以赛亚书第六十四章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【赛六十四1】「愿你裂天而降，愿山在你面前震动，」
〔吕振中译〕「哦，巴不得你裂天而下哦！巴不得诸山在你面前震憾！」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛六十四2】「好像火烧干柴，又像火将水烧开。使你敌人知道你的名，使列国在你面前发颤。」
〔吕振中译〕「就像火烧干柴，像火将水烧开，使你敌人认识你的名，使列国在你面前发颤哦！」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛六十四3】「你曾行我们不能逆料、可畏的事。那时你降临，山岭在你面前震动。」
〔吕振中译〕「你行了可畏的事、乃我们所不能逆料的，那时你下来，诸山在你面前震憾着。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛六十四4】「从古以来人未曾听见、未曾耳闻、未曾眼见在你以外有什么神为等候他的人行事。」
〔吕振中译〕「从亘古以来、人未曾听见，未曾耳闻，眼睛未曾看见，在你以外有甚么神为等候着他、的人行事的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛六十四5】「你迎接那欢喜行义、纪念你道的人，你曾发怒，我们仍犯罪。这景况已久，我们还能得救吗？」
〔吕振中译〕「哦，巴不得你〔或译：他〕迎接那悔改〔传统：高兴〕而行义，在你的道路上怀念着你的人哦！看哪，你震怒了，我们仍然犯罪；这样持之已久，我们还能得救么？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛六十四6】「我们都像不洁净的人，所有的义都像污秽的衣服；我们都像叶子渐渐枯干，我们的罪孽好像风把我们吹去，」
〔吕振中译〕「我们都像不洁净的人，我们所有的义行都像染了经血的衣服；我们都像叶子渐渐凋残；我们的罪孽像风、把我们带走了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛六十四7】「并且无人求告你的名，无人奋力抓住你；原来你掩面不顾我们，使我们因罪孽消化。」
〔吕振中译〕「没有人呼求你的名，没有人奋发、抓住着你；因为你掩面不顾我们，已把我们送交〔传统：使我们融化〕于我们的罪罚权势了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛六十四8】「耶和华啊，现在你仍是我们的父！我们是泥，你是窑匠。我们都是你手的工作。」
〔吕振中译〕「如今呢、永恒主阿，你、仍是我们的父；我们是搏泥，你、乃是窑匠；我们都是你手所塑造的作品。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛六十四9】「耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远纪念罪孽。求你垂顾我们，我们都是你的百姓。」
〔吕振中译〕「永恒主阿，不要震怒至极哦！不要永远记得我们的罪孽哦！哦，察看哦！我们都是你的子民呀。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛六十四10】「你的圣邑变为旷野，锡安变为旷野，耶路撒冷成为荒场。」
〔吕振中译〕「你的圣城已成了旷野，锡安已变为野地〔同词：旷野〕，耶路撒冷已成为荒凉之处了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛六十四11】「我们圣洁华美的殿，就是我们列祖赞美你的所在，被火焚烧；我们所羡慕的美地尽都荒废。」
〔吕振中译〕「我们那圣而荣美的殿、我们列祖颂赞你的所在、都给火烧了；我们所喜爱的尽都荒废了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【赛六十四12】「耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？你仍静默，使我们深受苦难吗？」
〔吕振中译〕「永恒主阿，对这些事你还忍得住么？你仍静坐不动、使我们受苦至极么？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──以赛亚书注解》
参考书目：请参阅「以赛亚书提要」末尾处