以赛亚书第四十二章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【赛四十二1】「“看哪，我的仆人，我所扶持、所拣选、心里所喜悦的，我已将我的灵赐给他，他必将公理传给外邦。」
〔吕振中译〕「看哪，我的仆人，我所扶持，所拣选，我心里所喜悦的；我将我的灵赐于他身上，他必将正义传出到列国。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二2】「他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。」
〔吕振中译〕「他不嚷叫，不扬声，不使街上听到他的声音。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二3】「 压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭真实将公理传开。」
〔吕振中译〕「压伤的芦荻、他不折断，将熄的残麻、他不扑灭；他只忠实实把正义传出去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二4】「他不灰心，也不丧胆，直到他在地上设立公理，海岛都等候他的训诲。”」
〔吕振中译〕「他不斥责人，也不压制人，直到他在地上立定了正义，沿海地带都等候着他的指教。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二5】「创造诸天，铺张穹苍，将地和地所出的一并铺开，赐气息给地上的众人，又赐灵性给行在其上之人的 神耶和华，他如此说：」
〔吕振中译〕「那创造诸天，展开穹苍，将地和地所出的都铺开，赐气息给地上万族之民，又赐灵性给行于地上的人的神永恒主他这么说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二6】「“我耶和华凭公义召你，必搀扶你的手，保守你，使你作众民的中保（“中保”原文作“约”），作外邦人的光，」
〔吕振中译〕「『我永恒主凭着义气召了你，我拉你的手，守护着你；我使你向万族之民做立约证，做列国之光，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二7】「 开瞎子的眼，领被囚的出牢狱，领坐黑暗的出监牢。」
〔吕振中译〕「去开瞎子的眼，去领被囚的出牢狱，领坐黑暗的出监牢。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二8】「 我是耶和华，这是我的名。我必不将我的荣耀归给假神，也不将我的称赞归给雕刻的偶像。」
〔吕振中译〕「我耶和华，这是我的名；我的荣耀、我不给予别的神，我受的称赞、我不给雕刻的像。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二9】「 看哪！先前的事已经成就，现在我将新事说明，这事未发以先，我就说给你们听。”」
〔吕振中译〕「先前豫言过的事么，看哪，已实现了，新的事呢，我现在宣告出来；事情未发生，我先说给你们听了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二10】「航海的和海中所有的，海岛和其上的居民，都当向耶和华唱新歌，从地极赞美他。」
〔吕振中译〕「你们要唱新的歌颂赞永恒主，从地尽边极唱颂赞他的歌！愿海和充满于海中的澎湃如雷〔传统：那些下海的〕！愿沿海地带与其居民都呼号！」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二11】「 旷野和其中的城邑，并基达人居住的村庄都当扬声；西拉的居民当欢呼，在山顶上呐喊。」
〔吕振中译〕「愿旷野与其城市都扬声，愿基达人住的村庄都高唱；愿西拉的居民都大声欢呼，在山顶上吶喊。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二12】「 他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。」
〔吕振中译〕「愿他们将荣耀归与永恒主；愿他们在沿海地带宣扬称赞他的事。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二13】「耶和华必像勇士出去，必像战士激动热心，要喊叫，大声呐喊，要用大力攻击仇敌。」
〔吕振中译〕「永恒主像勇士出战，像战士激动着热心；他喊叫，他大声吶喊，显其勇力以攻仇敌。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二14】「“我许久闭口不言，静默不语，现在我要喊叫像产难的妇人，我要急气而喘哮。」
〔吕振中译〕「许久我都缄默静寂，自己忍住，现在我却要号呼、像临产的妇人，一直嘘嘘喘气。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二15】「我要使大山小冈变为荒场，使其上的花草都枯干，我要使江河变为洲岛，使水池都干涸。」
〔吕振中译〕「我必使大山小山变为荒场，使其花草都枯干；我必使江河变为干旱之地〔传统：沿海地带〕，使池塘都干涸。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二16】「我要引瞎子行不认识的道，领他们走不知道的路；在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲变为平直。这些事我都要行，并不离弃他们。」
〔吕振中译〕「我必领瞎子行不认识的路，他们不知道的路径、我必带他们走。我必使黑暗在他们面前变为亮光，使弯曲变为平直：这些事我都要作，决不放弃。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二17】「倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：‘你是我们的神’，这等人要退后，全然蒙羞。”」
〔吕振中译〕「那倚靠雕刻之像的、那对铸造的像说：『你们是我们的神』的，这种人必退后，全然蒙羞。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二18】「“你们这耳聋的听吧！你们这眼瞎的看吧！使你们能看见。」
〔吕振中译〕「耳聋的阿，听吧！眼瞎的阿，看吧，好看得见。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二19】「谁比我的仆人眼瞎呢？谁比我差遣的使者耳聋呢？谁瞎眼像那与我和好的？谁瞎眼像耶和华的仆人呢？」
〔吕振中译〕「谁比我的仆人眼瞎呢？谁比我的使者、我所差遣的、耳聋呢？谁耳聋〔传统：眼瞎〕像那奉献于我的呢？谁眼瞎像永恒主的仆人呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二20】「你看见许多事却不领会，耳朵开通却不听见。”」
〔吕振中译〕「你们看见许多事却不领会；耳朵开着，却不听见。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二21】「耶和华因自己公义的缘故，喜欢使律法（或作“训诲”）为大、为尊。」
〔吕振中译〕「永恒主为自己的义气的缘故喜欢使他所指教的光大显扬。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二22】「但这百姓是被抢被夺的，都牢笼在坑中，隐藏在狱里。他们作掠物，无人拯救；作掳物，无人说交还。」
〔吕振中译〕「但这人民却被掠劫被抢掠；他们都被机槛捉住〔传统：主动态〕于洞穴中〔传统：壮丁〕，被藏埋于在监牢里；他们做被掠物，而无人援救；做被掳者，而无人说『要交还！』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二23】「 你们中间谁肯侧耳听此，谁肯留心而听，以防将来呢？」
〔吕振中译〕「你们中间谁肯侧耳听这个，谁肯留心听而听、以备将来呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二24】「 谁将雅各交出当作掳物，将以色列交给抢夺的呢？岂不是耶和华吗？就是我们所得罪的那位。他们不肯遵行他的道，也不听从他的训诲。」
〔吕振中译〕「谁将雅各交给抢掠者，将以色列交给掠劫者呢？岂不是永恒主、他们〔传统：我们〕所得罪的，他们不肯行他的道路，不听从其指教的那位么？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛四十二25】「所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力倾倒在以色列的身上；在他四围如火着起，他还不知道；烧着他，他也不介意。」
〔吕振中译〕「因此他将他怒气之猛烈和争战之凶猛倾倒在以色列身上；这在他四围如火着起，他还不知，烧着他，他也不介意。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──以赛亚书注解》
参考书目：请参阅「以赛亚书提要」末尾处