以賽亞書第二十二章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【賽二十二1】「論異象谷的默示：有什麼事使你這滿城的人都上房頂呢？」
〔呂振中譯〕「關於異象平谷的神託之言。你怎麼啦？你都上了房頂呢？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二2】「你這滿處呐喊、大有喧嘩的城，歡樂的邑啊，你中間被殺的，並不是被刀殺，也不是因打仗死亡。」
〔呂振中譯〕「你這充滿喧嘩、騷嚷之城，歡躍之都市阿？你中間被刺死的、並不是被刀刺死的，也不是戰場上死的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二3】「你所有的官長一同逃跑，都為弓箭手所捆綁。你中間一切被找到的都一同被捆綁，他們本是逃往遠方的。」
〔呂振中譯〕「你所有的官長都一概逃跑，沒有弓箭而被捆綁；你中間被找到的都一概被捆綁，雖則他們逃到遠方。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二4】「所以我說：“你們轉眼不看我，我要痛哭，不要因我眾民（原文作“民女”）的毀滅，就竭力安慰我。”」
〔呂振中譯〕「所以我說：『你們請轉眼、別注視着我！讓我苦苦地哭一頓吧！不要因我眾民〔原文：我民的女子〕之毀滅，你們就急地來安慰我。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二5】「因為主萬軍之耶和華使異象谷有潰亂、踐踏、煩擾的日子。城被攻破，哀聲達到山間。」
〔呂振中譯〕「因為主萬軍之永恆主使異象平谷中有狼狽驚惶、彼此踐踏、慌慌亂亂的日子：都市被拆毀，呼救聲達到山間。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二6】「以攔帶著箭袋，還有坐戰車的和馬兵，吉珥揭開盾牌。」
〔呂振中譯〕「以攔背着箭袋，亞蘭〔傳統：人〕騎着〔傳統：車〕駿馬，吉珥揭開了盾衣。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二7】「你嘉美的谷遍滿戰車，也有馬兵在城門前排列。」
〔呂振中譯〕「你佳美的山谷滿了戰車，並有馬兵列陣要攻城門。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二8】「他去掉猶大的遮蓋。那日，你就仰望林庫內的軍器。」
〔呂振中譯〕「猶大的屏藩他都揭開了。當那日子、你就仰望森林宮裏的軍械；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二9】「你們看見大衛城的破口很多，便聚積下池的水。」
〔呂振中譯〕「你們看見大衛的裂口很多，便積聚着下池的水；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二10】「又數點耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，修補城牆。」
〔呂振中譯〕「你們數點耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，使城墻鞏固而不可扳；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二11】「又在兩道城牆中間挖一個聚水池，可盛舊池的水，卻不仰望作這事的主，也不顧念從古定這事的。」
〔呂振中譯〕「你們又在兩道城墻之間挖個積水地方，可盛舊池的水；你們卻不仰望行作這事的主，也不重視遠古以來裁定這事的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二12】「當那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。」
〔呂振中譯〕「當那日子、主萬軍之永恆主叫人哀哭號咷，頭上光禿，腰束麻布；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二13】「誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：“我們吃喝吧！因為明天要死了。”」
〔呂振中譯〕「但是你看，人倒歡躍喜樂，宰牛殺羊，喫肉喝酒，說：『只管喫喝吧！因為明天我們就死了！』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二14】「萬軍之耶和華親自默示我說：“這罪孽直到你們死，斷不得赦免！這是主萬軍之耶和華說的。”」
〔呂振中譯〕「然而萬軍之永恆主卻親自附耳啟示我，說：『這罪孽即到你們死了也不能得赦除』：這是主萬軍之永恆主說的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二15】「主萬軍之耶和華這樣說：“你去見掌銀庫的，就是家宰舍伯那，對他說：」
〔呂振中譯〕「主萬軍之永恆主這麼說：『來，關於宮庭的舍伯那，你去見這庶務長，說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二16】「你在這裡作什麼呢？有什麼人竟在這裡鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？」
〔呂振中譯〕「你在這裏有甚麼權利？你在這裏有甚麼人，竟在這裏為你自己鑿墳墓，在高處為自己鑿墳墓，在岩石中為自己開拓安身之所呢？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二17】「看哪，耶和華必像大有力的人，將你緊緊纏裹，竭力拋去。」
〔呂振中譯〕「看吧，勇士阿，永恆主必使勁地拋像擲你，緊緊地抓牢你，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二18】「他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣。你這主人家的羞辱，必在那裡坐你榮耀的車，也必在那裡死亡。」
〔呂振中譯〕「將你捲了又捲，捲成一團，像球一樣，拋到四面寬闊之地；你那華麗的彩車必在那裏；你、你這做你主上王室之羞辱的、你必死在那裏。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二19】「我必趕逐你離開官職，你必從你的原位撤下。」
〔呂振中譯〕「我必革你的官職，撒〔傳統：他要撤去〕你的職位。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二20】「“到那日，我必召我僕人希勒家的兒子以利亞敬來，」
〔呂振中譯〕「當那日子、我必召喚希勒家的兒子、我的僕人以利亞敬；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二21】「將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他系緊，將你的政權交在他手中，他必作耶路撒冷居民和猶大家的父。」
〔呂振中譯〕「將你的禮褂給他穿上，將你的之長腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中；他必做耶路撒冷居民和猶大家的父。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二22】「我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上，他開，無人能關；他關，無人能開。」
〔呂振中譯〕「我必將大衛家的鑰匙放在他的肩頭上；他開，就沒有人能關；他關，就沒有人能開。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二23】「我必將他安穩，像釘子釘在堅固處，他必作為他父家榮耀的寶座。」
〔呂振中譯〕「我必將他牢牢固固地釘上，就像木橛子釘在穩固之處；他必做他父家尊榮的寶座。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二24】「他父家所有的榮耀，連兒女帶子孫，都掛在他身上，好像一切小器皿，從杯子到酒瓶掛上一樣。
〔呂振中譯〕「他父家所有的重擔〔同詞：尊榮〕、所有的子孫和葉子、各樣小器皿、從盆器到各樣缾器、他們都掛在他身上。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十二25】「萬軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必壓斜，被砍斷落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華說的。”」
〔呂振中譯〕「萬軍之永恆主發神諭說：『當那日子、那釘在穩固之處的木橛子必支持不住而彎垂下來；它必被砍斷而墮落地；那掛在上頭的擔子必被剪斷；因為這是永恆主說的。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以賽亞書註解》
參考書目：請參閱「以賽亞書提要」末尾處