以賽亞書第六章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【賽六1】「當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。」
〔呂振中譯〕「當烏西雅王去世那一年、我看見主坐在崇高又高聳的寶座上；他的衣裾垂滿着殿堂。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽六2】「其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔。」
〔呂振中譯〕「在他四圍有撒拉弗侍立着；每一個都有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔着。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽六3】「彼此呼喊說：“聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華，他的榮光充滿全地！”」
〔呂振中譯〕「此唱彼和着說：『聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之永恆主！他的榮光充滿着全地。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽六4】「因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。」
〔呂振中譯〕「由於唱和者的聲音，門檻的根基都震動了，殿也充滿着煙霧。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽六5】「那時我說：“禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中；又因我眼見大君王萬軍之耶和華。”」
〔呂振中譯〕「我說：『我有禍啦！我完啦！因為我是個嘴脣不潔淨的人，又住在嘴脣不潔淨的人民中，因為我親眼看見了大君王、萬軍之永恆主。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽六6】「有一撒拉弗飛到我跟前，手裡拿著紅炭，是用火剪從壇上取下來的，」
〔呂振中譯〕「有一個撒拉弗飛到我跟前，手裏拿着燒著的石炭，是用火剪從祭壇上取來的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽六7】「將炭沾我的口，說：“看哪！這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。”」
〔呂振中譯〕「他將炭觸着我的口，說：『看哪，這炭觸着你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪就得赦除。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽六8】「我又聽見主的聲音說：“我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？”我說：“我在這裡，請差遣我！”」
〔呂振中譯〕「我聽見主的聲音說：『我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？』我說：『我在這裏，請差遣我。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽六9】「他說：“你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。」
〔呂振中譯〕「他說：你去對這人民說：『你們聽了又聽吧！但總不明白！你們看了又看吧！但總不曉得！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽六10】「要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，便得醫治。”」
〔呂振中譯〕「你去使這人民心蒙脂油，耳朵發沉，將他們的眼塗抹掉，免得他們用眼看見，用耳聽見，心裏明白，而回轉過來，而得醫治！』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽六11】「我就說：“主啊！這到幾時為止呢？”他說：“直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。」
〔呂振中譯〕「我說：『主阿，這到幾時為止呢？』他說：『直到城市荒廢，無人居住，房屋空閒無人，地土廢荒涼：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽六12】「並且耶和華將人遷到遠方，在這境內撇下的地土很多。」
〔呂振中譯〕「並且永恆主將人遷到遠方，在這境內撇下的地土又很多。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽六13】「境內剩下的人若還有十分之一，也必被吞滅，像栗樹、橡樹，雖被砍伐，樹不子卻仍存留。這聖潔的種類在國中也是如此。”」
〔呂振中譯〕「就使境內的人還有十分之一，他們也必再被消滅。但是像篤耨香樹或橡樹，雖被砍下，仍有樹墩子在那裏〔死海古卷：如橡樹被拋倒於邱壇的聖柱旁〕：』這樹墩子、乃是聖的苖裔。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以賽亞書註解》
參考書目：請參閱「以賽亞書提要」末尾處