以赛亚书第二十四章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【赛二十四1】「看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉；又翻转大地，将居民分散。」
〔吕振中译〕「看吧，永恒主将大地弄空，使它变为荒芜；他必扭歪地的面貌，使它的居民四散。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四2】「那时百姓怎样，祭司也怎样；仆人怎样，主人也怎样；婢女怎样，主母也怎样；买物的怎样，卖物的也怎样；放债的怎样，借债的也怎样；取利的怎样，出利的也怎样。」
〔吕振中译〕「那时人民怎样，祭司也怎样；仆人怎样，主人也必怎样；婢女怎样，主母也必怎样；买物的怎样，卖物的也必怎样；借给人的怎样，向人借的之也必怎样；放债的怎样，借债的也必怎样。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四3】「地必全然空虚，尽都荒凉。因为这话是耶和华说的。」
〔吕振中译〕「大地必被弄到空空，世界必被掠劫到掠劫净尽：因为这话是永恒主说的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四4】「地上悲哀衰残，世界败落衰残，地上居高位的人也败落了。」
〔吕振中译〕「大地悲哀凋残，世界衰败凋残，高天与大地一同〔传统：地上居高位的人〕衰败。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四5】「地被其上的居民污秽，因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。」
〔吕振中译〕「大地在它居民之下被沾污，因为他们越犯了律法，违背了律例，违犯了永远的约。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四6】「所以地被咒诅吞灭，住在其上的显为有罪。地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少。」
〔吕振中译〕「因此大地被咒诅所吞灭，上头的居民担受了罪罚；因此地上的居民被烧焦，剩下的人很少。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四7】「新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的俱都叹息。」
〔吕振中译〕「新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的尽都叹息。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四8】「击鼓之乐止息，宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。」
〔吕振中译〕「击鼓之乐止息，欢跃之喧闹停止，弹琴之乐止息。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四9】「人必不得饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。」
〔吕振中译〕「他们不得再又唱歌又喝酒了；喝浓酒的必觉得苦了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四10】「荒凉的城拆毁了，各家关门闭户，使人都不得进去。」
〔吕振中译〕「混混乱乱的都市破败了；各家关门闭户，使人不得进去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四11】「在街上因酒有悲叹的声音，一切喜乐变为昏暗，地上的欢乐归于无有。」
〔吕振中译〕「街上因无酒而有呼喊之声；一切喜乐都已过去〔传统：日暮〕；地上的娱乐尽都掳掠。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四12】「城中只有荒凉，城门拆毁净尽。」
〔吕振中译〕「城中剩下的只是荒凉，城门被撞得七零八落。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四13】「在地上的万民中，必像打过的橄榄树，又像已摘的葡萄所剩无几。」
〔吕振中译〕「因为大地之间万族之民中必像已打〔或译：摇〕过的橄榄树，已割取完了的葡萄树，剩下的寥寥无几。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四14】「这些人要高声欢呼，他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。」
〔吕振中译〕「这些人必扬声欢呼；为了永恒主的威严他们必从西海边发尖锐声。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四15】「因此，你们要在东方荣耀耶和华，在众海岛荣耀耶和华以色列 神的名。」
〔吕振中译〕「故此他们必在日头发光那边欢跃，在大海沿岸带荣耀永恒主，以色列之神耶和华永恒主的名。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四16】「我们听见从地极有人歌唱，说：“荣耀归于义人。”我却说：“我消灭了，我消灭了，我有祸了！诡诈的行诡诈，诡诈的大行诡诈。”」
〔吕振中译〕「我们听见从地角有颂诗唱着：“华美归于义者”。然而我不能说：『我消瘦了！我消瘦了！我有祸了！诡诈的行着诡诈，诡诈，诡诈的大行诡诈。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四17】「地上的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你。」
〔吕振中译〕「地上的居民哪，恐怖、陷坑、机槛、都临到你身上了！」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四18】「躲避恐惧声音的必坠入陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住。因为天上的窗户都开了，地的根基也震动了。」
〔吕振中译〕「将来那躲避恐怖声的、必坠入陷坑；那从陷坑中上来的、必被机槛缠住；因为高天的罅隙都开了，地的根基也震动了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四19】「地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。」
〔吕振中译〕「地全然被打破，尽都崩裂，大大震颤。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四20】「地要东倒西歪，好像醉酒的人；又摇来摇去，好像吊床。罪过在其上沉重，必然塌陷，不能复起。」
〔吕振中译〕「地东倒西歪、像醉酒的人，摇来摇去、好像吊床；它的罪过沉重在它上头，它塌陷下去，不能再起。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四21】「到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王。」
〔吕振中译〕「当那日子永恒主必察罚高天上的高天军，察罚下地上的地上列王。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四22】「他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中，并要囚在监牢里，多日之后便被讨罪（或作“眷顾”）。」
〔吕振中译〕「他们必被聚集，像俘虏被聚集于坑中，被监禁于监牢里；过了许多日子就被察罚。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛二十四23】「那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧，因为万军之耶和华必在锡安山、在耶路撒冷作王，在敬畏他的长老面前必有荣耀。」
〔吕振中译〕「那时月亮必蒙羞，烈日必惭愧；因为万军之永恒主必作王，在锡安山、在耶路撒冷、掌权，在敬畏他、的长老面前大有荣耀。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──以赛亚书注解》
参考书目：请参阅「以赛亚书提要」末尾处