以賽亞書第十一章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【賽十一1】「從耶西的本（原文作“不”）必發一條，從他根生的枝子必結果實。」
〔呂振中譯〕「從耶西的樹墩子必生出一根枝條來，從他的根必發生〔傳統：結果實〕一條嫩枝子。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽十一2】「耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈、謀略和能力的靈、知識和敬畏耶和華的靈。」
〔呂振中譯〕「永恆主的靈必住在他身上，就是智慧和明達之靈，謀略和能力之靈，認識和敬畏永恆主的靈。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽十一3】「他必以敬畏耶和華為樂，行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；」
〔呂振中譯〕「他也樂聞敬畏永恆主的香氣。他行審判、不憑眼見，他斷是非，不憑耳聞；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽十一4】「卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。」
〔呂振中譯〕「他義氣為貧寒人申正義，以正直判斷國中的困苦人〔傳統：卑微人〕；他以口中的之杖擊打強橫人〔或譯：地〕，以嘴裏的氣殺死惡人。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽十一5】「公義必當他的腰帶，信實必當他脅下的帶子。」
〔呂振中譯〕「公義必做他的腰間的圍帶，忠信必做他脅下的束巾。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽十一6】「豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥，少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引它們。」
〔呂振中譯〕「豺狼必和綿羊羔同住，豹子必和山羊羔同臥；牛犢必同少壯獅子作伴〔傳統：肥畜〕；小孩子要牽着牠們。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽十一7】「牛必與熊同食，牛犢必與小熊同臥，獅子必吃草與牛一樣。」
〔呂振中譯〕「牛必和熊同喫；牠們的崽必一同躺着；獅子必喫禾槁、像牛一樣。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽十一8】「吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口，斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。」
〔呂振中譯〕「喫奶的嬰兒在虺蛇的洞口鬥着樂，斷奶的孩子必在毒蛇的穴外學步〔傳統：指導他的手〕。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽十一9】「在我聖山的遍處，這一切都不傷人、不害物，因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。」
〔呂振中譯〕「在我的聖山地遍處、這一切都不傷人，不毀物；因為人之認識永恆主、必充滿了大地，如同水瀰漫着洋海一般。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽十一10】「到那日，耶西的根立作萬民的大旗，外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。」
〔呂振中譯〕「當那日子、耶西的根所生的、那要立作萬族之民的旌旗的、列國人必尋求他；他的安居所必大有榮耀。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽十一11】「當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所余剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。」
〔呂振中譯〕「當那日子、主必再舉〔傳統：第二次〕手，擁有他自己的餘民，就是從亞述、從埃及、從巴忒羅、從古實、從以攔、從示拿和哈馬、以及海邊的沿岸各地、所剩下來的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽十一12】「他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。」
〔呂振中譯〕「他必向列國豎起旌旗，聚集以色列被趕散的人，從地的四角招集被分散的猶大人。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽十一13】「以法蓮的嫉妒就必消散，擾害猶大的必被剪除；以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。」
〔呂振中譯〕「以法蓮的嫉妒就必消逝，猶大敵對之恨就必被切斷；以法蓮就不嫉妒猶大，猶大也不敵以法蓮。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽十一14】「他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上（“肩頭上”或作“西界”），一同擄掠東方人，伸手按住以東和摩押，亞捫人也必順服他們。」
〔呂振中譯〕「他們必並肩向西飛撲非利士人，一同擄掠東方人；以東和摩押必束手投降，亞捫人必順服他們。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽十一15】「耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不至濕腳。」
〔呂振中譯〕「永恆主必使埃及的海汊成了旱地〔傳統：毀滅歸神〕；他必用熱〔或譯：強〕風在大河之上掄手，擊打它，使它分為七條谿河，讓人可以穿鞋過去。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽十一16】「為主余剩的百姓，就是從亞述剩下回來的，必有一條大道，如當日以色列從埃及地上來一樣。」
〔呂振中譯〕「必有一條大路讓主的餘民、就是從亞述剩下來的餘民、走回來，正如以色列從埃及地上來的日子、有一條給以色列走回來的一樣。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以賽亞書註解》
參考書目：請參閱「以賽亞書提要」末尾處