¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¶®ºq²Ä¤@³¹¬BÁJ

 

¡iºq¤@1¡j¡u©Òùªùªººq¡A¬Oºq¤¤ªº¶®ºq¡C¡v

         ¡§©Òùªùªººq¡¨¡G¬Ý<°Ñ¦Ò¸ê®Æ>¡§¥»®Ñ§@ªÌ¡¨±ø¡C¡§ºq¤¤ªº¶®ºq¡¨¡G¬Ý<°Ñ¦Ò¸ê®Æ>¡§¥»®Ñ®Ñ¦W¡¨±ø¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iºq¤@ 1¡j¡u©Òùªùªººq¡A¬Oºq¤¤ªº¶®ºq¡v

¡a©RÃD1¡b ³o¥»®Ñ¥Rº¡µÛ¦×Å鱡±ýªº´y­z¡]a sensual book¡^¡A¬°¦ó¥¦¯à¦¨¬°¸t¸gªº¤@¨÷®Ñ¡H

¡eÃøÃD1¡f¸t¸g¥¸³d¦×Å骺±¡±ý©M¨É¼Ö(the lust of the flesh and sensuality) (ù¤» 6 ¡F¥[¤­ 16-21 ¡F¬ù³ü¤G 16)¡C ³o¥»®Ñ¥Rº¡¤F±¡±ýªº´yø©M´£¥Ü¡]ºq¤@ 2¡A¤G 5¡A¤T 1¡A¥|5¡^¡C

¡i¸Ñµª1¡j

¸t¸g¨Ã¤£±Æ¥¸¦³Ãö¡G¡u©Ê¡vªº¨Æ¡A¦ý¬O¥¸³d²§±`ªº©Ê¦æ¬°¡]perverted sex¡^¡C¯«³Ð³y¤F¡u©Ê¡v¡]³Ð¤@ 27¡^¡A Í¢¤]©R©w¤HÃþ¦b¤@¤Ò¤@©dªº¨î«×¤U¨É¦³©Ê·Rªº¥Í¬¡¡C¸t¸g´£¨ì¡u­n³ß®®§A¥®¦~©Ò°ùªº©d¡A¥L¦p¥i·Rªºàî³À¡A¥i³ßªº¥À³À¡CÄ@¥Lªº¯ÝÃh¡A¨Ï§A®É®Éª¾¨¬¡C¥Lªº·R±¡¡A¨Ï§A±`±`Åʹõ¡v¡]½e¤­18-19¡^¡C¨Ï®{ĵ§i¨º¨Ç¡u¸T¤î¶ù°ù¡v¡]´£«e¥|3¡^ªº¤H¡A¥L±µµÛ»¡¡G¡u¤Z¯«©Ò³yªºª«³£¬O¦nªº¡v(´£«e¥|4)©M¡u¨º«p½ç¦Êª«µ¹§Ú­Ì¨É¨üªº¯«¡v(´£«e¤»17)¡C§Æ§B¨Ó®Ñ´£¨ì¡u±B«Ã¡A¤H¤H³£·í´L­«¡A§É¤]¤£¥i¦Ã©¡C¦]¬°­e¦X¦æ²]ªº¤H¯«¥²­n¼f§P¡v¡]¨Ó¤Q¤T4¡^¡C

¯««ÜÁA¸Ñ¥¿±`¤H³£¦³©Êªº±ý±æ¡AÍ¢»¡¡G¡y¦ý­n§K²]¶Ãªº¨Æ¡A¨k¤l·í¦U¦³¦Û¤vªº©d¤l¡A¤k¤l¤]·í¦U¦³¦Û¤vªº¤V¤Ò¡z¡]ªL«e¤C2¡^¡C¦]¦¹©Ê¥»¨­¨Ã«D¸o¡A©Ê±ý¤]¤£¬O¸o¡C¯«³Ð³y¤H¦³©Ê±ý¡AÍ¢­n¤H¤H¦b¤@¤Ò¤@©dªº±B«Ã¸Ì¨É¦³©Êªº¥Í¬¡¡C¶®ºq³o¥»®Ñ¬O±B«Ã¸Ì±¡·R¦p¦óªí²{ªº¯«¸tÅv«Â¨å½d¡C

¡eÃøÃD2¡f¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¤@¨ÇµS¤Óªº©Ô¤ñ±Æ¥¸³o¥»®Ñ¡A ©Ò¥H¥L­Ì½èºÃ³o¥»®Ñ¬O§_¾A©y³Qµø¬°¸t¸gªº¤@³¡¥÷¡A ³o¥»®Ñ¨÷¬O§_ÄÝ©óµS¤Ó¸g¨÷ªº¤@³¡¥÷¡H

¡i¸Ñµª2¡j

±q³Ì¦­ªº®É´Á¡A³o¥»®Ñ¨÷¥»¨Ó´N¬OÄÝ©óµS¤Ó¥¿¨åªº¤@³¡¥÷¡C´X¥@¬ö¥H¨Ó³o¥»®Ñ¤@ª½³Qµø¬°¥¿¨åªº¸g¨÷¡Aª½¨ì²Ä¤@¥@¬ö¡AµS¤Ó©Ô¤ñ¼»¶R(Shammai)¤~½èºÃ³o¥»®Ñ¬O§_¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡F¦ý¬OµS¤Ó©Ô¤ñ¨È©_¤Ú (Akiba ben Joseph¡A50-132AD)«ÅºÙ¡G¡u¦ýÄ@¯«¸T¤î¡I ¦b¥H¦â¦CµL¤H¯à½èºÃ¶®ºq³o¥»®Ñ¡K¡K¦]¬°¸g¾ú©Ò¦³ªº¥@¥N¥H¦â¦C¤H¤£­È±o»â¨ü¶®ºq³o¥»®Ñ©Ò½á»Pªº¡A©Ò¦³ªº¥¿¨å³£¬O¯«¸tªº¡A¦ý¬O¶®ºqªº¸g¤å§ó¬O¯«¸t¤¤ªº³Ì¯«¸t(the Holiest of Holies)¡v¡C

¡eÃøÃD3¡f«Ü¦h·í¥Nªº¾ÇªÌ»{¬°¶®ºq³o¥»®Ñ¥u¬O¤@¨Ç¦³Ãö·R±¡¸Öºqªº¶°¤j¦¨¡C¦Ó¥B³o¥»®Ñ¶Ç»¡¬O©Òùªù¤ý¼¶¼gªº¡C¦pªG³o¥»®Ñ¶È¶È¬O¤@¨Ç¸Ö¶°ªº¶°¦XÁ`¶×¡A¬°¦ó»¡¥¦¬O©Òùªù¤ýªºµÛ§@¡H

¡i¸Ñµª3¡j

¨Æ¹ê¤W¡A¶®ºq³o¥»®Ñ¤£¬O¤@¨Ç¸Öºqªº¶°¦X¡C¥Ñ®Ñ¤¤¤åÅ骺µ²ºc¥i¥H¬Ý¥X¬O¥X¦Û³æ¤@¸Ö¤Hªºªí¹F¡A´y­z©Òùªù»P®Ñ©Ô±K¤k(Shulamite bride)¤§¶¡Ãö«Y¡C¥Ñ¥¦­«½ÆªºÃöÁä¦r¥y¸Ì¥i¥H»â·|¨ì³o¥»¶®ºqªº¤åÅéµ²ºc¡G

¶}±Ò»yÃã

(Opening phrases)

µ²§ô»yÃã

(Closing phrases)

¤G

8

Å¥°Ú¡I¬O§Ú¨}¤HªºÁn­µ¡A¥L¨Ó¤F

¤G

7

­C¸ô¼»§Nªº²³¤k¤lªü¡A§ÚÅñ©J§A­Ì

¤T

6

¨º±qÃm³¥¤W¨Óªº¬O½Ö

¤T

5

­C¸ô¼»§Nªº²³¤k¤lªü¡A§ÚÅñ©J§A­Ì

¤»

10

        ¦o¬O½Ö¡K¡K   

¤»

9

²³¤k¤l¨£¤F¦o

¤K

5

±qÃm³¥¤W¨Óªº¬O½Ö       

¤K

4

­C¸ô¼»§Nªº²³¤k¤lªü¡A§ÚÅñ©J§A­Ì

³o¥»®ÑªºÅéµô¤j²¤ªº槪­n½ü¹ø¡G

I

·R¤H¤§¶¡¬Û¤¬ªº·R¼}

¤@ 2¤G 7

II

±Bºá«eªº¨Æ   

¤G 8¤Ê¤­

III

±Bºáªº²Ó¸`

¤T6¤»9

IV

±B«áªº¨Æ

¤»10¤K4

V

·R¤H¤§¶¡¬Û¤¬ªºº¡¨¬

¤K 5-14

A

B

C

B

A

¥H¤WA©MB­«½Æ¡AºÙ¬°¤åÃã¥æ¿ù°t¦Cªk(chiasm)¡A§Æ§B¨Ó¤åªº¸Ö±`±`¥Î³o­Ó¤èªk§@¬°¸Öªººc³y¡C³oºØ¤åÅéµ²ºc¤£¥uªí¥Ü¾ã¥»®Ñ¬O¤@Å骺¡A¤]ÃÒ©ú§@ªÌ¥u¦³¤@¦ì¡A¥L¥H³oºØ¤åÅé¨Óªí¹F¥Lªº·N©À©M«H®§¡C±N©Òùªù»P¥L©d¤l·R±¡µ¾¹êªº´y­z¬O¦b±Ð¾É¤H¦b±B«ÃÃö«Y¤¤¨ä·R±¡ªº¯«¸t¡]¨Ó¤Q¤T4¡^¡C

¢w¢w ¸ë´µ¼Ö°q«Â¡m¸t¸gÃø¸Ñ¸g¤å¸àÄÀ¤â¥U¡n

 

¡iºq¤@2¡j¡uÄ@¥L¥Î¤f»P§Ú¿Ë¼L¡F¦]§Aªº·R±¡¤ñ°s§ó¬ü¡C¡v

         ¡§¥L¡¨©M¡§§A¡¨«üªº³£¬O³o¤k¤l±¡¦³¿WÁ骺¨º­Ó¨k¤H¡]©Òùªù¡^¡C¤W¥bºI¦³ªºÄ¶¥»§@¡§Ä@¥L¥Î¥Lªº§k¨Ï§Ú³³¾K¡¨¡C¡§·R±¡¡¨«ü¨k¤k¬ÛÅÊ¡A¤¬¬Û¶É¼}¡B¾Ö©ê¡A¥H¤Î¤Ò°ü¤§·R¡C¡§°s¡¨¬OÅw¼Öªº¶H¼x¡A¦b§Æ§B¨Ó¤Hªº¼y¨å¤¤¥e«Ü­«­nªº¦a¦ì¡]°Ñ¬ù¤G1¡ã11¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iºq¤@ 2¡j¡uÄ@¥L¥Î¤f»P§Ú¿Ë¼L¡A¦]§Aªº·R±¡¤ñ°s§ó¬ü¡C¡v

¡a©RÃD2¡b¬°¦ó³\¦h¤H»{¬°À³¥H¦r·N¨Ó¸àÄÀ¾ã¥»¸t¸g¡A¦ý«o¥H¶H¼x¤Þ³ë¡]ÆF·N¡^¨Ó¸ÑŪ¶®ºq³o¥»®Ñ¡H

¡eÃøÃD¡fºÖ­µ¬£ªº°ò·þ®{ÅGºÙÀ³¥H¦r·N¨Ó¸àÄÀ¸t¸g¡C¥L­Ì°í«ùÀ³¸Ó¥H¸t¸g©Ò°O¸üªº¨º¨Ç¥¿³W¡A¾ú¥v©Ê¦X¥G¤åªkªº»y·N¨Ó¸àÄÀ¡A¦Ó¤£À³¥H¨ºÁôÂæb­I«á¡A¯«¯µªº¶H¼x¨Ó¸ÑŪ¡CÄ´¦p¡G¦pªG¥H¶H¼x¤Þ³ë¨Ó¸àÄÀºÖ­µ®Ñ¡A·|¾É­P¦Û¥Ñ¥D¸q(liberalism)¶É¦V¡A¶i¦Ó§_»{¤F°ò·þÍ¢ªº¥Í©R¡AÍ¢ªº¨ü¦º©M´_¬¡ªº¾ú¥v©Ê¡CµM¦Ó¡A«Ü¦hºÖ­µ¬£¾ÇªÌ¦b¸ÑŪ¶®ºq³o¥»®Ñ®É«o¤£¥H¦r·Nªº¤è¦¡¨Ó¸àÄÀ¡A¦Ó¥H¶H¼x¤Þ³ë©ÎÆF·N(allegorical or spiritual)¨Ó¸ÑÄÀ¡C³o¤£¬O«e«á¥Ù¬Þ¶Ü¡H

¡i¸Ñµª¡j

¥Ø«e¹ï¶®ºqªº¸àÄÀ¦³¤TºØ¤è¦¡¡X¡X¡u«ö¦r¸q¸Ñ¡v (literal)¡B¡u¥H¶H¼x´J·N¡v¡]allegorical¡^©M¡u¨å«¬¹wªí¡v(typical)¸Ñ¡G

(1)­º¥ý¬O«ö¦r¸q¸Ñ (literal interpretation) ¡G«ö·Ó³o­Ó¸àÄÀªk¡A¶®ºq¬O°O¸ü¦³Ãö©Òùªù¤ý»P¥Lªº©d¤l¤§¶¡ªº·R±¡¬G¨Æ¡AÁöµM¦³Ãö½Ö¬O¥Lªº©d¤l¡A¦b©Òùªù¤ýªº700­Ó¦m©M300­ÓÀ§¡]¤ý¤W¤Q¤@ 3 ¡^¸Ì¡A¨ì©³¬O¨º¤@¦ì¡H¸t¸g¾ÇªÌªº·N¨£¦U¦³¤£¦P¡C¦³¨Ç¤H»{¬°¬Oªk¦Ñªº¤k¨à¡]¤ý¤W¤Q¤@ 1¡^¡C¦³¤H»{¬°¬O¸û¤U¯Åªº¨Í¤k®Ñ©Ô±K¡C¦ý¬O©Ò¦³¥H¦r¸q¸àÄÀªº¾ÇªÌ³£°í«ù»{¬°¶®ºq³o¥»®Ñ¬O°O¸ü©Òùªù¤ý»P¤@¦ì¤k¤l¤§¶¡ªº·R±¡¡C¦]¦¹¥L­Ì°í«H³o¥»®Ñ¬O¦b±À±R¹|´­±B«Ãªº¬üµ½¡A¯Â¼ä©M¯«¸t¡C

(2)¨ä¦¸¬O¶H¼x´J·N¸Ñ(allegorical interpretation)¡C «ù¦u³o­Ó¬Ýªkªº¾ÇªÌ¥L­Ì³£·|¦^Á׮Ѥ¤¦³Ãö±¡±ý´yøªº³¡¥÷¡C¥L­Ì¸û°¾­«®Ñ¤¤¸û²`«×ªº²[·N¡AÄ´¦p¡G­C©MµØ·RÍ¢ªº¤l¥Á¡B¥H¦â¦C¡B©Î·RÍ¢ªº©Ò¦³¤l¥Áµ¥¡C

(3)«Ü¦h¾ÇªÌ°¾¦V¤_¥H¨å«¬¹wªí(typical interpretation)¨ÓŪ³o¥»¶®ºq®Ñ¡A¥Ñ®Ñ¤¤¥L­Ì¬Ý¨ì°ò·þªº¹wªí©MÍ¢·RÍ¢ªº±Ð·|¡]¥±¤­28-32¡^¡C¥D±i³o­Ó¸àÄÀÆ[©Àªº¾ÇªÌ¤]»{¬°¤£À³¥H¦r¸q¨Ó¸àÄÀ³o¥»®Ñ¡A¦ÓÀ³¸Ó¥H¸û²`ªºÄÝÆF·N¸q¨Ó¸ÑŪ¡C

¤£½×¥H¦óºØ¤è¦¡¨Ó¸àÄÀ³o­Ó·R±¡¬G¨Æ¬O¯«»PÍ¢¤l¥ÁªºÃö«Y©Î°ò·þ·RÍ¢ªº±Ð·|¡A¦ü¥G¬O¥H¦r¸q¨Ó¸ÑŪ³o¥»®Ñ¸û¬°¦X²z¡C¦³¨â­Ó²z¥Ñ¡G¡]1¡^¦pªG¥H¶H¼x¤Þ³ë¨Ó¸àÄÀ³o¥»®Ñ¡A¦ý¤S°í«ù¥H¦r¸q¨Ó¸ÑŪºÖ­µ®Ñ©M¸t¸g¨ä¥¦ªº¸g¨÷¡A³o¬O«e«á¤£¤@­P¥Ù¬Þªº§@ªk¡F¡]2¡^§Y¨Ï¥H¦r¸q¨Ó¸àÄÀ³o¥»¶®ºq¡A¨Ã¤£»P¸t¸gªº±Ð¾É¦³©Ò½Ä¬ð¡A¦Ó¥B¦b³\¦h¤è­±¤]¦³À°§U¡C¯«³Ð¥ß¤F¡u±B«Ã¡v¡]³Ð ¤G 23-24¡^¡C¯«³Ð³y¤F¡u©Ê¡v¨Ã¥B¨Ï¤HÃþ¦b±B«ÃªºÁp¦X¤U¨É¨ü©Ê¥Í¬¡¡]³Ð¤@ 27 ¡F½e¤­17-19 ¡^¡C«Où«ÅºÙ¤@¤Ò¤@©d±B«Ãªº©Ê¥Í¬¡¤~¬O¦X©yªº¡]ªL«e¤C1-5¡^¡C¥L¦b´£¼¯¤Óªº®Ñ«H¸Ì´£¨ì¤£­n¸T¤î¶ù°ù(´£«e¥|1~4)¡A¦Ó¥B¯«¡u«p½ç¦Êª«µ¹§Ú­Ì¨É¨ü¡v¡]´£«e¤»17¡^¡C¶®ºq¬O°O¸ü¨â­Ó¤H¯u¹êªº·R±¡©Ò¹|´­¥X¸t¸g¹ï¡u©Ê¡v©M¡u±B«Ã¡vÆ[ÂIªº¬ü¦n¹ê¨Ò¡C

    ®Ú¾Ú¨Ï®{«Où©Ò»¡¡A¹ê½èªº¨k¤k±B«Ã¤]¬O·Nªí°ò·þ¹ïÍ¢·s°ü¡X¡X±Ð·|ªº·R¡F©Ò¥H¨S¦³²z¥Ñ§Ú­Ì¤£¥i±N³o­Ó¹ê½èªº·R±¡¬G¨Æ¤ñ§@¬O¯«¹ï¤Hªº·R¡CµM¦Ó¡A¦pªG«ÅºÙ³o­Ó¬G¨Æ¥Ñ¦r¸q¸Ñ¬O¤£¯u¹êªº¡A¦Ó¥u»{¬°¬O¹wªí°ò·þ¹ïÍ¢±Ð·|ªº·R¡A³o´N¶W¥X¤F³o¥»®Ñªº­ì·N¡C

¢w¢w ¸ë´µ¼Ö°q«Â¡m¸t¸gÃø¸Ñ¸g¤å¸àÄÀ¤â¥U¡n

 

¡iºq¤@3¡j¡u§Aªº»IªoÄÉ­»¡F§Aªº¦W¦p¦P­Ë¥X¨Óªº­»»I¡F©Ò¥H²³µ£¤k³£·R§A¡C¡v

         ¡§»Iªo¡¨¬°¥[¦³­»®Æªºªo¡]¦h¥Î¾ñÆVªo¡^¡C¥»®Ñ¥Î¡§­»»I¡¨´y¼g·R±¡ªº°g¤H©M§l¤Þ¡A¦³­Y³³¾K¦b­»»I¨G¤ßªºªâªÚ¤¤¡C¡§¦W¡¨¬O¤Hªº¥Nªí¡A¥u­nÅ¥¨ì©Î»¡¨ì±¡¤Hªº¦W¦r¡AªÅ®ð¤¤´N¥é¦òº¡¦³»Iªoªº­»®ð¡C¦¹³BÂÇ­ì¤å¡§¦W¡¨»P¡§»I¡§¤G¦rµo­µ¬Û¦P¡A¼W±j¸Öªº®ÄªG¡C¡§µ£¤k¡¨«ü«Ý¦r»Ó¤¤ªº¤k¤l¡C³o¨Ç¤k¤l¤]¬°¦oªº±¡¤H©Ò§l¤Þ¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iºq¤@3¡@­»»I¡j¥Î¨Ó¨Ï¨­ÅéªÚ­»©Î¿U¿Nªº­»®Æ¦³¦n´XºØ¡A¦³¨Ç¬Oªo°òªº¡A¦³¨Ç«h¬O¾ð¯×°òªº¡C¨SÃÄ¡B¨Å­»¡B­»½¦¬O¨ä¤T¡]¨£¡GÁɤ»¤Q6¡F­C¤»20¡^¡Cµf¬õªá¡BÛu»Z¡B¨I­»³£¬O±q¦L«×¶i¤f¡A¦×®Û¨Ó¦Û´µ¨½Äõ¥d¡A­þèý«h¨Ó¦Û¥§ªyº¸¡C¦³Ãö­»®Æ¦b¸t¸g¤§¤¤ªº¨ä¥L¥Îªk¡A¥i°Ñ¬Ý¡G¥X®J¤Î°O¤T¤Q34¡ã38ªºª`ÄÀ¡A¦³Ãö­»»Iªº°Q½×¡A«h¥i°Ñ¬Ý¡G½e¨¥¤C17¡A¤G¤Q¤C9ªºª`ÄÀ¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@4¡j¡uÄ@§A§l¤Þ§Ú¡A§Ú­Ì´N§Ö¶]¸òÀH§A¡F¤ý±a§Ú¶i¤F¤º«Ç¡F§Ú­Ì¥²¦]§AÅw³ß§Ö¼Ö¡F§Ú­Ì­nºÙÆg§Aªº·R±¡¡A³Ó¦üºÙÆg¬ü°s¡F¥L­Ì·R§A¬O²z©Ò·íµMªº¡C¡v

         ¡§§l¤Þ¡¨«ü·R±¡ªº¤O¶q¡A¤k¤l¬°³o¤O¶q©Ò§l¤Þ¡C¦³ªºÄ¶¤å§@¡§Ä@§A©Ô¦í§Ú¤@¹D¡AÅý§Ú­Ì§Ö§Ö¶]¡¨¡AÂ÷¶}¤H¸s¡A¥h¨ì¤º«Ç¡C¡§¤ý¡¨«ü©Òùªù¡C¡§§Ú­Ì¡¨«ü3¸`ªº¡§²³µ£¤k¡¨¡C¡§³Ó¦üºÙÆg¬ü°s¡¨¡G·R±¡ªº²¢¬ü¤×³Ó©ó°s¡]°Ñ2¸`¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iºq¤@5¡j¡u­C¸ô¼»§Nªº²³¤k¤lªü¡A§ÚÁöµM¶Â¡A«o¬O¨q¬ü¡A¦p¦P°ò¹Fªº±b´×¡A¦n¹³©Òùªùªº¹÷¤l¡C¡v

         ¥»¸`¤¤ªº¡§§Ú¡¨³£¬O¤k¤l¦ÛºÙ¡C¦oªª¦Ï³¥¥~¡A¤éÀY§â¥Ö½§ÅαoÂK¶Â¡]6¸Ñ¡^¡A°{µÛ°·±dªº¥ú¿A¡C¡§°ò¹F¡¨¬°¥H¹êº¿§Qªº¦¸¤l¡C¨È©Ô§B¥_³¡¹Cªª¥Á±Ú¤D¨ä«á¸Ç¡F©Ò¥Î±b´×¥H¶Â¤s¦Ï¤ò´¦¨¡A¦b¨Fºz¦a±a¨ì³B¥i¨£¡C¡§©Òùªùªº¹÷¤l¡¨·í«ü©Òùªù®c·µ¤¤Â´¤uºë¬üªº¦Ï¤òÀÖ¡C¦oÁ鱡¤_¤ý¡A³s®c¤¤ªº³¯³]¤]ı±o¤À¥~¥i·R¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iºq¤@5¡@°ò¹F¡j°ò¹F¬O¥D«e¤K¦Ü¥|¥@¬öªü©Ô§B¥b®q¥_³¡³Ì±j¤jªº¨©·þ¦]¡]¹Cªª¡^¥Á±Ú¤§¤@¡C¨È­z©M·s¤Ú¤ñ­Û¦~ªí³£´¿¸g´£¤Î¥L­Ì¡A³Ð¥@°O¤G¤Q¤­13¥]¬A¦b¥H¹êº¿§Qªº®aÃФ§¤º¡]¨£¡G³Ð¤G¤Q¤­12¡ã16¡FÁɤG¤Q¤@16¡A¥|¤Q¤G11ªºª`ÄÀ¡^¡C¨ä±b´×¬O¥ÎÃ~¥Ö©Î´³yªº¥¬¡A©Ô¦b¬W¤l¤W§Î¦¨¤TÃä§Îªº±bÁO¡C±b´×¶Â¦â¥i¯à¬O¦]¬°¨Ï¥Î¶Â¤s¦Ï¤ò´³y¡]¨£¡G¥X¤G¤Q¤»7¡ã13ªºª`ÄÀ¡^¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@6¡j¡u¤£­n¦]¤éÀY§â§ÚÅζ¤F¡A´N»´¬Ý§Ú¡C§Ú¦P¥Àªº§Ì¥S¦V§Úµo«ã¡A¥L­Ì¨Ï§Ú¬Ý¦u¸²µå¶é¡F§Ú¦Û¤vªº¸²µå¶é«o¨S¦³¬Ý¦u¡C¡v

   ¡u¤£­n¡K¡K¨nµÛ¡v¡]§fĶ¡BRSV¡FNIV¡uÀü²´¬Ý¡v¡F©M¦X¥»¡G»´¬Ý¡A°Ñ²{¤¤¡^¡C³oùتºµ²ºc¡]¬°¤C¤Q¤hĶ¥»©Ò±Ä¥Î¡^¤]¥i¥HĶ§@¡u§O¦AÀü²´¬Ý¡v¡C°Êµü¨Ã¥¼·t¥Ü¥X¹½´c©Î¶ú§ª¢w¢w¥u¤£¹L¬O¿³½ì½}¤F¡C

¡uÂK¶Â¡v¡]§fĶ¡BRSV¡F©M¦X¥»¥¼Ä¶¡F§Æ§B¨Ó¤å s%#h]arh]o{r¡^¦b¬ù¸t¸g¤¤¥u¦³¥X²{¦b³oùØ¡A¤j³¡¤ÀÅv«Â¤H¤h³£±N¥¦µ¥¦P©ó¤@5¡A»P s%a{h]or ¬ÛÃöªº¦r¡C¦oªº¥Ö½§§e¶Â¦â¡A­ì¦]¦b©ó¦o¦]µÛ¤á¥~¬¡°Ê¦ÓÃnÅS¦b¯P¤é¤§¤U¡C³oùØ©Ò·t¥Üªº¤k«Ä¤§¯Ê¥F¦Û«H»P¦oªº¦Û§Ú»Àµø¬O¨S¦³®Ú¾Úªº¡C¶®ºq¸g±`´y­z¦o¿ô¥Øªº¬üÄR¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@6¡ã7¡j¤k¤lÄ~Äò¦V²³¤k¦ñ»¡¸Ü¡Aªí¥Ü¤£ª¾¹D¥Ö½§ÂK¶Â·|¤£·|¥O¦oªº±¡¤H¤£³ßÅw¦o¡CµM«á³o¦ìªª¦Ï¤kÂà¦V±¡­¦»¡¸Ü¡A·Q¥h¥Lªª¦Ï¤§¦a»P¥L¬Û±à¡A¤S©È³Q¨ä¥Lªª¦Ï¤H»~¬°¤U¬y¤k¤H¡C¡§¸²µå¶é¡¨¥i«üºØ´Ó¸²µåªº¥Ð¶é¡A¸²µå¥i¥HÆC°s¡A·R±¡¦p°sªº³³¾K¡A¤]¥i«ü¤k¤lªº¯ÛÅé¡]¬Ý¤G14¡F¤K12¡^¡A¯à¬°©Ò·R¶}ªáµ²¹ê¡C¦b¥»®Ñ¤¤¡A¡§¸²µå¶é¡¨¡B¡§¶é¡¨µ¥¥X²{¤£¤U¤G¤Q¦¸¡A¦h¨ã¦¹Âù­«·N¸q¡]¥|12¡F¤­1µ¥¡^¡C

¡§¦P¥Àªº§Ì¥S¡¨¡G¥»®Ñ¥¼´£¨ì¤k¤lªº¤÷¿Ë¡A¥i¯à¤w¦­³u¡A®a®x¥Ñ¤k¤lªº¥S§Ì§@¥D¡C¦o¤é¤é¬°®a®x¤u§@¡A®`©È¦]¦¹¯Ô»~«C¬K¡]¡§¦Û¤vªº¸²µå¶é¡A«o¨S¦³¬Ý¦u¡¨¡^¡C¡§®Î¤È¡¨¬Oªª¦Ï¤H¥ð®§ªº®É­Ô¡C

¡§»XµÛÁyªº¤H¡¨«ü±@§²¡]¬Ý³Ð¤T¤Q¤K14¡ã15¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iºq¤@7¡j¡u§Ú¤ß©Ò·Rªº°Ú¡A¨D§A§i¶D§Ú¡A§A¦b¦ó³Bªª¦Ï¡H®Î¤È¦b¦ó³B¨Ï¦Ï·²ª×¡H§Ú¦ó¥²¦b§A¦P¦ñªº¦Ï¸s®ÇÃä¡A¦n¹³»XµÛÁyªº¤H©O¡H¡v

    ¡u§Ú¤ß¡v³o»y¥y¥]¬A¥Í©Rªº¥þ³¡¥H¤Î­Ó¤Hªº¤H®æ¡A¯A¤Î·R¤Hªº¹ï³Q·RªÌªº¡]°Ñ¡A³Ð¤T¤Q¥|2¡ã4¡^¡B¤H¹ï©Ò¶Ý¦n¤§­¹ª«¡]À±¤C1¡^©Î°]²£¡]¥Ó¤Q¥|26¡^µ¥ªº±j¯P±ý±æ¡A¦ýÁ`¬O²M·¡¦a±j½Õ¤@­Ó¤H¦Û¤vªº¿ï¾Ü¡]°Ñ¥Ó¤G¤Q¤@14¡F­C¤T¤Q¥|16¡^122¡C

¡u®Î¤È¡v¦b¥@¬É¤Wªº¼ö±a¦a°Ï»P¨È¼ö±a¦a°Ï¢w¢w¥]¬A¥j¥N»P²{¥Nªº¤Ú°Ç´µ©Z¦b¤º¢w¢w¤é¥¿·í¤¤®Éªº´e¼ö­¢¨Ï¤H©M°Êª«¥²¶·¨ì½®²D¦a¤è¥h¥ð®§¡C

¡@¡@¡u¦ó¥²¡vRSV¡u¬°¤°»ò¡v¡ANEB¡BJB¡u§K±o§Ú¡v¡]°Ñ«ä°ª¡^¡A¬O®Ú¾Ú LXX me{pote¡u®£©È¡v¡C

¡u»XµÛÁyªº¤H¡v©M¦X¡BNIV¡]AV Ãäµù ASV Pope Lehrman ¤]³£Ãþ¦ü¡^¡A¨Ì±q°¨©Ò©Ô¸g¤å `t]yh »P¤C¤Q¤hĶ¥» periballo{¡C³o¬O¶®ºq¤¤°ß¤@¤@¦¸¨Ï¥Î³o­Ó°Êµü¡AÁöµM¥¦¦b¬ù¸t¸g¨ä¥L¦a¤è¤j¬ù¨Ï¥Î¤F¤Q¤»¦¸¡A¨ä·N¸qÁ`¬O«ü¾B»\©Î»X¤W©¬¤l¡]¦p¡G¼»¤W¤G¤Q¤K14¡F§Q¤Q¤T45¡FÀ±¤T7¡^¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@7¡@»XµÛÁyªº¤H¡j³o¸Ü§t¸q¤£©ú¥i¯à¬O¦]¬°¤£¦PªºªÀ·|­I´º¦³¤£¦Pªº¦çµÛ²ßºD¡C«ö·Ó¤¤¨È­zªk«ß¡A°ê¥Áªº©d¤l¡B¹è°ü¡A©M¥¼¥X¶ùªº¤k¨à¦b¤½²³³õ©Ò³£¥²¶·À¹µÛ­±¯½¡]¯d·N³Ð¥@°O¤G¤Q¥|65§Q¦Ê¥[¥¼¨£¥H¼»¤§«e¡A¥ý®³©¬¤l»X¤WÁy¡^¡C¦b®a¤¤©Î¥u¦³®a¤H©M¥£¹²¦b³õ¡]¦p¡G¤V¤Òªº¦Ï°é¡^¤§®É¡A«h¨S¦³»XÁyªº¥²­n¡C¯d·N«ö·Ó³Ð¥@°O¤T¤Q¤K14¡ã15¡A¥Lº¿¤]¬O¥Î©¬¤l»XµÛÁy¡C³o¥i¯àªí¥Ü¦b­{«nªºªÀ·|­I´º¤¤¡A­±¯½¬O¸t§²©Î¦bªª¦Ï¤H¤¤¶¡¥X¤J¤§§²¤kªº¼Ð°O¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@8¡j¡u§A³o¤k¤l¤¤·¥¬üÄRªº¡A§A­Y¤£ª¾¹D¡A¥uºÞ¸òÀH¦Ï¸sªº¸}ÂÜ¥h¡A§â§Aªº¤s¦Ï¯Ì¡Aªª©ñ¦bªª¤H±b´×ªº®ÇÃä¡C¡v

 

¡iºq¤@9¡j¡u§Úªº¨Î°¸¡A§Ú±N§A¤ñªk¦Ñ¨®¤W®MªºÂ@°¨¡C¡v

    ¦b¥j¥NªñªF¡A®J¤Î¤Hªº°¨¤Ç¬O³Ì¥O¤H¸r¼}ªº¦å²Î¡A¤ý«Çªº¾Ô°¨·íµM§ó¬O¤W¤W¤§¿ï¡C³oùتº¤ñÀÀ¬O­n¥[±j¤k«Ä¤lªº§l¤Þ¤O¡C§â¤@¤Ç¦É°¨¸Ñ¶}¡A©ñ¦b¤ý«ÇªººØ°¨¤¤¡A·|²£¥Í¿E¯Pªº¿³¾Ä¡C³o¬O©Ê§l¤Þ¤Oªº°ª¼é¡I°Ñ¤T10¡A¤»2¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@9¡@ªk¦Ñ¨®¤W®MªºÂ@°¨¡j©M¦X¥»¡A­ì¤åª½Ä¶¡uªk¦Ñ¾Ô¨®¶¤¤¤ªº»Û°¨¡v¡C®J¤Î¤å¾Ç´£¨ì¥´¥M®Éªº¤@­Ó¾Ô³N¬O¦b¾Ô¨®¶¤ªºªþªñ©ñ¥X»Û°¨¡A¥H¨D¤À´²©Ô¨®¤§¶¯°¨ªºª`·N¤O¡A»s³y²V¶Ã¡C·s°ê»Ú¥»ªº¡u®M¡v¦r¡]©M¦X¥»¦P¡^¡A§Æ§B¨Ó­ì¤å¬O¨S¦³ªº¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@9¡ã10¡j¡§ªk¦Ñ¨®¤W®MªºÂ@°¨¡¨¡G®J¤Î¾Ô¨®¥Î°¨©Ô¨®¡A¤k¤l¬üÄR§l¤Þ¤H¦p»Û°¨¦b¶¯°¨¤¤¨ü¨ìª`·N¡C¨Ñªk¦Ñ®M¨®¥Îªº°¨¬°°¨¤¤¤WÂ@¡A³ë¤k¤l®ð½è¤£¤Z¡CÂ@°¨ªº§¤¾b¹¢¦³¬Ã¯]¡BÄ_¥Û¡A¨k¤lºÙÆg¤k¤lªº¬ü»ª¦]¦³¸Ë¹¢¦Ó§ó¼b¬ü¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iºq¤@10¡j¡u§Aªº¨â¸|¦]¾vÄ|¦Ó¨q¬ü¡F§AªºÀV¶µ¦]¯]¦ê¦ÓµØÄR¡C¡v

    ¾Ô¨®°¨¤ÇªºÅ·Ã·ºë¤ß¥HÄ_¥Û¡B¶Q­«ªºª÷ÄÝ¡B¦Ð¤ò¡A©M¦h¦âªº¥Ö­²»P¥¬®Æ¨Ó¸Ë¹¢128¡C¨}¤H¥H³oºØ¸Ë¹¢¡G¬üªº§Î¶HÂà¤ñ¥Lªº¨Î°¸¡C¦oÁy³¡¡]¨âþµ¡^¥Ñ©ó©P³òªº¡u¸Ë¹¢ª«¡v¡]§fĶ¡BRSV¡^¦Ó¯q§Î¬üÄR¡C³o¨Ç¸Ë¹¢©ú½Tªº©Ê½è¨Ã¤£²M·¡¡C©M¦X¡BNEB »P ASV Ķ§@¾vÄ|¡A²{¤¤§@¡u¨âÆKªºÀY¾v¡v¡A«ä°ª¡BNIV Ū§@¡u¦ÕÀô¡v¡A¦Ó¨ä¥LĶ¥»«h¬O¤ñ¸û¤@¯ë©Êªº¡uÄ_¥Û¡v»P¡u¸Ë¹¢ª«¡v¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@11¡j¡u§Ú­Ì­n¬°§A½s¤Wª÷Ä|¡AÆ^¤W»È°v¡C¡v

    ³oùØÅܦ¨²Ä¤@¤HºÙ½Æ¼Æ¡A¦³¨Ç¤H»{¬°¬O·t¥Ü¥X³o¸`¸g¤å¤D¬O¤k¤l­Ì©Ò»¡ªº¡A¦ý¤j³¡¤ÀĶ¸gªÌ»PÄÀ¸gªÌ¬Ò±N¥¦¥]¬A¦b¨}¤Hªº¸Ü»y¤¤¡]¨£«e­±¤@4ªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=134 Name=¢Ï. ¨Î°¸²Ä¤@¦¸ªº½Ð¨D¡]¤@2¡ã4¡^}¡^¡CĶ¦¨¡u¸Ë¹¢ª«¡v¡]§fĶ¡BRSV¡^ªº¥¿¬O«e­±²Ä10¸`©Ò¥Îªº¨º­Ó¦r¡A¦ý³o¨Ç¬O¯S§O¬°¦o¦Ó³]­pªº¡A¥Hª÷»È»s¦¨¡A©Î³\¥HÄ_¥Û©Î¤p¬Á¼þ¯]¨Ó¸Ë¹¢¡C³Ì«á³o¨â¸`ªºµÛ­«ÂI¤£¦b¸Ë¹¢«~ªº§l¤Þ¤O¡]¾¨ºÞ¥¦­Ì·¥¨äµØÄR¡^¡A¦Ó¬O¦b©ó³o¨Ç¸Ë¹¢«~¥[²K¤k«Ä¦ÛµM¬üªº¤è¦¡¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@11¡@ª÷Ä|»È°v¡j¸t¸g§@ªÌ¦b¦¹©M½e¨¥¤G¤Q¤­11¤@¼Ë¡A¥Îºë¤u»s³yªº­º¹¢¨Ó§Î®e©¾­s©M·R¼}¡C¥»¸`©Ò­zªº¤j·§¬O¦³»È¨îªº««¹¢ª÷¦ÕÀô¡]©M¦X¥»¡G¡uª÷Ä|¡v¡^¡A©ÎÆ^¦³»È¹¢°vªºª÷¾¹¡]¨£¡GÁɤT18¡ã23¡^¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@12¡j¡u¤ý¥¿§¤®uªº®É­Ô¡A§Úªº­þèý­»»Iµo¥X­»¨ý¡C¡v

    ³o¸`¸g¤åªº­I´º¡A³q±`³Q²z¸Ñ¬°¤ý«Çªº®b·|¡A¤ý¥¿§¤®u¡]©M¦X¡B§fĶ¡B«ä°ª¡B²{¤¤¡BAV¡BASV¡BNIV¡^¡CµM¦Ó¡A¸g¤å¤¤µ·²@¨S¦³·t¥Ü°£¤ý¥H¥~¦³¥ô¦ó¤H¦b³õ¡CJB §@¡u¤ý¦b¥L¦Û¤vªº©Ð¶¡ùØ­±·²®§¡v¡ANEB¡]»P RSV¡^«h§@¡u¡]½ö¡^¦b¥Lªººf¤W¡v¡A¤Ï¬M¥X¤C¤Q¤hĶ¥»ªº anaklino{¡A¥H¤Îªi´µ¤H¡þ§Æþ¤H¡þù°¨¤H¦b¥¿¦¡®b·|®É±×ª×¦bºf¤Wªº²ß«U¡CµM¦Ó¡A¦b³Q¾Û¤§«eªº®É´Á¡A³o­Ó²ß«U¦ü¥G¨Ã¨S¦³¥Î¦b¥H¦â¦C¤H¤§¤¤131¡C©Ò¥Î¤§§Æ§B¨Ó¦r®Úªº·N¸q¬°¡u³ò¶¡v¡A¦b³oùةγ\³Ì¦n¬O²z¸Ñ¦¨¡u¦b¥L¦Û¤v©P³òªºÀô¹Ò¤¤¡v¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@12¡ã14¡j¤ý³ßÅw¦o¨Ã´Ú«Ý¦o¡A¤k¤lÅ¥¨ì±¡¤HªºÆg½à¡AªÚ¤ßÅѳߡC¦o¥Î¡§­þ¹F¡¨¡B¡§¨SÃÄ¡¨©M¡§»ñ¥Pªá¡¨¤TºØªâªÚªº­»®Æ¨Ó»¡©ú¦oªº§Ö¼Ö¡C¡§­þ¹F¡¨¬°·¥¶Q­«ªº­»»I¡C¡§¨SÃÄ¡¨¬°·í®É¤k©Ê´¶¹M±Ä¥Îªº­»»I¡A¼W¥[¾y¤O¡C¡§»ñ¥Pªá¡¨¬°¤Ú°Ç´µ©Zªº¤@ºØÄé¤ì¡Aªá¦·¦³¿@­»¡C

Áô°ò©³¦b¦º®ü¦è©¤¡A¦h·Å¬u¡A²±²£¸²µå¡A­·´º¨Î¬ü¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iºq¤@13¡j¡u§Ú¥H§Úªº¨}¤H¬°¤@³U¨SÃÄ¡A±`¦b§ÚÃh¤¤¡F¡v

    ¨SÃĬO±q«n¨È©Ô§Bªº¤@ºØ¾ð¦¬¶°¦Ó¨Óªº¾ð¯×½¦¡C¦Ü¤Ö¦­¦Û¯Q¥[¦C®É´Á¡]¥D«e¤Q¤C¦Ü¤Q¥|¥@¬ö¡^¡A¥¦¦b­{«n¦a´N³Q·í§@­»®Æ¨Ó¨Ï¥Î¡C¨SÃĬO·|¹õ¤¤©Ò¥Î¤§¸t»Iªo¤@­Ó¥D­nªº¦¨¤À¡]¥X¤T¤Q23¡ã33¡^¡A¶Ç²Î¤W¤]»P¦º¤`©M¦º«á¶î¤W­»®Æªº¨¾»G¹Lµ{¦³Ãö¡]°Ñ¡A¤Ó¤G11¡F¥i¤Q¤­23¡F¬ù¤Q¤E39¡^¡C¦b²GÅ骬ºA¤U¡A¥¦¬O¹³­þèý­»»I¤@¼Ë¸Ë¦b¤p²~¤lùØ¡F¦ý¤]¦³¥H©TÅ骬ºA¨Ó¨Ï¥Îªº¡A³o®É¥i¥H±N¥¦¸Ë¦b¤p¥¬³U©Î­»³U¤¤¡A¶K¨­°tÀ¹¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@13¡@¤@³U¨SÃÄ¡j¨SÃÄÄé¤ìªº²£¦a¡A¬O¸­ªù©Mªü°Òªu®ü¤s¯ß¥_¾F¡A¦è«n©u­·ªº«B¼v°Ï¤ºªº°®Àê¦a°Ï¡C³Î¶}¦h¨ë¾ð·F¡AÅS¥X¾ð¥Ö¡A§e²H¬õ¦âªº¨SÃľð¯×´N¹³¦h¥Äªº®ÖªG¤@¯ë¥X²{¡C¾ð¯×À£¸H«á¥i¥H¥Î¨Ó½Õ»s­»»I©Î§@¬°»sÃħ÷®Æ¡C¥¦²¤¦üªQ¸`ªoªº¤ÑµM­»®ð¤Q¤À­@¤[¡A¥i¥H¸m©ó­»Ån¤§¤¤¡A¥Î¥H¼W²K©Ê¼Ö½ì¡A©Î¥H¨äªÚ­»±»»\¥j¥N¦í¦v±`¦³ªº®ð¨ý¡C±¾¦bÀV¶µ¤W¸Ë¤F¦U¼Ëª«½èªº¤pÅn¡A¦b®J¤Î¬O¥Î§@Å@¨­²Å¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@14¡j¡u§Ú¥H§Úªº¨}¤H¬°¤@´Ê»ñ¥Pªá¡A¦bÁô°ò©³¸²µå¶é¤¤¡C¡v

    ¡u»ñ¥Pªá¡v¡]AV Camphire¡AÃäµù¡uºñ¬f¡v¡^¬O¤Ú°Ç´µ©Z±`¨£ªºÄé¤ì¡C±N¨ä¸­À£¸H«á´N²£¥Í¥ú«Gªº¾ï¬õ¦â¨ì¶À¦âªº¬V²G¡A¸g±`¥Î¨Ó¬VÀY¾v©Î«ü¥Ò¡CµM¦Ó¡A¤k«Ä¦b¦¹©Ò´£¤Îªº¬O¨Ó¦Û¹A§@ª«¤§ªâ­»ªºªá¡F°Ñ¤C11¡C

»a»AÁc­Zªººñ¬wÁô°ò©³¡]³¥¤s¦Ï¤§¦a¡^¬ù¦b¦º®ü¦è©¤ªº¥b¸ô¤W¡A¦³¤d¦~¤§¤[³£¬O¥O®È«È´r®®¤§¦a¡C¸²µå¶é¥]¬A¸²µå¦b¤º¡A¦ý¨Ã«D¶È­­©ó¸²µå¡A¨ºùتøµÛ¦U¦¡¦U¼Ë¼ö±aªº»P¨È¼ö±aªº´Óª«¡C¦b¾ú¥v¤W¡A³o­Ó¦a°Ï¥D­nªº¹A§@ª«¬O©_²§ªº­»®Æ»P´Óª«¡A¥Î¥H»s³y¤ÆùÛ«~»P­»¤ô¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@14 <syncBible ref=ºq1:14>Áô°ò©³ªº¸²µå¶é¦³¬Æ»ò¯S§O¤§³B¡H¡j

    Áô°ò©³îh¥ñ¦b¦º®ü¦è©¤±T¹òªº¥Û¦Ç±V¤U¡A¬O­Ó¥Í¾÷¯sµMªººñ¬w¡C¨º¸Ìªøº¡ªG¹ê²Ö²Öªº´Ä¾ð¡A¤S²±²£­»®ð¥|·¸ªº­»¾ð¯×¡CÁô°ò©³¥|©P«h¤@¤ù¯î¿¾¡B¤Ñ®ðÀê¼ö¡AÄݨFºz©Ê®ð­Ô¡A¬O¤Ú°Ç´µ©Z¤@±a³Ì¯î²D©M³h½Cªº¦a¤è¡C¦]¦¹¡A¨C·í»ñ¥Pªá²±¶}ªº®É­Ô¡A¯S§OÅã±oÂAÆv¥X²³¡A»P¥|©P¦º±I¯î¿¾ªºÀô¹Ò§Î¦¨±j¯P¹ï¤ñ¡C¢w¢w¡mÆF­×ª©¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@14¡@»ñ¥Pªá¡j»ñ¥Pªá©Ò«üªº¡A¬O¾Ç¦W¬° Lawsonia inermis L. ªº´²ªjªá¡C³oºØªø¦³ªÚ­»¥Õªáªº´Óª«¡A¤¤ªF«Ü¦h¦a¤è³£¦³¥X²£¡A§ó¦bªk¦Ñ¹Ï©Z¥dªùªº³®¹Ó¤§¤¤³Qµo²{¡C¨ä¸­¤l©M¹àªK¥i¥H´£·Ò¤@ºØ¬õ¦â¡B¶À¦â¡A©Î¾í¶À¦âªº¬V®Æ¡A¥i¥H¥Î¨Ó¬VÀY¾v©Î¨­Åé¨ä¥L³¡¤À¡C¨ä­»®ðÃþ¦üª´ºÀªá¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@14¡@Áô°ò©³¡jÁô°ò©³¬O­C¸ô¼»§N¦è«n¤T¤Q¤­­ù¥~ªº¤@­Óºñ¬w¡A®y¸¨©ó¦º®ü¦è©¤¤@­Ó®l¨¦¤§¤º¡C¥¦¦W¦rªº·N«ä¬O¡u¤s¦Ï¯Ì¬u¡v¡C¦b¦¹«õ±¸¨ìªº¥D«e²Ä¥|¤d¦~¬ö¼q¦t¿ò§}¡AÃҹꦹ¦a¦Û¥j¤w¸g¬°·í¦a±a¨Ó²M·s²D¤ô¡C³o­Óºñ¬w§¨¦b¥|©P¸s¤s¤s¯á¤§¶¡ªº¯S®í¦ì¸m¡A¥¿¦n¤ñ³ë¡u©Ò¿Ë·RªÌ¡vªºÂù¨Å¡]13¸`¡A©M¦X¥»¡G¡uÃh¤¤¡v¡^¤§¶¡ªº¤@³U¨SÃÄ¡B¤@§ô»ñ¥Pªá¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@15¡j¡u§Úªº¨Î°¸¡A§A¬Æ¬üÄR¡A§A¬Æ¬üÄR¡F§Aªº²´¦n¹³ÂF¤l²´¡C¡v

         ¦oªº±¡¤H´¿±N¦oªº¬üÄR°ª¶Q¤ñ³ë¬°¡§Â@°¨¡¨¡]9¸`¡^²{¦b¤S¥Î¡§ÂF¤l²´¡¨¨ÓºÙÆg¦o°Ê¤Hªº©ú²¶¡]¬Ý¥|1¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iºq¤@15¡@ÂF¤l²´¡j¦b¦L³¹©M¨ä¥L¹Ï¹³¤¤¡AÂF¤l¬O¥æ¶ü©M»¤´bªº¥D­n¶H¼x¡C¨e¦³®É¤S³Qµø§@·R±¡ªº¨ÏªÌ¡C¥»¸`§Î®e²´·ú·¥¨ã»¤´b¾y¤O¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@16¡j¡u§Úªº¨}¤H­þ¡A§A¬Æ¬üÄR¥i·R¡I§Ú­Ì¥H«C¯ó¬°§Éºf¡A¡v

    §É©Îºf¦P¼Ëªí¹F¥X¨ä·N¸q¨Ó¡]¤¤¤åĶ¥»¬Ò±N¨â¦r¦X¦b¤@°_§@§Éºf¡^¡A³o¦r¬O´X­Ó¦p¦¹Ä¶ªº§Æ§B¨Ó¦r¤§¤@¡C³o­Ó¦r¸g±`·t¥Ü¬YºØ·Ù¶O¤ß¾÷©Îºë¤ß§G¸mªº§É¡A¥i¯à¬O¥Î¤ÑÁO¾B»\¡A©Î¥H«Ì­·¹j¶}¡A¹¢¥HÀJ¨èªºµ¡®æ¡A¤£¬O¥­©ñ¦a¤WªºÂ²³æªº¶m¤U¯ó¿È¹Ô134¡C³o­Ó§É³Q§Î®e¬°¡uºñ¦âªº¡v¡]©M¦X¥»¡B²{¤¤¡G«C¯ó¡FNIV¡u»Aºñªº¡v¡F°Ñ§fĶ¡uÁc­Z«Cú¤¡v¡A«ä°ª¡u«Cºñªº¯ó¦a¡v¡^¡A¦ý³o­Ó¦r¨Ã«D¸g±`³Q¥Î¨Ó«ü¿W¯SªºÃC¦â¡A¦Ó¬O«ü¤@´Ê¬¡µÛªº¡BªK¸­Ác­Zªº¾ð¤ì¡CNEB¡u¥HªK±ø¾B½®¡v¬O«Ü¦nªº§ï¼g¢w¢w¥L­Ì·R§Éªº¤ÑÁO¬O¶éùؾð¤ì¦h¸­ªºªK±ø¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iºq¤@16¡ã17¡j´y¼g³o¹ï±¡«Q¦b­»¬f¾ð¡BªQ¾ðªº¿@½®¤U¡A¦b¬üÄRªºªá¶é¸Ì¡A¨É¨ü·R±¡ªº²¢»e¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iºq¤@17¡j¡u¥H­»¬f¾ð¬°©Ð«Îªº´É¼Ù¡A¥HªQ¾ð¬°Ýܤl¡C¡v

    ¡uµ¡®æ¡v¡B¡u¾ÀªO¡v¡B¡u©ÓÂü¡]«Îò¡^¡v¡B©Î¡u¤ÑªáªO¡v¡]²{¤¤¡^³£´¿³Q´£Ä³¹L¡F¦ý¥¦»P²Ä¤@¦æªº´É±ç¥­¦æªº¡A¦ü¥G¥²¶·¬O±øÝܤl¤@ÃþªºªF¦è¡C¤ìÀY¦b¥j¥N­{«n·¥¬°¤Ö¨£¡A°£«D¬O¦b³Ì°øµØªº·µ¦t©Î¤ý®c¡A§_«h¤£·|¥Î§@Àð¾Àªº«Ø§÷¡C¦b¦C¤ý¬ö¤W¤C1¡ã8¡A©ÒùªùÆ^´Oµ¡®æªº¤ý®c³Qµ¥¦P©ó§Q¤Ú¹àªL®c¡C

³oùØ©Ò´£¤Îªº¨âºØ¾ð¤ì¥¼¯àªÖ©w¦a½T»{¡C¶Ç²Î¤W¡A~erez ¬O¡u§Q¤Ú¹àªº­»¬f¾ð¡v¡A¤@ºØ±a¦³³\¦h±Û¶ªº¥D·F»PªK±øªº¬üÄR¾ð¤ì¡C²Ä¤GºØ¾ð¤ì¢w¢wb#ro^t¡]©M¦X¡B²{¤¤¡BRSV¡GªQ¾ð¡FAV¡BASV¡BNEB¡BNIV¡u¼×¾ð¡v¡FJB¡uµ·¬f¡v¡F§fĶ¡B«ä°ª¡u«ó¬f¡v¡^©Î³\¬OµÌ¥§°ò¤Hªº§ùªQ¾ð¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n