以赛亚书第十一章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【赛十一1】「从耶西的本（原文作“不”）必发一条，从他根生的枝子必结果实。」
〔吕振中译〕「从耶西的树墩子必生出一根枝条来，从他的根必发生〔传统：结果实〕一条嫩枝子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛十一2】「耶和华的灵必住在他身上，就是使他有智慧和聪明的灵、谋略和能力的灵、知识和敬畏耶和华的灵。」
〔吕振中译〕「永恒主的灵必住在他身上，就是智慧和明达之灵，谋略和能力之灵，认识和敬畏永恒主的灵。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛十一3】「他必以敬畏耶和华为乐，行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；」
〔吕振中译〕「他也乐闻敬畏永恒主的香气。他行审判、不凭眼见，他断是非，不凭耳闻；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛十一4】「却要以公义审判贫穷人，以正直判断世上的谦卑人，以口中的杖击打世界，以嘴里的气杀戮恶人。」
〔吕振中译〕「他义气为贫寒人申正义，以正直判断国中的困苦人〔传统：卑微人〕；他以口中的之杖击打强横人〔或译：地〕，以嘴里的气杀死恶人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛十一5】「公义必当他的腰带，信实必当他胁下的带子。」
〔吕振中译〕「公义必做他的腰间的围带，忠信必做他胁下的束巾。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛十一6】「豺狼必与绵羊羔同居，豹子与山羊羔同卧，少壮狮子与牛犊并肥畜同群；小孩子要牵引它们。」
〔吕振中译〕「豺狼必和绵羊羔同住，豹子必和山羊羔同卧；牛犊必同少壮狮子作伴〔传统：肥畜〕；小孩子要牵着牠们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛十一7】「牛必与熊同食，牛犊必与小熊同卧，狮子必吃草与牛一样。」
〔吕振中译〕「牛必和熊同吃；牠们的崽必一同躺着；狮子必吃禾槁、像牛一样。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛十一8】「吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口，断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。」
〔吕振中译〕「吃奶的婴儿在虺蛇的洞口斗着乐，断奶的孩子必在毒蛇的穴外学步〔传统：指导他的手〕。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛十一9】「在我圣山的遍处，这一切都不伤人、不害物，因为认识耶和华的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。」
〔吕振中译〕「在我的圣山地遍处、这一切都不伤人，不毁物；因为人之认识永恒主、必充满了大地，如同水弥漫着洋海一般。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛十一10】「到那日，耶西的根立作万民的大旗，外邦人必寻求他，他安息之所大有荣耀。」
〔吕振中译〕「当那日子、耶西的根所生的、那要立作万族之民的旌旗的、列国人必寻求他；他的安居所必大有荣耀。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛十一11】「当那日，主必二次伸手救回自己百姓中所余剩的，就是在亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。」
〔吕振中译〕「当那日子、主必再举〔传统：第二次〕手，拥有他自己的余民，就是从亚述、从埃及、从巴忒罗、从古实、从以拦、从示拿和哈马、以及海边的沿岸各地、所剩下来的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛十一12】「他必向列国竖立大旗，招回以色列被赶散的人，又从地的四方聚集分散的犹大人。」
〔吕振中译〕「他必向列国竖起旌旗，聚集以色列被赶散的人，从地的四角招集被分散的犹大人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛十一13】「以法莲的嫉妒就必消散，扰害犹大的必被剪除；以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不扰害以法莲。」
〔吕振中译〕「以法莲的嫉妒就必消逝，犹大敌对之恨就必被切断；以法莲就不嫉妒犹大，犹大也不敌以法莲。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛十一14】「他们要向西飞，扑在非利士人的肩头上（“肩头上”或作“西界”），一同掳掠东方人，伸手按住以东和摩押，亚扪人也必顺服他们。」
〔吕振中译〕「他们必并肩向西飞扑非利士人，一同掳掠东方人；以东和摩押必束手投降，亚扪人必顺服他们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛十一15】「耶和华必使埃及海汊枯干，抡手用暴热的风使大河分为七条，令人过去不至湿脚。」
〔吕振中译〕「永恒主必使埃及的海汊成了旱地〔传统：毁灭归神〕；他必用热〔或译：强〕风在大河之上抡手，击打它，使它分为七条溪河，让人可以穿鞋过去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛十一16】「为主余剩的百姓，就是从亚述剩下回来的，必有一条大道，如当日以色列从埃及地上来一样。」
〔吕振中译〕「必有一条大路让主的余民、就是从亚述剩下来的余民、走回来，正如以色列从埃及地上来的日子、有一条给以色列走回来的一样。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──以赛亚书注解》
参考书目：请参阅「以赛亚书提要」末尾处