«ªº´¼¼z´N³Q¯}Ãa¡A¦³¯Ê¤í¡A¨D¥DÀ°§U§Ú­Ì¡C·í§Ú­Ì»·Â÷¸o´c¡A»P¯«¡B¤HªºÃö«Y¨}¦n¡A¦ý·í§Ú­Ì¥Ç¸o¤§®É¡A¤£³æ¼vÅT¦Û¤v¡A§óº×¤Î¥L¤H¡C¦³¤Hı±o¥@¬É¬°¦ó¦p¦¹²V¶Ã¡A¸o´c¥R¥¸¡AµL¶d¨ü®`¡A¨ì©³¯«¥i¦³¦s¦b©O¡H³o¸Ì´£¿ô§Ú­Ì¬O¤HÂ÷¶}¯«¡A¨S¦³¿í¦æÍ¢ªº¦®·N¤§¬G¡C¡X¡X±i¼}½J¡m½e¨¥¬d¸g«H®§¡n


¡i½e¤Q¤»23¦r¸Ì¦æ¶¡¡§´¼¼z¤Hªº¤ß±Ð°V¥Lªº¤f¡A¤S¨Ï¥Lªº¼L¼Wªø¾Ç°Ý¡C¡¨¡j
¤H­Ì±`±`§â¥L­Ìªº¯u¹ê«ä·QÁôÂæb¦r¸Ì¦æ¶¡¡C¥L­Ì»¡ªº©M·Qªº©¹©¹®Ú¥»¤£¬O¤@¦^¨Æ¡C¤@¦ì·¾³q¿Ô¸ßªÌ¦b¨ä¥D¿ìªº¤@­Ó¥H¦¹¬°¥DÃDªº¬ã²ß·|¤¤»¡¹D¡A¡§¦³³\¦h¤H®`©È»¡¹ê¸Ü·|¥¢¥h¤Í½Ë¡B·R¡A©Î¬O·q­«¡C©Ò¥H¥L­Ì¤£¬O³¬¤W¼L¤Ú¡A´N¬O»¡¤@¨Ç¤f¬O¤ß«Dªº¸Ü¡¨¡C
¨ä¥L¥i¯à§«Ãª¦³¸Üª½»¡ªº­ì¦]¡AÁÙ¦³®`²Û¡B¯Ê¥F¦Û«H¡B®`©È³Q»{¬°µLª¾¡B¬°§K©ó³Q§åµû¡B©Î¬O¤£·Q¶Ë®`¨ì§O¤H¡C
¬Û«H­C¿qªº¤H¤]¤£¯à§K°£©ó³o¨Ç§x¹Ò¡C·Q­n¬J¥i·R¤S¯u¹ê¤]³\¬O§xÃøªº¡A¦ý¬O¸t¸g±Ð¾É§Ú­Ì­n¦p¦ó³B²z³o¨Ç§x¹Ò¡C¶®¦U®Ñ¤W±Ð¾É§Ú­Ì»Ý­n¦³¥Ñ¤WÀY¨ÓªºÄݯ«ªº´¼¼z¡C¯«·|Âǵ۸tÆFÅý§Ú­Ì©Ò»¡ªº¸Ü§ó¦³¯u¸Ûªº®ÄªG¡C±q¥L¦Ó¨Óªº´¼¼z¡§¥ý¬O²M¼ä¡A«á¬O©M¥­¡A·Å¨}¬X¶¶¡Aº¡¦³¼¦¼§¡A¦hµ²µ½ªG¡A¨S¦³°¾¨£¡A¨S¦³°²«_¡C¡¨¡]¶®3¡G17¡^
Åý§Ú­Ì¥H¯«¸Ü»yªº³o¨Ç¯SÂI¨Ó§@¬°»¡¸Üªº¼Ð·Ç¡A³o¼Ë§Ú­Ì´N¤£¥²¤f¬O¤ß«D¦aª±¤å¦r¹CÀ¸¡C
¸Ü¦h«o¤£±a¤@ÂI´¼¼z¬O«Ü®e©öªº¡C
¦]¦¹¡AÅý¯«¨Ó´xºÞ§A©Ò»¡ªº¡A
³o¼Ë³\¦h¤ßÆF´N¥i¥H¨C¤Ñ±o¨ì¯¬ºÖ¡C
´¼¼z´N¬Oª¾¹D¤°»ò®É­Ô¸Ó»¡¯u¸Ü¡A
¤°»ò®É­Ô¸ÓÂÔ¨¥·V¦æ¡C
¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n

 

¡i½e¤Q¤»23~24¦ÞÀY¡X¡X»¡¸Üªº­«­n¡j¡u´¼¼z¤Hªº¤ß±Ð°V¥Lªº¤f¡A¤S¨Ï¥Lªº¼L¡A¼Wªø¾Ç°Ý¡C¨}¨¥¦p¦P¸Á©Ð¡A¨Ï¤ßı¥Ì²¢¡A¨Ï°©±oÂåªv¡C¡v

§Ú­Ì§@¯«ªº¤u¡AÀ³·í©ú¥Õ¤@­Ó°ÝÃD¡G´N¬O¸Üªº¥X¤f¤Q¤À­«­n¡A¦]¬°¨S¦³¸Ü»y´N¨S¦³¤u§@¡A¯«ªº¤u§@¬OÂǵ۸ܦӦ¨ªº¡C¦]¦¹§Ú­Ì¤£¥i©¿²¤¸Ü»yªº¥X¸ô¡C¸Ü»y¤£¬O¥ú¥X¥h´Nºâ¤F¡A¸Ü¥X¥h­Y§ä¤£µÛ¸ô¡A©Î¬O¨S¦³¸ô¡A¨º¸Ü»y´NÃø¥X¥h¡F§Y©ÎÀ½¥X¥h¤F¡A¤]¦¨¤FµLªº©ñ¥Ú¡A¨S¦³¥Í©RªºªG®Ä¡A¨º¸Ü»y´N¹³®¿¨È©Ò©ñ¥Xªº¯Q¾~¤@¼Ë¡A¶Ã­¸¶Ãº}¡C¦ÓÂF¤l´N¤£¬O³o¼Ë¤F¡A¥¦¬O¤@©w­n§äµÛ¸¨¸}ªº¦a¤è¡A¤£µM´N¥²©w­n¦^¨Ó¡C

¸tÆFªº¤u§@³£¬O¦³¥Øªº¡B¦³µÛ¸¨ªº¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£¯à¥uª`·NÁ¿½×¤@µf¡A¹³§Æ«ß¤@¼Ë¡A¨º¬O¤£¦æªº¡A¥²±o¦³¥Øªº¡B¦³µÛ¸¨¡A¨Ï¸Ü»y§äµÛ¥X¸ô¡C¦³¨Ç¶Ç¹D¤H¥uª`·N¡G¥u­n¯à¯¸¦bÁ¿»O¤WÁ¿½×¤@µf¡A«o¤£À´±o¸Ü»yªº¥X¸ô¡A³o¼Ëªº¤u§@©¹©¹¥u¤£¹L¬O¤@¤ù¶³Ãú¥X²{¤Ö®É¦Ó¤w¡C

§Ú­Ì¤£¶È¥u§ìµÛÁ¿»O´N°÷¤F¡A¦ÓÀ³·íª`·NÁ¿¾Â«á­±¡A«H®§«áÃ䪺µo®i¦p¦ó¡A§_«h§Ú­ÌÁa¬O·Ê·ÊºtÃã¤S¦³¦ó¥Î¡H

¬°¤F¨Ï¸Ü»y§äµÛ¥X¸ô¡A§Ú­Ì´N¤£±o¤£ª`·N¡A¦b¦ó³B¡B¦V¦óºØ¤HÄÀ©ñ¸Ü»y¡A¦]¬°¦a¤è¤£¹ï¡B¸Ü»y¤]¥X¤£¥h¡F¤H¤£¹ï¡A¸Ü»y¤]Ãø¥X¥h¡]«üµÛ«Ø³y¨­Å骺¤H­Ì¡^¡C

¥@¤H»¡¡G¡§¨}¸V¾Ü¤ì¦Ó´Ï¡C¡¨§Ú­Ì¤D¬O¯u¶Ç¨¥ªÌ¡AÀ³·í¾Ü¤H¾Ü¦a¦Ó¶Ç¡C¦ý³o¤£¬O»¡¡G¡§¥u§ä¨üÅwªïªº¤H¡C¡¨¤D¬O»¡­n¥s¸tÆF¦³¥X¸ô¡A¤£¯à¥u·Ó§Ú­Ìªº¼ö¤ß¦Ó§@¡A­nª`·N¸tÆFªº¿ï¾Ü¡C¦b¦³¨Ç¤H¤¤¶¡¹B¥Î¯«¸Ü»y¡A¦b¥t¨Ç¤H¨­¤W´N±o¥Î¥t¨Ç¸Ü»y¡A­Y¤£ª`·N³oÂI¡A§Ú­Ì´N¤£¥i¯à«öµÛ¥Dªº¦®·N¥h¨Æ©^¯«¡A¨Ã¥B´N·|¨Ï³\¦h¸Ü³£¦¨ªÅªº¤F¡C

³o­Ó°ÝÃD§Ú­ÌÀ³·í¾Ç²ß»â·|¡B©ú¥Õ¡A·|¶¶ªA¸Ì­±ªºÆFªº¤Þ¾É¡A·|¹B¥ÎÆFªºÅv¯à¡CÅ¥¤H»¡¸Ü¤]¤£¬OÅ¥¥LÁn­µ¬x«G¡A¨¥µü«Õ¶®¡A¤f¾¦§D«Wµ¥¡A¥B¬O­nÅ¥¥L¨ºÄÝÆF³¡¤Àªº¬yÅS¡C

¸Ü»y¦h©Î¹D²z²`¶øµ¥¡A³£¤£¯à¥Nªí¥LÆF©R±j§§¡A¬ü¦n¡C¥u¦³¥L»P¥DªºÃö«Y¤Î¹ï¥D·R¼}ªºµ{«×¡A¥i¥HÅã©ú¥LÆF©Êªº¯u¹ê³¡¤À¡C³o¬O¥ó»{ÃѤHªº­«­n¤§¹D¡A§_«h§Ú­Ì´N±`®e©ö¨ü´ÛÄF¡A¬Æ¦Ü³Q¤Þ»¤¦Ó¸¨¤J»~³~¡A¦]¦Ó¯Ô»~¤F§Ú­Ì°l¨D©M¨Æ©^¡C

°ò·þ®{¦b¸Ü»y¤W¡A¥²¶·­n¾Ç²ß«ç¼Ë»¡¸Ü¡A³o¹ê¦b¤Ó­«­n¤F¡F¦³¨Ç¸Ü¤£¬O¤£¹ï¡A¦Ó¬O¤£¦X¹ï¶H¡AÁöµM»¡¥X¥h¤F¡A¥i¬O«o±o¤£µÛ¹w´ÁªºªG®Ä¡A¬Æ¦ÜÁÙ·|°_¤£¦nªº¬Û¤Ï¤ÏÀ³¡A´N¤£¯à¹ï¯«ªº¤u§@¦¨¬°¦³¥Îªº¤H¡C

§Ú­Ì¤£¶È¬O­n¾ÇµÛÁ¿¦n¸Ü¡BÁ¿¸q¸Ü¡A¤]·í¾ÇµÛÁ¿¹ï¸Ü¡BÁ¿¦X¾Aªº¸Ü¡C¤@¥y¦X¾Aªº¸ÜµS¦pª÷Ä«ªG©ñ¦b»Èºô¤l¸Ì¡A¨º¬O¦óµ¥¬ü¦n¡I

¦p¦ó¾Ç©O¡H¦³¨Ç¸Ü¬O§Ú­Ì·í¦b¯«­±«e¦RÅSªº¡F¦³¨Ç¸Ü¬O¥i¥Hµ¹ÄÝÆF¤H¥æ³qªº¡F¦³¨Ç¸Ü¬O¥i¥H¦V¤H»¡ªº¡FÁÙ¦³³\¦hªº¸Ü¬O§Ú­Ì·íÂÔ·V¥X¤fªº¡AÅý¹îÅçÆFªº·Pı¤Þ¾É¡A²M·¡¸Óªý¤î©ÎÄÀ©ñ¡AµM«á¤~¥i¥H»¡¥X¨Ó¡A§_«h´N¬O»¡¤F¤]¬Ý¤£¨£¥DªººaÄ£¡A§ó¨S¦³¥Dªº¯¬ºÖ¡A³o½T¹ê¬O¥ó­«­nªº¥\½Ò¡A¸U¸U¤£¥i©¿²¤¡C

¦b§Ú­Ì»P¤H¥æ³q®É¡A­nÅ¥ªº¤£À³¸Ó¥u¬O¤Hªº¨¥µü¦h»òÄÝÆF¡Aª¾ÃÑ¡]«üÄݤѪºª¾ÃÑ¡^¦h»òÂ×´I©Î¸g¾ú¦p¦ó¡B¸gÅç¦p¦ó¡B¤u§@¦p¦óµ¥¡A³o¨Ç³£¤£¯à¤Þ§Ú­Ì§ó¯Â¼äªº¡B§ó¯u¹êªº»{Ãѯ«¡C

³Ì­«­nªº¬O­nÅ¥¥L»¡¸Üªº«á­±ªº¤ß¦p¦ó¡A³o¬O³ÌÄ_¶Qªº¡A¥u­n¥L¦³¤@Áû¦V¯«ªº¨ª¸Û¼ö·Rªº¤ß¡A§Ú­Ì´N­nÄ_¶Q¥L¡A³o¤~¬O¯uªºÄÝÆF»ù­È¡C¡X¡X §õ¼}¸t¡m±á¥ú¡n

 

¡i½e¤Q¤»25²ßºD¡X¡X¦n©MÃa¡j

¦r¨å¹ï²ßºD³o­Óµü©Ò¤Uªº©w¸q¬O¡G¡u¤@ºØ¾i¦¨ªº°Ê§@©Î¦æ¬°¡v¡C©Ò¦³ªº²ßºD³£¦³¤@­Ó°_ÂI¡A¦ý§Ú­Ì«Ü¤Öª`·N¨ì¤@­Ó°Ê§@©Î¬O¦æ¬°¤@¥¹Åܦ¨²ßºD¡A±N¦¨¬°§Ú­Ì­Ó©Êªº¤@³¡¥÷¡C

³\¦h¤H¬°§Ûªñ¸ô¡A½î½ñ¯ó©W¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A´N½ñ¥X¤@±ø¸ô¨Ó¡A³o±ø¸ô¬O¡u²ßºD¡vªº¦L°O¡C¦]¬°¤H¤H³£Ä±±o³o±ø¸ô¥i¥H¸`¬Ù´X¨B¸ô¡A¦]¦¹¡A¤é¤l¤@¤[¡A­ì¥»¤£¥i½î½ñªº¯ó©W¡Aµ²ªG³º¦¨¬°¤@±ø¥¿³Wªº¤p¸ô¤F¡C³o­Ó²ßºD¤]³\µL¶Ë¤j¶®¡C¥i¬O¡A¤@¤ÁÃa²ßºDªº§Î¦¨¡A±¡ªp¤]¬O¤@¼Ë¡C¤ñ¤è»¡¡A¤@­Ó°s°­¡A³Ìªì¤]¤£·|³Ü¹L¶qªº°s¡C¤@­Ó½ä®{¡A°_ªì¤]¤£­P©ó¤U¤Ó¤jªº½äª`¡C¦]¦¹¡A¦b§Ú­Ì¥Í¬¡·í¤¤¡A¹ï©ó¯à¾É¨Ï§Ú­Ì¼Z¸¨ªº¸Õ±´¡A§Ú­ÌÀ³®³¥X«i®ð¨Ó¡A¹ï¥¦»¡¡u¤£¡I¡v¨Ó©Úµ´¥¦¡A¤µ¤é´N¤@¤M¨âÂ_¡I§_«h¤é¤[¡A¥¦±N§Î¦¨¤@±ø¤p¸ô¡A¬Æ¦Ü¶V³´¶V²`¡A²×©óµL¥H¦Û©Þ¡C

¾i¦¨¦nªº²ßºD¡X¡X¦pŪ¸g¡Bë§i¡A³o¬O¤Q¤À­«­nªº¨Æ¡A¥¦¯àÅ@½Ã§A²æÂ÷¸oªº³´¨À¡C¤Á°O¡A²Ä¤@¨B½T¹ê¤Ó­«­n¤F¡C¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n


¡i½e¤Q¤»31¬ü¦nªº®É¥ú¡§¥Õ¾v¬OºaÄ£ªº«a°Ã¡A¦b¤½¸qªº¹D¤W¡A¥²¯à±oµÛ¡C¡¨¡j
±K¦è®Ú¦{¥|©uªºÅܤơA¯u¥s¤H¥Ø¤£·v±µ¡C¬î¤ÑÂA©úªº¦â±m§â¤j¦a¸Ë¹¢±o«D±`ªº§§ÄR¡C¦b¬K®L¤§»Ú¡A¾ð¸­ªº­ì¦âµLªkÅãÅS¡A¦]¥¦³Q¸­ºñ¯À©Ò¾B»\¡C¦ý¬O¶i¤J¥V¤Ñ«e³Ì«á´X­Ó¬P´Á¡Aºñ¦â¿Æ¥h¡A¦ÓÁôÂ꺦â±m¤~ÅãÅS¥X¨Ó¡C
§Ú­Ì¸g±`»{¬°¦~»´®É´Á¬O¤@¥Í¤¤³Ì¬ü¦nªº®É¥ú¡A¦]¨­Åé±j§§¡A¤ß´¼±Ó±¶¦Ó¥B¦³±j¯Pªº¨Dª¾±ý¡C¨ä¹ê¦b60¡B70¤Î80·³ªº¦~¬ö¡A¤H¥ÍÀ³¸Ó§ó¬°¬ü¦n¡C¦]¬°¨º¨Ç¦Ñ¦~¤H¬O¡§¦b¤½¸qªº¹D¤W¡¨¡]½e16¡G31¡^¡C
¦ë§Q¼w¥»ºû¡]HenryDurbanville¡^©ÒµÛªº¤@¥»®Ñ¡m³Ì¦nªº±N­°Á{¡n¡]TheBestisyettoBe¡^»¡¨ì¡A¦³¤@¦ì°ü¤H­·«º«D±`ªº°g¤HÀu¶®¡A¥H­P®Ç¤H§Ô¤£¦í­n¦h¬Ý¦o¤@²´¡C¦³¤@¤Ñ¦³¦ì¦~»´ªº°ü¤H¹ï¦o»¡¡G¡§§Ú»{¬°§A¯u¬O¤Q¥þ¤Q¬ü¡C¡¨³o¦ì°ü¤H§NÀR¦a¦^µª»¡¡G¡§§ÚÀ³¸Ó¦p¦¹¡A¿Ë·Rªº¡A²¦³º§Ú¤w¸g74·³¤F¡C¡¨
¦]¦¹¨º¨Ç»{ÃÑ¥D¡BÅý°ò·þ±a»â¤@¥Íªº¤H¤]¬O¦p¦¹¡C·í§Ú­Ì»P¥D¦P¦æ¡A³o¨Ç·³¤ë´N¬O¦b¾ú½m§Ú­Ì¡C§Ú­Ì¤@¥Íªº­WÃø·|¨Ï§Ú­Ì§óÁͦ¨¼ô¡A¨ÃÅã¥X§Ú­Ì¦b°ò·þ¸Ìªº¯u¥¿¼Ò¼Ë¡C©Ò¥H±ß¦~¤~¬O¤H¥Í³Ì¬ü¦nªº®É¥ú¡C
¤Hªº±ß¦~¦p¸¨¤é¾l·u¡A¨º¨Ç±ßÁøÅã¥Ü¥X¡A
·³¤ë¦b¤H¤º¤ß©Ò¶ì³yªº«H¤ß¤Î·R¡C
¨S¦³¥ô¦óªº¬ü¡A
¯à¹³¾ú¸g·É®áªºÁy©Ò´²µoªº·R¤@¼Ë¬ü¡C
¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n

 

¡i½e¤Q¤»31»È¦âªº«a°Ã¡j

±Ò¥Ü¿ý¤@14¡X¡X¥L¡]­C¿q¡^ªºÀY»Pµo¬Ò¥Õ¡A¦p¥Õ¦Ï¤ò¡A¦p³·¡A²´¥Ø¦p¦P¤õµK¡C

§A¬O§_·Q¹L¦b¬ù¿«µ§¤U©Ò´y¼gºaÄ£ªº°ò·þ¬°¤°»ò¬O¤@­ÓÀY¾v¥Õªº¤H¡H§Úªº°ò·þ®{ªB¤Í¡A°²¦p§AªºÀY¾vÅܦ¨¦Ç¥Õ¦âªº¸Ü¡A½Ð§A¤£¥²¥ýµÛ«æ¡A½Ð§A¤Á°O¡A³o¤@³»¡uºaÄ£ªº«a°Ã¡v¤]´¿³Q¥[¦b¨º¬°¯«©Ò¯¬ºÖªº¥DªºÀY¤W¡C¤H¬¡¨ì¦Ñ¦~¡A³o¬O¯«ªº¤@¶µ¯S§Oªº¯¬ºÖ¡A¦]¬°¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡G¦æ¸Þ¶Bªº¤H¡u¥²¬¡¤£¨ì¥b¥@¡v¡]¸Ö½g¤­¤Q¤­23¡^³oºØ¥@¤Wªº¹Ø©Rªº©µªø°t¦XµÛ¦bÆF¸Ì¥Ã«íªº¥Í©R¡A±N¬O¦óµ¥¬üÄRªº¤@¥ó¨Æ¡F¦]¬°¦Ç¥ÕªºÀY¾v³o³»¡u»È¦âªº«a°Ã¡v±N¬O¨º§Y±N¹{¤Uªºª÷«a°Ãªº«e«µ¡]±Ò¥Ü¿ý¥|4¡^¡C

´X¦~«e¡A§õ´µ³Õ¤h¨ì¥_µØº¸´µ§G¹D®É¡A¦³¤@¦ìªB¤Í´£¿ô¥L¡G¡u§õ´µ³Õ¤h¡A§AªºÀY¾v¥Õ±o¦n§Ö°Ú¡I¡v³o¦ì¦Ñ¤H¡A¨Ã¤£§@Án¡A·í¥L¨B¤WÁ¿»O«á¡A¥L»¡¡G¡u¨C¦~¨ì³o­Ó®É­Ô¡A´N¦³¤@ºØ¤pªº¥Õªá¥X²{¡A³o¨Çªá¬Oºò±µ¦b³·©u¤§«á¡A¦]¦¹·í§Ú­Ì¬Ý¨ì³·¬Ý¨ìÃúªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤´«Ü°ª¿³¡A¦]¬°²`ª¾¦b³·©u¤§«á¡A®L¤Ñ´N­n¨ì¨Ó¡C¤@­ÓªB¤Í­è­è´£¿ô§Ú»¡¥S§ÌªºÀY¾v¥Õ±o¦n§Ö¡A¦ý½Ð§A­Ì¤£¥²¬°§Ú¾á¤ß¡A§Úªº¥Õ¾v¹ï§Ú¨Ó»¡´N¬O¤@¶µ¯¬ºÖ¡A¥¦§i¶D§Ú¥S§Ìªº¡u¥V©u¡v§Y±N¹L¥h¡FÁöµM²{¦b§Ú¥¿­±¹ï¤H¥Íªº´H®ð¤Î­·Á÷¡A¦ý¨º®L¤Ñ¡X¡X¥Ã«íªº®L¤Ñ¡X¡X§Y±N¨ÓÁ{¡C¡v

¤]¦³¤H³o¼ËÁ¿¡G¡u°²¦p¦b§A¤ß¸Ì¦³¯«¡y«C¦~¤§¬u¡z¡A¨º§A«K¤£¦b¥G¥~¦b¦Ç¥ÕªºÀY¾v¤F¡I¡v

¥@¤W´L¶Qªº¦Ñ¦~¦b¥Ã«íªº¥Í©R¸Ì¤£¹L¬O¤@­Ó¥®¨à¡C¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i½e¤Q¤»32¡j¡u³Ó¹L«i¤h¡v¡A¦]¬°¯à³Ó¦Û¤v¡C―― ­Ù¬lÁn