¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

½e¨¥²Ä¤G¤Q³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i½e¤G¤Q1¡j°s¬O·í®É¥H¦â¦C¤Hªº´¶¹M¶¼®Æ¡A¦ý§@ªÌ«ü¥X°s¼ç¦sªº¦M¾÷¡A¦]¬°¾K°s¨Ï¤H¥¢¥h²z´¼¡A¬Æ¦Ü³y¦¨¯}Ãa¡C³o¬O°s©ÒÁô§tªº¦MÀI¡C±q³o¤è­±¬Ý¨Ó¡A¥ô¦ó¥i¥H¥s¤H¥¢¥h²z´¼ªº¨Æª«¡A³£¥iµø§@°sªº¦PÃþ¡A¤£½×°]°g¤ß¬¡A§Q¸SÂȤߡA©Î¥ô¦ó¤@¼Ë²ßºD¡B¶Ý¦n¡A¥u­n¨¬¥H¼vÅT§Ú­Ì¥Í¬¡¦æ¤îªº¡A§Ú­Ì³£·íÂÔ·V¡Aµ´¤£¥i©¿µøªº¡C¡X¡X¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

¡i½e¤G¤Q4¤u§@¥Í¬¡¢w¢wÃi´kªº¦M¾÷¡j§@¤u¤§®É³Ì®e©ö¦³ªº³n®z´N¬O°½Ãi¡A¦ý¤Z¨S¦³¦n¦n§â´¤®É¾÷¡A©ú¤é´_©ú¤éªº©ì©µ¤u§@ªº³£¦b¦¹¦C¡C¤H¥Í¦³³\¦h¾÷¹J¡A¥¢¥h¥H«á¬O¤£·|¦^¨Óªº¡C·í§A¦~»´®É¡A¬°¬Æ»ò¤£¦n¦n§â´¤Åª®Ñªº¾÷·|©O¡H«U»y»¡¡G¡u¤Ö§§¤£§V¤O¡A¦Ñ¤j®{¶Ë´d¡v¡C·í¯«µ¹§A¶ÇºÖ­µªº¾÷·|®É¡A­Y¤£§â´¤¡A®É¾÷¬O·|¥¢¥hªº¡A©Ò¥H¶XµÛ¥Õ¤é¡A§Ú­Ì¥²¶·§@¨º®t§Ú¨ÓªÌªº¤u¡A¶Â©]±N¨ì¡A´N¨S¦³¤H¯à§@¤u¤F¡C
   
¯«­«¥Îªº¹²¤H¸¯°ö²zªª®v¡A¤@¥Í³Ò¸L¬°¥D§@¤u¡A¥L¤]¦³¬Y¤è­±ªº¿ò¾Ñ¡C°O±o¥L´¿¦b¦Û¶Ç¤¤´£¨ì¤@«h¾Ñ¨Æ¡G´N¬O¤@¤E¤»¤T¦~ªº¬Y¤@¤Ñ¡A¥L¦bµØ©²ªº¤@­Ó¦­À\¬èë·|¤W¨£¨ì·í®ÉªºÁ`²Î¥Ì°i­}¡A¤§«e¥Ì°i­}½Ð±Ð¥L³\¦hÃö©ó¥D¦A¨Óªº¨Æ¡A¨Ã¬Û¬ù¥L¦­À\«á¤@¹D¦^¥Õ®c¸Ô½Í¡C±¤·í®É¸¯°ö²z¦]·P«_µo¼ö¦Ó±À«o¤FÁ`²ÎªºÁܬù¡K¡K½Ö®Æ´X­Ó¤ë¤§«á¡A¥Ì°i­}Á`²Î«K¦b¬ü°ê«n³¡¹J¨ë¨­¤`¡A³o¥ó¨Æ±`¥O¸¯°ö²z¯Õ¯Õ©óÃh¡G­Y¨º®É¯à°÷§â´¤¾÷·|¡A©Î³\¤w»â¤F¥Ì°i­}«H­C¿q¡A¦ý¥i±¤¥L¦Û¤v¨S¦³§â´¤¨ì³o¨}¾÷¡C¡X¡X±i¼}½J¡m½e¨¥¬d¸g«H®§¡n

 

¡i½e¤G¤Q9¡j¬ù¤¤¥Ç¸oªÌ»Ý­n¨D§U©ó²½¥q¡]°Ñ§Q¥|³¹¦Ü¤­³¹¡^¡A¤£¯à¥Î¦Û¤vªº¤èªk«ÅºÙ¬°¸q¡F·s¬ùªº±Ð°V¤]¤@¼Ë¡A¤H¥²¶·¾a¥D­C¿qªºÄ_¦å©l±o±ÏÅ«¡A¦]¦¹¦ÛºÙ¬°¸q¬O³Q§_©wªº¡C¥t¤@¤è­±¡A§Ú­Ì©Ò¥Í¬¡ªºÀô¹Ò¡A¥Rº¡¸oªºÅv¶Õ¡A«H®{¤]·|¦³³n®zªº®É­Ô¡A¦ý¯«¬O§Ú­Ì³j¸oªº·½ÀY¡A¦Ó¥B¬O·¥¨ä¥i¾aªº¡C¥u­n©Ó»{¦Û¤vªº¸o¡A¥²±o¯«³j¸oªº®¦¨å¡]°Ñ¬ù³ü¤@9¡^¡C¡X¡X¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

¡i½e¤G¤Q10¡j¨â¼Ëªºªk½X¡A¨â¼Ëªº¤É¤æ¡A³£¬°¯«©Ò¼¨´c¡C¦l°Ó¥«»û¡A¬°µÛ³g¤£¸q¤§°]¡A¤j¯¯¤J¡A¤p¯¯¥X¡A¤j¤æ¤J¡A¤p¤æ¥X¡A³oºØ¦æ¬°­n¨ü¯«ªº©G¶A¡C

         ¨ä¹ê³o­ì«h¤]¾A¥Î©ó¤H»P¤H¥æ©¹¤§¶¡¡C¦³¤H¥Î¦Û¤vªº¿ú«Ü§[¶Þ¡Aªá§O¤Hªº¿ú©Î¤½´Ú¡A«K¤Q¤ÀºB´n¡F¦³¤H³d¤v¤]¼e¡A³d¤H«hÄY¡F¦³¤H¥ÎÂù­«¼Ð·Ç¡A¹ï¦Û¤v¤£³ßÅwªº¤H¥t¤@®M¡C¨S¦³¤½¥­¡A¤@¤Á³£¬O¨p¦r¥XÀY¡C´N¬O³o¼Ë¡A¤H»P¤HªºÃö«Y·d¤£¦n¡AªÀ·|²V¶Ã¡A°ê»Ú¤@¶ò½k¶î¡C¤£­n§Ñ°O¡A³o¬O¤@­Ó³Q©G¶Aªº®É¥N¡A¦]¬°³o®É¥N¥¢¥h¤F¤½¹D©M¥¿¸q¡C¢w¢w §d®¦·Á¡m¨SÃĥġn

 

¡i½e¤G¤Q12¡jťı»Pµøı¬O¤H±µ¦¬°T®§ªº­«­n¾¹©x¡A¯Ê¤@«h¬°¤£°·¥þ¡A¤]·|¹ï¨Æª«²£¥Í¤£§¹¥þªºÆ[·P¡C¦ý³o¨â­Ó­«­nªº¾¹©x«o«D¡u¦Û¦³¡vªº¡A¤D¬O¯«©Ò³yªº¡A³o¬O¤Q¤À­«­nªºÆ[©À¡A¦]¬°·PÆ[­Y¤£¥H¯«¬°¨ä¥D¤H¡A¨º»ò¨ä±µ¦¬¨t²Î¥²¥Í¬G»Ù¡A¤]¤£¯à¦³®Ä²£¥Í¥¿½Tªº¼v¹³¡C¡X¡X¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

¡i½e¤G¤Q14¹ï§O¤H­nªY½à¡j¤H¥@¹³¨T¨®½ü­L¤@¼Ë¡A»Ý­n®É¦Ó¡u¥R®ð¡v¡A®É¦Ó«jÀy¡C·í«e¡A­»´ä±Ð®v¶¤¥î¤¤ªººØºØ­W°J¡A§@¬°®aªø»P¾Ç¥Í¡A¤£¯àµ¹¦Ñ®v¤@¨Ç¹ªÀy©MªY½à¶Ü¡H¥H¦¹´î»´¥L­ÌªºÀ£¤O¡C¦³®É»´»´¤@¥yªY½àªº¸Ü¡A«o§ïÅܤF¹ï¤èªº¥Í©R¡A©Ò¥H¤Á¤Å§[¶Þ§Aªº¹ªÀy¸Ü»y¡C

·í¤µ¥@¤W­º©}¤@«üªºÄá¼v¦W®aEdward Steichen¡A»¡¨ì·í¥L¤Q·³²Ä¤@¦¸¾ÇÄá¼v®É¡A¤@¤f®ð©ç¤U¤F¤­¤Q±i·Ó¤ù¡C¤£®Æ¡A¤÷¿Ë¤@¬Ý¡AºòÂê¬ÜÀY¡A¥u¬D¥X¨ä¤¤¤@±i¡A»{¬°¬O©ç±o¦nªº¡A¨ä¥Lªº¥þ³¡³Q²^¨O¡C³o®É¡A¥L¥À¿Ë«o¤j¤OÆg½à¥L¡A»{¬°³o¤@±i¦nªºµ{«×¤w¨¬¥H»\¹L¨º¨ä¾lªº¥|¤Q¦h±i¡C´N¬O¥À¿ËªºªY½à¡A¤j¤j¹ªÀy¤F¥L¡A¥O¥L°í«ù¤£¾Óª½¦Ü¦¨¬°¥@¬É¤@¬yªºÄá¼v®v¡CªY½à­n±q§Ú­Ì¨­Ã䪺¤H¶}©l¡A¹ï©d¤l¡B¤V¤Ò¡B¨à¤k¡B¦P¨Æ¡B¤W¥q¡K¡K¡A³£­n±`ªíªY½à©M¹ªÀy¡C¡X¡X±i¼}½J¡m½e¨¥¬d¸g«H®§¡n


¡i½e¤G¤Q17¸Û¯u¥i¾a¡j¦b¥ô¦ó¨M©w¤W¡A³£·í¯u¸Û¥i¾a¡C¦]¤H¤w²ßºD´Û¿f¦æÄF¡A§ó¤Þ¥H¬°¶Æ¡A¦Û¥H¬°Áo©ú¡C¤£¾Õ´Û¶Bªº¤H¡A·í¥L²Ä¤@¦¸¦æÄF®É¡A¤ß¤¤¥Rº¡¸o©S·P¡A¹E¥HºØºØ²z¥Ñ¬äµüÅGÅ@¡F©Î¤ß¦s¹®­Æ¡A¬ß¤£³Q¤H¹îı¡F©Î¨¥¤H¬Ò¦p¬O¡A¥u­n¦h§@µ½¨Æ¡A«K¥i¸ÉÀv¡C

    ¤H¤£Â_»¡ÁÀ®É¡A«o¤S­nºûÅ@¦Û¤v¡A§K¾D´¦µo¡A¹êÄݤ£©ö¡C­^°ê¬Y¦ì¥X¦âªº«ß®v¡A¤@¦¸­n¤W®x¬°¤@¦ì¤Ú¤h¥q¾÷¥ÓÅG¡C¨Æ½t¤Ú¤h¹J¤W¥æ³q·N¥~¡A«C¦~¤H¤â³¡¨ü¶Ë¡A¥L«K±±§i¥q¾÷¤£¤p¤ß¾r¾p¡C«ß®v½L°Ý«C¦~¤H®É¡A­n¨D¥X¥Ü¤â³¡¨ü¶Ëªº±¡ªp¡A¦~«C¤H«j¬°¨äÃø¡Aµh­W¸Uª¬ºÉ¨ä©Ò¯à¦a©l¥i§â¤â¦ù¨ìªÓ»Kªº¦ì¸m¡C«á¨Ó«ß®v¦A­n¨D¥L®i¥Ü¤â³¡¥¼¨ü¶Ë«eªº¬¡°Ê±¡ªp¡C¥L´N±Ó±¶¦a¡B°ª°ª¦aÁ|°_¤â¨Ó¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡Aºû«ùÁÀ¨¥¹ê¦b¤£©ö¡AÁ`¦³¾÷·|³Q¤H´¦µo¡C¤Ï¤§¸Û¹êµL°°¡A´N¨Ó±o»´©ö¡C¤@¦¸¡A¤pªB¤Í¤W®x±µ¨ü½L°Ý¡A¥L»¡±oÀYÀY¬O¹D¡A¥s¤H¸Ò²§¡C­ì¨Ó¥L¤÷¿Ë±Ð¾É¥L¦b«ß®v­±«e»¡¯u¸Ü¡A´N¥Î¤£µÛÄß©È¡C¡X¡X±i¼}½J¡m½e¨¥¬d¸g«H®§¡n

 

¡i½e¤G¤Q17¡j¤£¸Û¹êªº¤H´N¥H¦Û¤vªº¸Þ¶B¬°§Ö¼Ö¡C¤å»¡¬Y´I°ü¦³¤@©Ç»÷¡A´N¬O¥H°½ÅѬ°¼Ö¡A¦o³ßÅw¨ì¦Ê³f°Ó©±ÅѪ«¡C©Ò¥H¦oªº¤V¤Ò¹ï¦Ê³f¤½¥qªº¤H»¡¡G¡u½Ð¯d¤ß¤Ò¤Hªº¦æ°Ê¡A¦p¦³°½ÅÑ¥ô¦óª««~¡A¥u¦n°O±b¡A¤@¤Á·Ó¥I¡C¡v¤µ¤é³o¼Ëªº¤H¹ê¦b¤£¤Ö¡A¥L­Ì¥H¦Û¤vªº¸Þ¶B¬°¼Ö¡A¥H´ÛÄF¬°ºa¡C¥¿¦p½e¨¥»¡¡G¡u°½¨Óªº¤ô¬O²¢ªº¡A·t¦Yªº»æ¬O¦nªº¡v(½e¤E17)¡F¡u¥HµêÁÀ¦Ó±oªº­¹ª«¡A¤Hı¥Ì²¢¡v(½e¤G¤Q17)¡C¤µ¤Ñ¡A¤£¸Û¹êªº¤H´N¬O¦p¦¹¡C¢w¢w±i¦³¥ú¡m¥½¥@ªº«H®§¡n

 

¡i½e¤G¤Q18¡j¯«©Ò³Ð³yªº¥@¬É¡A¬O¦³±ø¤£¯¿¡B¯´§Ç¤«µMªº¡F¦b§Ú­Ìªº¥Í©R¤¤¡AÄwºâ¥Ø¼Ð»P­p¹º¡A¬O¦¨¥\ªº¦³®Ä§U¤O¡C¦P¼Ë¡A§Ú­Ì¦b«H¥õ¥Í¬¡¤¤¡A¤]·í¦³¤£Â_¦¨ªøªº¤è¦V¡B¨BÆJ¡A­Õ­Y§Ú­Ì¨S¦³ºÜ¤O¤W¶iªº¤ß¡A¤@¦~¡B¤Q¦~¹L¥h«á¡A§Ú­Ì¥i¯à¤]¬O«H¥õ¤¤ªº±e±e¤§½ú©O¡I¡X¡X¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

¡i½e¤G¤Q18¶°«ä¼s¯q¡j¤HÂÇÄwºâ¡A­p¹º²×­P¦¨¥\¡A¡uÄwºâ¡v¤]¥i«ü§O¤HªºÄU«j¡C­±¹ï°ê®a¤j¨Æ¡A½Ñ¦p¥´¥M¡A¥çÀ³´M¨D¡u´¼¿Ñ¡vªº¤Þ¾É¡A¤£À³¿WÂ_¿W¦æ¡Aź¶Æ¦Û«î¡C·í§Ú­ÌªÖ¶°«ä¼s¯q¡Aµê¤ß¦V¤H½Ð±Ð®É¡A´Nºâ¥X¤F¶Ã¤l¡A¤]¦³¨ä¥L¤HÄ@»P§Ú­Ì¤@°_©Ó¾á¡C

    ¨Ç¤H¤£·Q¼x¸ß§O¤H·N¨£¡A¬O¦]ÄߩȧO¤H¤Ï¹ï¦Û¤vªº¬Ýªk¡C¦³­Ó«C¦~¤H´N¬O¦]¬°¦³³o¤ßºA¡A·M¬NªºÅܽæ¼Ó©Ð¡A¸ò¤H¦X¹Ù°µ¥Í·N¡Aµ²ªG³QÄF¥h©Ò¦³¿n»W¡C¨üÄF«á¹E¦V¬F©²¦³Ãö³¡ªù§ë¶D¡A©x­û«ü¥LÀ³¦b¥¼¦X¹Ù°µ¥Í·N«e¡A¥ý¦V¥L­Ì½Õ¬d¹ï¤èªº©³Ä­¡C¦~«C¤H¤Ï»é»¡¡G¨ä¹ê¥L©úª¾¦¹Á|¥¼¥²Àò±oÃÙ¦P¡A¬G¤£±ý¦h¨¥¡C¦³¨Ç¤H¤£¼x¸ß¥L¤H·N¨£¡A¬O©È¬ðÅã¦Û¤vªº³n®z¡BµL¯à¡C¦ý¬O¦b¤µ¤Ñ½ÆÂøªº¥@¥N¸Ì¡A³s¬F©²³¡ªù¡B¤j¾÷ºc¤]³£¸u½ÐÅU°Ý¡A´£¨Ñ¿Ô¸ß¡B¨ó§U¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¤H­Y¤£ªÖ´M¨D§O¤HÀ°§U¡A¤~¬O³n®zµLª¾ªºªí²{¡C¡X¡X±i¼}½J¡m½e¨¥¬d¸g«H®§¡n

 

¡i½e¤G¤Q19©¾¹ê«Ý¤H¡j¨Ó¶Ç¦Þ´N¬O±N§O¤Hªº¯µ±K¡B®zÂI¥|³B±i´­¡A¬O¥X½æªB¤Íªº¦æ¬°¡C·í¤éªº¶Ç¦Þ­n®Á®a³v¤áªº¥nªù´²¼½¡C¤µ¤Ñ¡A³z¹L¥ý¶iªº¸ê°T¬ì§Þ¡A¶¢¨¥¶¢»yÀþ¶¡«K¥i¬y¶Ç©ó¥@¬É¦U¦a¡A¶Ç¦Þ§ó¬°¤è«K¡A±¡ªp§ó¬°ÄY­«¡C

    ¦b¬ü°êNorth Dakota¤@­Ó¬ü¦nªº®a®x¡A¨C¤Ñ¶À©ü®É¤À¡A©d¤l©M¤@Âù¨à¤k¦bªù«eµ¥­Ô¤V¤Ò¦^®a¡AµM«á¦@®Ê±ßÀ\¡A·ÅÄÉ©M¿Óªº¥Í¬¡³Æ¨ü¾F©~­ÌªºªY½à¡C¦ý¬O¦³¤@¤Ñªº¶À©ü¡A¤V¤Ò¦^¨ì®aªù«e¡A¤£¨£©d¨à¦bµ¥«Ý©MÅwªï¡A¥L¤jÁn©I³Û¤]¨S¦³¦^À³¡A·í¥L¨«¨ì¦a¨c¡A²´«e¬O©d¤l©M¨à¤k¤W¦Q¦º¤`ªº¥i©È´º¶H¡C¸g½Õ¬dµo²{©d¤l¦Û±þªº­ì¦]¡A¬O¦]Å¥¨ì¤V¤Ò¦³±B¥~±¡ªºÁÁ¨¥¡A¦o¤£¯à±µ¨ü³o¼Ëªº¥´À»¡A¨S¦³¬d©ú¯u¬Û«K»P¤l¤k¦PÂk©óºÉ¡A³o¦æ¬°¬O¦óµ¥ªº¤£´¼¡C½Õ¬d¥çµo²{ÁÁ¨¥¬Oµêºc¡BµL¤¤¥Í¦³ªº¡C¤@¥yÁÁ¨¥¹Ü¥h¤F¤T±ø©Ê©R¡A¯u¬O«D±`¥i©È¡C½e¨¥18¡G21©Ò¨¥¡G¡u¥Í¦º¦b¦ÞÀYªºÅv¤U¡C¡v¤w©ú½T§i¶D§Ú­Ì³o­Ó¹D²z¡C

    ¬ü°ê¤pÂí¤@®a®ÈÀ]¦³¦ì¦~«C¸g²z¡A¦]±N¦Û¤vªº©Ð¶¡Åýµ¹¤@¹ï¦Ñ¤H®a¡A¨Ï¥L­Ì¤£­P¦b­·«B¥æ¥[ªº©]¸ÌµL³B¦í±J¡C¥Lªº©¾¤ßµ½¨}²×©ó´X¦~«áÀò±o¦^³ø¡AÀ³¸u¥X¥ô¤@©ÒÅA¬°¥þ¬ü°ê³Ì¦n¡B®y¸¨©ó¯Ã¬ù¥«ªºWaldorf Astoria¤j°s©±¸g²z¡C³o°s©±ªº¦ÑÁó¬O½Ö¡H¥L´N¬OWilliam Waldorf Astor¡A©õ¤é¨ü¹L¦~«C¸g²zµ½«Ýªº¦Ñ¤H®a¡C³o¦ì¦~«C¤HGeorge C.Boldt¦b¤p¨Æ¤W©¾¤ß¡Aµ²ªG¦¨¤F¤@®a¤j°s©±ªº¸g²z¡C¤@­Ó¹ï¤½¥q¡B¹ï¹µ«È©¾¤ßªºÂ¾­û¡A¤~¯à¦¨¤j¾¹¡A¹µ¥D¤]¥²©w½àÃѳo¼Ëªº­û¤u¡A¨D¥DÀ°§U§Ú­Ì¹ï¤H­n©¾¹ê©MÃö¤ß¡C¡X¡X±i¼}½J¡m½e¨¥¬d¸g«H®§¡n

 

¡i½e¤G¤Q20´L­«§O¤H¡j´L­«§O¤H¦³§U«Ø¥ß©M¿Óªº¤H»ÚÃö«Y¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A´N¬O³Ì´Ý¯eªº¡B®z´¼ªº¡BÁà­®ªº¡A¥L­Ì¤]¾Ö¦³¯«ªº§Î¹³¡A¤@­Ó¦³¯«§Î¹³ªº¤H¬OÀ³·í³Q´L­«ªº¡C¥Í©R¦b¯«¤â¤¤¡A¨S¦³¤H¥i¥H°Q¹½¦Û¤v¡A¥Í©R¬O¯«©Ò³Ð³y¡A¦³¥Dªº·R¦P¦bªº¡C­Y­n¾Ç·|´L­«§O¤H¡A¸t¸g±Ð¾É§Ú­Ì¥ý­n¬Ý§O¤H¤ñ¦Û¤v±j¡B§ó­n·R¤H¦p¤v¡A·R¯«¦Ó¤S·R¤Hªº¤@©w·|´L­«¤H¡A©Ò¥H´L­«§O¤H¥Nªí¤F¹ï¯«©M¹ï¤Hªº·R¡C¦b³o­Ó¤¬¬Û½î½ñªº¥@¬É¡A³Ì»Ý­nªº´N¬O¯«ªº·R¡A±Ð·|©M°ò·þ®{ªº¨£ÃÒ¡A«K¬O±q·Rµo¥X¹ï¤Hªº©¾¸Û»P´L­«¡A§Ú­Ì¥²¶·¦³³o¼Ëªº¨£ÃÒ¡C
    1991
¦~11¤ë1¤é¦b¬ü°êµo¥Í¤@©vÅF°Ê¥þ²yªº·s»D¡A¤@¦W¤¤°ê¯d¾Ç¥Í¿c­è¡A¦b·R²üµØ¤j¾Ç¨ú¤F³Õ¤h¾Ç¦ì«á¡A«Kºj±þ¤F¤T¦ì±Ð±Â¡A¤@¦ì°Æ®Õªø¡B¤@¦ì¦P¾Ç¡C³Q±þªº°Æ®ÕªøAnne Cleary¥X¥Í©ó¤W®ü¡A¤÷¥À¬O«Å±Ð¤h¡A¦o¼ö¤ß·R¥D¡B³Æ¨ü´L±Rªº°ò·þ®{¡A¦o¹ï¤¤°ê¯d¾Ç¥Í¯S§OÃöÃh¡A«Ü¦h¤H¦]¦oªº¹L¥@¦Ó¶Ë¤ß¬y²\¡C¦b¦oªº¦w®§Â§«ô¤¤¡A¦o¤T¦W¥S§ÌÁp¸p¼g¤F¤@«Êµ¹¿c­è®a¤Hªº«H¡A«H¤¤´£¨ì¡G¡u§Ú­Ì­è­è¸g¾ú¤F¬ðµoªº¥¨µh¡A§Ú­Ì¦b©n©n¤@¥Í¤¤³Ì¥ú½÷®É¥¢¥h¤F¦o¡A§Ú­Ì²`²`¥H¦o¬°ºa¡A¦o¦³«Ü¤jªº¼vÅT¤O¡A¨ü¨ì¨C¤@¦ì±µÄ²¦oªº¤Hªº´L·q©M¼ö·R¡C¡K¡K§Ú­Ì»P¦U¿Ë¤Í¤@¦P©Ó¾á´d¶Ë¡A¤]¤À¨É©n©n¦b¥@®É©Ò¯d¤U¬ü¦nªº¦^¾Ð¡C·í§Ú­Ì¦b´d¶Ë»P¦^¾Ð¤¤¬Û»E¤@°_®É¡A¤]·Q¨ì¤F§A­Ì¤@®a¤H¡A¨Ã¬°§A­Ìë§i¡C¦]¬°³o¶g¥½§A­ÌªÖ©w¬O·¥¬°´dµh©M¾_Å媺¡C©n©n¥Í«e¬Û«H·R©M¼e®¤¡C§Ú­Ì¦b´dµh®É¼g³o«Ê«H¡A¬°­n¤À¾á§A­Ìªº¼~¶Ë¡A¤]¬ß§A­Ì©M§Ú­Ì¤@°_ë§i¡B©¼¦¹¬Û·R¡C¦b³o­Óµh­W®É¨è¡A¡K¡K§Ú­Ì¤@°_©Ó¾á´d¶Ë¡A

´N¯à¤@°_±q¤¤±oµÛ¦w¼¢©M¤ä«ù¡C¡v³o«Ê«H·P°Ê¤F«Ü¦h¤¤°ê¯d¾Ç¥Í¡A¨ä¤¤¦³¤H¥Ø¸@

¥@¶¡¤W³º¦³¦p¦¹ªº·R¦Ó¬Û«H¤F°ò·þ¡A³o·R¥O¤HÃø¥H¸m«H¡A±Ð¤H¼ö²\¬Õ²µ¡C¡X¡X±i¼}½J¡m½e¨¥¬d¸g«H®§¡n

 

¡i½e¤G¤Q21¡j¡u¼Éµo¤á¡v±`¬O´I¶Q¨R©ü¤FÀY¸£ªº¤H¡A»P¨º¨Ç¥H§J¶Ô³Ò­WÁȱo°]´Iªº¡A¦³¤£¦Pªºµ²ªG¡C¤×¥H¨º¨Ç¦]©Ó¨üÂ×´I®a°]¦Ó¤£¨Æ¥Í²£ªº«á¤H¡A¥¼¸gÁ}­W¿i·Ò¡Aµ²ªG¤Ï¬°¿ú°]©Ò²Ö¡C¯«¥i¥H±NÂ×´Iªº¦Êª«½àµ¹§Ú­Ì¡A¦ýÍ¢§ó¼Ö·N¬Ý¨£§Ú­Ì±q¨¯¶Ô¤¤¸gÅ禬쪺³ß¼Ö¡C¡X¡X¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

¡i½e¤G¤Q22¡j³ø´_ªí­±¤W¨ÃµL¤£§´¡A¥B»P¬ù¤¤½×³ø´_»PÃgªvªº±ø¨Ò¬Û¦ü¡]°Ñ¥Ó¤Q¤E21¡^¡C¦ý³oùØ©ÒÄdªýªº¬O¥H¡u´c¡v³ø´c¡A·N«ä¬O§Ú­ÌÂ_¤£À³¥H¦æ´c§@³ø´_¡A¦]¬°¼f§P¤£¦b§Ú­Ì¡A¦Ó¬O¯«§@¬°¼f§PªÌ¡C§Ì¥S©n©f¡A§Ú­Ì©Ò¨üªº¬O·Rªº©R¥O¡A¹ê¦b°ª©ó³ø´_¤§¤W¡AÄ@·N§Ú­Ì§¡±N½àµ½»@´cªº¥DÅv§eÄm©ó¥D¤â¤¤¡A¥ÑÍ¢³øÀ³¡C¡X¡X¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

¡i½e¤G¤Q24¡j³oùتº°ÝÃD¬Û«H¬O¨C¤@­Ó¤H³£·|«ä¯Á¹Lªº¡F§Ú­Ì·|«á®¬»¡¡G¡u¦­ª¾¦p¦¹¡A®¬¤£·íªì¡C¡v¦ý³oùØ©Ò«ü©úªº¡A¤D¬O¤H¦b¦³­­ªºª¾ÃÑ·í¤¤¡AÃø¥H§¹¥þ©úÁA¯«¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤ªº±a»â¡A§Ú­Ì·í»¡ªº¬OÄ@¯«ªº¦®·N¦¨¿Ë¡A¤]­n¥H«H¤ß¡B¦æ°Ê§@¥X¦^À³¡A±©¦³³o¼Ë¡A§Ú­Ì¤~¯à°÷§ó¦h¸g¾ú¯«¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤ªº±a»â¡C¡X¡X¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

¡i½e¤G¤Q24¶ë¯Î¥¢°¨¡j"·q¬Èò¥§ë¾aò¥ªº¤H¡Aò¥¬°¥L­Ì©Ò¿n¦sªº¡A¦b¥@¤H­±«e©Ò¬I¦æªº®¦´f¡A¬O¦óµ¥¤j©O¡I¡¨(¸Ö¤Ê¤@¡G19)

¡@¡@¤@¤E¥|¤K¦~¤G¤ë¤E¤é¡A¤W®ü·s»D³øµn¸ü¤@«h·s»D»¡¡G¦³¤@¦ì¹çªiÄyªº±i¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¥»¨Ó¤wÁÊ´N¦¿¨È½üªº²î²¼¡A¦]¹L©ó·W¦£¡A»~­¼¤F»P¦¿¨È½ü¨Ãªyªº­Z§Q½ü¡A·h¹B¤u¤HÀH«á§â¦æ§õ¤]·h¤W­Z§Q½ü¨Ó¡A²î¶}¦æ®É¡A¤~ª¾¹D³o²î¨Ã«D¶}©¹¹çªi¡A¤D¬O¶}©¹®ýªF®üªùªº¡A¦o¾Ò³à¸U¤À¡A¸g­Z§Q²î­û¦A¤TÄU¼¢¡A¨Ã­ã¦o¸É¶R¨Ó¦^²¼§éªð¤W®ü¡C­Z§Q½ü¶}²î®É¶¡¸û¿ð¡A·í¥¦¸g¹L»É¨F¬v­±®É¡Aµo²{¦¿¨È½ü¤w¾DÃz¬µ¨I¨S¡A­¼«È¿©Ãø±¡§Î¡AºG¤£§Ô¸@¡C­Z§Q½ü¬@±Ï¤F­Y¤z¹JÃøªÌª½±µ°e©¹¦à¤s¡A³o¦ì»~­¼§O²î¦Ó±o§K¹JÃøªº±i¦Ñ¤Ó¤j¡A¬O°ò·þ®{¡A¦o¤SÅå¤S³ß¡A°ªÁn°ÛÆg¬ü¸Ö¡A·PÁ¯«¡C¦o¦b®üªùµn³°¡A´Nªñ¨ú¹D¥h¹çªi¡C
¡@¡@"¤Hªº¸}¨B¡A¬°­C©MµØ©Ò©w¡A¤H°Z¯à©ú¥Õ¦Û¤vªº¸ô©O¡I¡¨(½e¤Ü¡G24) ¢w¢w¡m¬°¬Æ»ò­n¥Î¤ñ³ë¡n

¡i½e¤G¤Q25 <syncBible ref=½e20:25>¤H¦V¯«³\Ä@À³ª`·N¬Æ»ò¡H¹ï¦¹¸t¸g¤@³eªº±Ð¾É¬O¬Æ»ò¡H¡j

    ±N¬Y¨Æª«µø¬°¸tª«¡A´N¬O±N¥¦¤À§O¬°¸t¡A·í§@²½ª«Ämµ¹¯«ªº·N«ä¡C³o¤@¸`½e¨¥«ü¥X¡A¤H«_¥¢¦a³\Ä@¤§«á¤~«ä¦Ò¬O¤£¹ïªº¡C¯«¬Ý­«¤Hªº³\Ä@¡A¤]³W©w¤H¥²¶·ÁÙÄ@¡]°Ñ¥Ó¤G¤Q¤T21¡ã23¡^¡C§Ú­Ì³\¦h®É¬°°Q¯«³ß®®¦Ó¦VÍ¢³\Ä@¡A³o­ì¥»¬O¦nªº¡C¦ý¬O¥D­C¿q»¡¡A¤H¹ç¥i¤£¦V¯«³\Ä@¡A¦]¬°Í¢ª¾¹D¤HÃø¦u¿Õ¨¥¡]°Ñ¤Ó¤­33¡ã37¡^¡C¦pªG§A¤´µMı±o³\Ä@¬O­«­nªº¸Ü¡A´N¤@©w­n§Ë²M·¡§A¤£¦u¿Õ¨¥ªº«áªG¡C¡]¤h¤Q¤@³¹°O¸ü¡A­C¥±¥L«_¥¢¦a³\Ä@¡A­n§â¥L¦^®a®É³Ì¥ý¬Ý¨£ªºÄm¬°êO²½¡Aµ²ªG¥L¦^®a®É¡A³Ì¥ý¬Ý¨£ªº¬O¥Lªº¤k¨à¡C¡^¤H¤£³\Ä@±j¹L³\Ä@¥H«á¤Ï®¬¡C¯u­n³\Ä@ªº¸Ü¡A´N­n¥ý­pºâ¦Û¤vªº¯à¤O¡AµM«á¤~³\Ä@¤ÎÁÙÄ@¡]Ãö©ó¸t¸g¤¤¯ó²v³\Ä@ªº¤Hª«¡A½Ð°Ñ¼»¤W¤Q¥|³¹ªºªþªí¡C¡^¢w¢w¡mÆF­×ª©¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i½e¤G¤Q27¡j¡u¤HªºÆF¬O­C©MµØªº¿O¡C¡v

¬Ý¤@¦C¥¼¿UªºÀë¥ú¡A¦b»È¦âªºÀë®y¡A§Ë±o¤Q¤À¬üÆ[¡C³o¨Ç³£¬Oªí¼x¤Hªº¤ßÆF¦³¦nªº°Ê¾÷¡A¨ü¹L°ª²`ªº±Ð¨|¡A¾A¦X±q¨Æ°ª©|ªº¤u§@¡A¦ý¬O¥L­Ì¨S¦³¥ú¡A¹ï¥L­Ì¦Û¤v»P§O¤H³£¬O§x´bªº¡C¦ý¬O¦b§O¤H¡A¬JµLÅv¶Õ¡A¤]µL¯S®íªº¾÷·|¡A¤Ï¦Ó¦b·í¥Nµo¥ú¡A³o¥ú¬Æ¦Ü¦b¥L­ÌÂ÷¥h¤§«á¤´Â¿U¿NµÛ¡C¨ä¹ê¨º¥u¬O¤@ªK´¶³qªºÄúÀë¡A¥u¬OÂI¿UµÛ¡C¯«ªº¤õ¥ú¿U¦b¥Lªº¤ßÆF¤§¤¤¡C

¦ý¬Oª`·N¤@¥ó¨Æ¡AÄúÀë¦b¿UµÛ¯«ªº¥ú¡A¥¦¥»¨­¦b®ø¯ÓµÛ¡A³o®}½w¿U¿Nªº¹Lµ{¡A¥²µM¦b®ø¯ÓµÛ¡A§Ú­Ìªº¥D´¿½×¬I®û¬ù¿«»¡¡G¡u¥L¬OÂIµÛªº©ú¿O¡C¡v¦bµo¥ú¤§«e¡A¥ý¦³¿U¿Nªº¨Æ¡C§Ú­Ì¥ý¸Ó¨ü­W¡A¤~¥iªA¨Æ¡C§A­Yª¾¹D³o¨Æ¡A¹ê¦b¬Ý¨£µh­Wªº¥Øªº¡C¥D°Ú¡A§Ú©I¨D§A¡A§Ú¦V§AÀµ¨D¡I§Ú­Ì­Yª¾¹D¡A§Ú­Ì¤@©wź¶Æ¦Ó»´ÃP¦a­I­tµh­W¤F¡C§A­Y¤£¥I¦å¦½ªº¥N»ù¡A¤£­n·Q¯¬ºÖ¤H­Ì¡CÀë¥úÂI¿Uªº®É­Ô¡AÄúªo´N·»¤Æ¦Ó¬y¤U¨Ó¡C

¥D°Ú¡A§Ú¨M¤£¦Ç¤ß¡A¦b§Ú¼L®B¦L¤W²½¾Âªº°O¸¹¡A¨D§A¨Ï§Ú¿³°_¡A¦n¦ü¤­¦¯¸`ªº¸gÅç¡A´N¦b¤µ¤Ñ¡I¢w¢wÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i½e¤G¤Q27­C©MµØªº¿O¡j¡u¤HªºÆF¬O­C©MµØªº¿O¡Aų¹î¤Hªº¤ß¸¡¡C¡v

¡@¡@ÀR©]¤£´K¡A¤ß¹õ¤W´é²{°_³\¦hªº©¹¨Æ¡A¦³¨Ç¦ü¥G¬Oªø¤[¿ò§Ñªº¡A«o¹³¨I¦b®ü©³ªºªd¨F¡A¤SÀHµÛ¼é¤ô½°_¡A½°_¡C

¡@¡@½Ö¯à»¡¡G¡§§Ú¼ä²b¤F§Úªº¤ß¡A§Ú²æ²b¤F§Úªº¸o¡¨¡H
¡@¡@¨â¼Ëªºªk½X¡A¨â¼Ëªº¤É¤æ¡A³£¬°­C©MµØ©Ò¼¨´c¡C
¡@¡@«Äµ£ªº°Ê§@¡A¬O²M¼ä¡A¬O¥¿ª½¡A
¡@¡@³£Åã©ú¥Lªº¥»©Ê¡C
¡@¡@¯àÅ¥ªº¦Õ¯à¬Ýªº²´¡A³£¬O­C©MµØ©Ò³yªº¡C
¡@¡@¡]½e¤G¡³¡G9-12¡^

¡@¡@¤H¥Í¤U¨Ó´N±aµÛ¼Z¸¨ªº­ì¸o¡AÀHµÛ¦~¬öªº¦¨¼ô¡AªÀ·|¤Æªº¹Lµ{¡A±aµ¹¤H§ó¦hªº¸o´cªº§Þ¥©¡A·|¨Ï¥Î¸Þ¶B¡F¤£¹L³Ì¤jªº°ÝÃD¡A¬O¥ÎÂù­«¼Ð·Ç¡A¨Ó¿Å¶q¦Û¤v©M§O¤H¡A¹ï¤H¬O¤@­Óªk½X¡A¹ï¦Û¤v¬O¥t¥~¤@­Óªk½X¡Cµ²ªG¡AÁ`¬O¦Û¤v¦³¾l¡A¦Ó§O¤H¹ï§Ú¦³Á«¤í¡C¸t¸g»¡¡G¡§¤Z¨Æ³£¤£¥iÁ«¤í¤H¡A±©¦³©¼¦¹¬Û·R¡A­n±`¥H¬°Á«¤í¡A¦]¬°·R¤Hªº¡A´N§¹¥þ¤F«ßªk¡C¡¨¡]ù¤@¤T¡G8¡^¬JµM¥L¥H¬°§O¤H¹ï¥L¦³Á«¤í¡A´N¨S¦³¤£¥i§@ªº¨Æ¡C
¡@¡@¦b«Ä´£ªº®É­Ô¡A¨}¤ßªº¥ú½÷¡AÁÙ±`±q¶³Ák«á­±©ñ®g¥X¨Ó¡Cº¥º¥ªº¡A¨p±ý±»½ª¤F¨}ª¾¡A¹H­I¥»©Ê¡AÀݥί«ªº®¦½ç¡F¦Õ¦·Å¥¨¸´cªº¸Ü¡A²´·ú¬Ý¨¸»÷ªº¨Æ¡A©¹¿ùÂÕ¤¤ª½©b¡C
¡@¡@¦ý¯«³y¤F¤W­±©]ªÆªº¬PªÅ¡A¤H¤º¤ßªº¨}ª¾¡A¦b¸UÅ£­Ñ±I¡AÀR©]¤£´Kªº®É­Ô¡AÁÙ¬O¦V¤Hµo¥ú¡A¥s¤H«ä¬Ù¦Û¤vªº¹L´c¡G

¡@¡@¤HªºÆF¬O­C©MµØªº¿O¡A
¡@¡@ų¹î¤Hªº¤ß¸¡¡C¡]½e¤G¡³¡G27¡^

¡@¡@¿O¯à·Ó«G·t¤¤ªºÁô±¡¡C¥@¤Hªº¼Ð·Ç¡A¸o¥u¬O¥Ç¸o¥¢±Ñ¡A³Q¤H®»¦í¤F¤~¬O¸o¡F¦pªG¥Ç¸o¤£´¿¼ÉÅS¦b¥ú¤¤¡A©Î¬O±»»\±oªk¡AÅGÅ@¦³¤è¡A¨º´N¬O¦¨¥\¡C¦ý¦b¯«­±«e¤£¬O³o¼Ë¡C¦³¨Ç¨Æ±¡¡A¬O±q¨Ó¨S¦³¤Hª¾¹Dªº¡A­C©MµØªº¿O¤´µMų¹î¡F¤£¦ý´c¦æ¬O¸o¡A·í¦æµ½¦Ó¤£¦æ¤]¬O¸o¡A´c¨¥¬O¸o¡AµLÁnªº´c©À¤]¬O¸o¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì»¡¡G¡§¤Z¨Æ¨ü¤F³d³Æ¡A´N³Q¥úÅã©ú¥X¨Ó¡F¦]¬°¤@¤Á¯àÅã©úªº¡A´N¬O¥ú¡C©Ò¥H¥D»¡¡G¡¥§A³oºÎµÛªº¤H¡A·í¿ô¹L¨Ó¡A±q¦ºùØ´_¬¡¡A°ò·þ´N­n¥ú·Ó§A¤F¡C¡¨¡]¥±¤­¡G13-14¡^
¡@¡@¿OùØ­±¦³ªo¤~¥iµo¥ú¡C¿O¥u¤£¹L¬O¤@­Ó¾¹¨ã¡AªÅ¦ÓµLªo¡A¥þ¤£¯àµo¥ú¡C¸tÆF¬Oªo¡FÍ¢¡§¥s¥@¤H¬°¸o¡A¬°¸q¡A¬°¼f§P¡A¦Û¤v³d³Æ¦Û¤v¡C¡¨¡]¬ù¤@¤»¡G8¡^¸tÆF¥ú·Ó¤Hªº¤º¤ß¡A¨Ï¤Hª¾¹D¦Û¤vªº±ÑÃa¡A»{¸o®¬§ï¡A±oµÛ¥Ã»·ªº·s¥Í©R¡F¨Ã¥B¥ú·Ó¼ä²b«H®{ªº¤ß¡A¤Þ¾É¤H¦æ¸q¸ô¡A«×¹Lªø©]¡A¶i¤J¥D¥Ã»·¥ú©úªº°ê¡C¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m½e¨¥ºà°O¡n