以赛亚书第三十五章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【赛三十五1】「 旷野和干旱之地必然欢喜，沙漠也必快乐，又像玫瑰开花。」
〔吕振中译〕「旷野和干旱之地必高兴；原野必快乐开花，像番红花繁盛地开花，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三十五2】「必开花繁盛，乐上加乐，而且欢呼。黎巴嫩的荣耀，并迦密与沙仑的华美，必赐给它。人必看见耶和华的荣耀，我们 神的华美。」
〔吕振中译〕「快乐，哦快乐，并且欢呼！利巴嫩的荣耀必赐给它，连同迦密和沙仑的华美：人必看见永恒主的荣耀、我们的神之华美。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三十五3】「 你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固。」
〔吕振中译〕「你们要使软弱的手强壮起来，使走不动的膝盖稳健。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三十五4】「 对胆怯的人说：“你们要刚强，不要惧怕。看哪，你们的 神必来报仇，必来施行极大的报应，他必来拯救你们。”」
〔吕振中译〕「要对心着急的人说：『要刚强〔同词：强壮〕，不要惧怕！看哪，你们的神！必来伸冤，必行神威的报应！他必亲自来拯救你们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三十五5】「 那时瞎子的眼必睁开，聋子的耳必开通；」
〔吕振中译〕「那时瞎子的眼就会开，聋子的耳就通透。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三十五6】「 那时瘸子必跳跃像鹿，哑巴的舌头必能歌唱；在旷野必有水发出，在沙漠必有河涌流，」
〔吕振中译〕「那时瘸子必跳跃像鹿，哑巴的舌头必能欢呼。旷野必有水暴出，原野必有溪河涌流。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三十五7】「 发光的沙（或作“蜃楼”）要变为水池，干渴之地要变为泉源；在野狗躺卧之处，必有青草、芦苇和蒲草。」
〔吕振中译〕「浮光的热沙地必变为池塘，干渴之地必化为水泉；野狗的居所必变为池沼〔传统：在野狗的居所里是牠的躺卧处〕，鸵鸟的院落必满有芦荻和蒲草。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三十五8】「在那里必有一条大道，称为圣路，污秽人不得经过，必专为赎民行走，行路的人虽愚昧，也不至失迷。」
〔吕振中译〕「在那里必有一条大道或道路要称为圣路；污秽的人不得经过；那是为行路人豫备的；不拜神的愚人不得在那里漫游。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三十五9】「在那里必没有狮子，猛兽也不登这路，在那里都遇不见，只有赎民在那里行走。」
〔吕振中译〕「那里必没有狮子，凶猛的兽也不上去；那里都遇不见；只有蒙赎回的人在那里行走。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛三十五10】「并且耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安，永乐必归到他们的头上，他们必得着欢喜快乐，忧愁叹息尽都逃避。」
〔吕振中译〕「蒙永恒主赎救的人必返回，必欢呼来到锡安；永远的喜乐必归到他们头上；欢跃喜乐、他们必得到，忧愁叹息尽都逃走。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──以赛亚书注解》
参考书目：请参阅「以赛亚书提要」末尾处