以赛亚书第三章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【赛三1】 「主万军之耶和华从耶路撒冷和犹大除掉众人所倚靠的，所仗赖的，就是所倚靠的粮，所仗赖的水，」
〔吕振中译〕「看哪，主万军之永恒主、从耶路撒冷和犹大除掉众人所倚靠的所倚靠的，众人所倚靠的粮、众人所倚赖的水；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三2】「除掉勇士和战士、审判官和先知、占卜的和长老、」
〔吕振中译〕「除掉勇士和战士、审判官和豫言者、占卜者和长老、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三3】「五十夫长和尊贵人、谋士和有巧艺的，以及妙行法术的。」
〔吕振中译〕「五十夫长、和受景仰的体面人及谋士、有技能行法术者和精通念咒者。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三4】「主说：“我必使孩童作他们的首领，使婴孩辖管他们。」
〔吕振中译〕「我必使孩童做他们的首领，使反复无常的人〔或译：婴孩〕管辖他们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三5】「百姓要彼此欺压，各人受邻舍的欺压；少年人必侮慢老年人，卑贱人必侮慢尊贵人。」
〔吕振中译〕「人民必彼此压迫：人必压迫人，人必压迫邻舍：少年人必侮慢老年人，卑贱人必侮慢尊贵人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三6】「“人在父家拉住弟兄，说：‘你有衣服，可以作我们的官长，这败落的事归在你手下吧！’」
〔吕振中译〕「人在他族弟兄的父家里抓住那人说：『你有外披，你可以做我们的独裁者，这败落堆就可以归你手下处理』，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三7】「那时他必扬声说：‘我不作医治你们的人，因我家中没有粮食，也没有衣服，你们不可立我作百姓的官长。’”」
〔吕振中译〕「那时他必扬声说：『我不做绑扎创伤的，因为我家里没有粮食，也没有外披；你们不要立我做人民的独裁者。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三8】「耶路撒冷败落，犹大倾倒；因为他们的舌头和行为与耶和华反对，惹了他荣光的眼目。」
〔吕振中译〕「因为耶路撒冷败落，犹大仆倒、是因他们的口舌和行为都跟永恒主作对，挑激了他威荣之眼目。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三9】「他们的面色证明自己的不正；他们述说自己的罪恶，并不隐瞒，好像所多玛一样。他们有祸了，因为作恶自害。」
〔吕振中译〕「他们之看情面〔或译：他们的脸色〕作证控诉他们；他们的罪像所多玛、他们都叙说出来，并不隐瞒。他们有祸阿！因为他们以灾害赏报自己。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三10】「你们要论义人说，他必享福乐，因为要吃自己行为所结的果子。」
〔吕振中译〕「义人有福阿〔传统：他们要说〕！他们有好处，因为他们必吃他们行为的果子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三11】「恶人有祸了，他必遭灾难，因为要照自己手所行的受报应。」
〔吕振中译〕「恶人有祸阿！他有灾难，因为他的手作甚么，就有甚么报给他。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三12】「至于我的百姓，孩童欺压他们，妇女辖管他们。我的百姓啊，引导你的使你走错，并毁坏你所行的道路。」
〔吕振中译〕「我的人民──剥削者盘剥他们到尽；勒索重利者〔传统：妇人们〕管辖他们。我的人民阿，领导你的使你走错了路，混乱你行径的路程。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三13】「耶和华起来辩论，站着审判众民。」
〔吕振中译〕「永恒主就席要听讼；他站立着要审判他的人民〔传统：万族之民〕。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三14】「耶和华必审问他民中的长老和首领，说：“吃尽葡萄园果子的就是你们；向贫穷人所夺的都在你们家中。”」
〔吕振中译〕「永恒主上法庭审判他民间的长老和首领；他说：『是你们，你们放牲口吃尽了葡萄园；贫困人被抢夺之物都在你们家里。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三15】「主万军之耶和华说：“你们为何压制我的百姓，搓磨贫穷人的脸呢？”」
〔吕振中译〕「主万军之永恒主说发神谕说：『你们为甚么压碎了我的人民，搓磨贫困人的脸呢？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三16】「耶和华又说：“因为锡安的女子狂傲，行走挺项，卖弄眼目，俏步徐行，脚下叮当。」
〔吕振中译〕「永恒主说：『因为锡安小姐高傲，走路脖子伸长长，看人使媚眼；走路俏步行，脚动玎珰响，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三17】「所以主必使锡安的女子头长秃疮；耶和华又使她们赤露下体。”」
〔吕振中译〕「因此主必使锡安小姐头顶长秃疮；永恒主必使她们露现前额〔原译：赤露下体〕。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三18】「到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、」
〔吕振中译〕「当那日子、主必除掉她们的华美脚钏、发网、月牙圈、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三19】「耳环、手镯、蒙脸的帕子、」
〔吕振中译〕「耳坠、手镯、蒙脸长披、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三20】「华冠、足链、华带、香盒、符囊、」
〔吕振中译〕「华帽、脚炼〔或译：脚环〕、珠带、香盒、符囊、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三21】「戒指、鼻环、」
〔吕振中译〕「戒指、鼻环、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三22】「吉服、外套、云肩、荷包、」
〔吕振中译〕「吉服、斗篷、外披、提包、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三23】「手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。」
〔吕振中译〕「薄丝面罩、亚麻衬衣、华冠、蒙身帕子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三24】「必有臭烂代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替华服，烙伤代替美容。」
〔吕振中译〕「必有臭烂代替香料；绳子代替腰带；光秃代替整美发；麻衣系腰代替华服；丢脸〔或译：烙伤〕代替美容。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三25】「你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在阵上。」
〔吕振中译〕「你的男丁必倒毙于刀下，你的勇士必死在战阵上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三26】「锡安（原文作“她”）的城门必悲伤、哀号；她必荒凉坐在地上。」
〔吕振中译〕「锡安〔原文：她〕的城门必忧伤悲哀；被蹂躏得净光；锡安〔原文：她〕必一败涂地〔原文：必坐在地上〕。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──以赛亚书注解》
参考书目：请参阅「以赛亚书提要」末尾处