以赛亚书第二十二章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【赛二十二1】「论异象谷的默示：有什么事使你这满城的人都上房顶呢？」
〔吕振中译〕「关于异象平谷的神托之言。你怎么啦？你都上了房顶呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二2】「你这满处呐喊、大有喧哗的城，欢乐的邑啊，你中间被杀的，并不是被刀杀，也不是因打仗死亡。」
〔吕振中译〕「你这充满喧哗、骚嚷之城，欢跃之都市阿？你中间被刺死的、并不是被刀刺死的，也不是战场上死的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二3】「你所有的官长一同逃跑，都为弓箭手所捆绑。你中间一切被找到的都一同被捆绑，他们本是逃往远方的。」
〔吕振中译〕「你所有的官长都一概逃跑，没有弓箭而被捆绑；你中间被找到的都一概被捆绑，虽则他们逃到远方。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二4】「所以我说：“你们转眼不看我，我要痛哭，不要因我众民（原文作“民女”）的毁灭，就竭力安慰我。”」
〔吕振中译〕「所以我说：『你们请转眼、别注视着我！让我苦苦地哭一顿吧！不要因我众民〔原文：我民的女子〕之毁灭，你们就急地来安慰我。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二5】「因为主万军之耶和华使异象谷有溃乱、践踏、烦扰的日子。城被攻破，哀声达到山间。」
〔吕振中译〕「因为主万军之永恒主使异象平谷中有狼狈惊惶、彼此践踏、慌慌乱乱的日子：都市被拆毁，呼救声达到山间。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二6】「以拦带着箭袋，还有坐战车的和马兵，吉珥揭开盾牌。」
〔吕振中译〕「以拦背着箭袋，亚兰〔传统：人〕骑着〔传统：车〕骏马，吉珥揭开了盾衣。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二7】「你嘉美的谷遍满战车，也有马兵在城门前排列。」
〔吕振中译〕「你佳美的山谷满了战车，并有马兵列阵要攻城门。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二8】「他去掉犹大的遮盖。那日，你就仰望林库内的军器。」
〔吕振中译〕「犹大的屏藩他都揭开了。当那日子、你就仰望森林宫里的军械；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二9】「你们看见大卫城的破口很多，便聚积下池的水。」
〔吕振中译〕「你们看见大卫的裂口很多，便积聚着下池的水；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二10】「又数点耶路撒冷的房屋，将房屋拆毁，修补城墙。」
〔吕振中译〕「你们数点耶路撒冷的房屋，将房屋拆毁，使城墙巩固而不可扳；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二11】「又在两道城墙中间挖一个聚水池，可盛旧池的水，却不仰望作这事的主，也不顾念从古定这事的。」
〔吕振中译〕「你们又在两道城墙之间挖个积水地方，可盛旧池的水；你们却不仰望行作这事的主，也不重视远古以来裁定这事的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二12】「当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。」
〔吕振中译〕「当那日子、主万军之永恒主叫人哀哭号咷，头上光秃，腰束麻布；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二13】「谁知，人倒欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：“我们吃喝吧！因为明天要死了。”」
〔吕振中译〕「但是你看，人倒欢跃喜乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：『只管吃喝吧！因为明天我们就死了！』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二14】「万军之耶和华亲自默示我说：“这罪孽直到你们死，断不得赦免！这是主万军之耶和华说的。”」
〔吕振中译〕「然而万军之永恒主却亲自附耳启示我，说：『这罪孽即到你们死了也不能得赦除』：这是主万军之永恒主说的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二15】「主万军之耶和华这样说：“你去见掌银库的，就是家宰舍伯那，对他说：」
〔吕振中译〕「主万军之永恒主这么说：『来，关于宫庭的舍伯那，你去见这庶务长，说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二16】「你在这里作什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在盘石中为自己凿出安身之所？」
〔吕振中译〕「你在这里有甚么权利？你在这里有甚么人，竟在这里为你自己凿坟墓，在高处为自己凿坟墓，在岩石中为自己开拓安身之所呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二17】「看哪，耶和华必像大有力的人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。」
〔吕振中译〕「看吧，勇士阿，永恒主必使劲地抛像掷你，紧紧地抓牢你，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二18】「他必将你滚成一团，抛在宽阔之地，好像抛球一样。你这主人家的羞辱，必在那里坐你荣耀的车，也必在那里死亡。」
〔吕振中译〕「将你卷了又卷，卷成一团，像球一样，抛到四面宽阔之地；你那华丽的彩车必在那里；你、你这做你主上王室之羞辱的、你必死在那里。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二19】「我必赶逐你离开官职，你必从你的原位撤下。」
〔吕振中译〕「我必革你的官职，撒〔传统：他要撤去〕你的职位。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二20】「“到那日，我必召我仆人希勒家的儿子以利亚敬来，」
〔吕振中译〕「当那日子、我必召唤希勒家的儿子、我的仆人以利亚敬；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二21】「将你的外袍给他穿上，将你的腰带给他系紧，将你的政权交在他手中，他必作耶路撒冷居民和犹大家的父。」
〔吕振中译〕「将你的礼褂给他穿上，将你的之长腰带给他系紧，将你的政权交在他手中；他必做耶路撒冷居民和犹大家的父。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二22】「我必将大卫家的钥匙放在他肩头上，他开，无人能关；他关，无人能开。」
〔吕振中译〕「我必将大卫家的钥匙放在他的肩头上；他开，就没有人能关；他关，就没有人能开。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二23】「我必将他安稳，像钉子钉在坚固处，他必作为他父家荣耀的宝座。」
〔吕振中译〕「我必将他牢牢固固地钉上，就像木橛子钉在稳固之处；他必做他父家尊荣的宝座。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二24】「他父家所有的荣耀，连儿女带子孙，都挂在他身上，好像一切小器皿，从杯子到酒瓶挂上一样。
〔吕振中译〕「他父家所有的重担〔同词：尊荣〕、所有的子孙和叶子、各样小器皿、从盆器到各样缾器、他们都挂在他身上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十二25】「万军之耶和华说：当那日，钉在坚固处的钉子必压斜，被砍断落地；挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。”」
〔吕振中译〕「万军之永恒主发神谕说：『当那日子、那钉在稳固之处的木橛子必支持不住而弯垂下来；它必被砍断而堕落地；那挂在上头的担子必被剪断；因为这是永恒主说的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──以赛亚书注解》
参考书目：请参阅「以赛亚书提要」末尾处