以賽亞書第二十九章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【賽二十九1】「唉！亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城！任憑你年上加年，節期照常周流。」
〔呂振中譯〕「有禍阿！亞利伊勒〔即：神之祭壇火盆〕，神之祭壇火盆〔原文：亞利伊勒〕！大衛紮營過的城！你儘管一年一年，循環地歡樂過節，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九2】「我終必使亞利伊勒困難，他必悲傷哀號，我卻仍以他為亞利伊勒。」
〔呂振中譯〕「我終要使亞利伊勒〔即：神之祭壇火盆〕受窘迫；那裏雖有傷悲哀傷，我卻仍以她為神之祭壇火盆〔原文：亞利伊勒〕。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九3】「我必四圍安營攻擊你，屯兵圍困你，築壘攻擊你。」
〔呂振中譯〕「我必四圍紮營攻擊你，用攻城臺圍困你，我必築起柵欄來攻打你。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九4】「你必敗落，從地中說話。你的言語必微細出於塵埃。你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地，你的言語低低微微出於塵埃。」
〔呂振中譯〕「你必降低，從地中說話；你說的話必低微、出於塵埃：你的聲音必像交鬼者出於地中；你說的話必啁啾叫、出於塵埃。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九5】「你仇敵的群眾，卻要像細塵，強暴人的群眾，也要像飛糠。這事必頃刻之間忽然臨到。」
〔呂振中譯〕「但你敵人〔傳統：外族人〕的蜂擁軍兵卻要像微細的飛塵，強橫的蜂擁軍兵都要像飛過的糠秕；而這又是頃刻之間、忽然而來的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九6】「萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風，並吞滅的火焰，向他討罪。」
〔呂振中譯〕「她必被萬軍之永恆主用雷轟、地震、大聲、暴風、旋風、和吞滅人的火燄、所察罰。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九7】「那時，攻擊亞利伊勒列國的群眾，就是一切攻擊亞利伊勒和他的保障，並使他困難的，必如夢景，如夜間的異象。」
〔呂振中譯〕「那時那些攻擊亞利伊勒〔即：神之祭壇火盆〕的列國軍眾、就是一切攻擊她和她的營寨、以及那窘迫她的、必都像夢景，像夜間的異象。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九8】「又必像饑餓的人夢中吃飯，醒了仍覺腹空，或像口渴的人夢中喝水，醒了仍覺發昏，心裡想喝。攻擊錫安山列國的群眾也必如此。」
〔呂振中譯〕「也必像肚子餓的人在作夢；夢見在喫呢！趕到醒來，肚子仍覺虛空！或像口渴的人在作夢；夢見在喝呢！趕到醒來，仍覺疲乏，心裏仍渴慕着。那攻擊錫安山的列國軍眾也必這樣。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九9】「你們等候驚奇吧！你們宴樂昏迷吧！他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。」
〔呂振中譯〕「你們自己麻醉而麻木吧！自我蒙蔽而盲目吧！你們醉了，卻不是因了酒！你們東倒西歪，卻不是因了濃酒！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九10】「因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知，你們的頭就是先見。」
〔呂振中譯〕「因為永恆主將沉睡之靈傾注於你們；使你們的眼〔傳統加：神言人們〕緊合着，使你們的頭〔傳統加：見異象的人們〕蒙蓋着！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九11】「所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：“請念吧！”他說：“我不能念，因為是封住了。”」
〔呂振中譯〕「這一切異象在你們看就如封住的書卷的話。人將這卷書交給識字的，說：『請念吧！』他說：『我不能念，因為是封住着。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九12】「又將這書卷交給不識字的人，說：“請念吧！”他說：“我不識字。”」
〔呂振中譯〕「人又將這卷書交給不識字的，說：『請念吧！』他說：『我不識字。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九13】「主說：“因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。」
〔呂振中譯〕「主說：『這人民既只是口頭上親近我，嘴脣上尊敬我，心卻遠離着我；他們之敬畏〔或譯：他們徒然敬畏我〕我、不過是死記着人所吩咐的罷了；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九14】「所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅；聰明人的聰明必然隱藏。”」
〔呂振中譯〕「那麼你看吧，我對這人民就要再施展奇妙之事了，就是奇妙又奇妙之事：他們有才智的人的才智必然滅沒，他們聰明人的聰明必躲躲藏藏。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九15】「禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：“誰看見我們呢？誰知道我們呢？”」
〔呂振中譯〕「有禍阿，那些深深包藏着謀略、不順從永恆主的人！他們所行的都在暗中，自己說：『誰看見我們？誰知道我們？』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九16】「你們把事顛倒了，豈可看窯匠如泥嗎？被製作的物豈可論制作物的說：他沒有製作我？或是被創造的物論造物的說：他沒有聰明？」
〔呂振中譯〕「嘿！看你們的乖張顛倒！窯匠哪能被看做泥土呢？被製造的哪能論製造者，說：『他沒有製造我』；或是被塑造的論塑造他的，說：『他不聰明』呢？不是還有一點點短時候，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九17】「黎巴嫩變為肥田，肥田看如樹林，不是只有一點點時候嗎？」
〔呂振中譯〕「利巴嫩就要變為園地，園地就要被看為樹林麼？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九18】「那時，聾子必聽見這書上的話；瞎子的眼必從迷蒙黑暗中得以看見。」
〔呂振中譯〕「當那日子聾子必聽見這卷書上的話；瞎子的眼必從矇矇黑暗中得以看見。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九19】「謙卑人必因耶和華增添歡喜；人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。」
〔呂振中譯〕「困苦人必因永恆主而增加歡喜；人間貧窮的必因以色列之聖者而快樂。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九20】「因為強暴人已歸無有，褻慢人已經滅絕；一切找機會作孽的都被剪除。」
〔呂振中譯〕「因為強橫人必歸於無有；褻慢人必消滅掉；一切靜伺機會以行奸惡的必都被剪除；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九21】「他們在爭訟的事上，定無罪的為有罪，為城門口責備人的設下網羅，用虛無的事屈枉義人。」
〔呂振中譯〕「他們用一句話使人受定罪，設下網羅來陷害城門口的裁判人，用無根無據的事轉臉不顧理直的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九22】「所以，救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各家如此說：“雅各必不再羞愧，面容也不至變色。」
〔呂振中譯〕「因此那贖救亞伯拉罕的永恆主、雅各家的神〔或譯：關於雅各家〕這麼說：『雅各今後不再失望了，他的臉面今後不再蒼白了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九23】「但他看見他的眾子，就是我手的工作在他那裡，他們必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的 神。」
〔呂振中譯〕「因為他看見他生的子孫、就是我手的工程、在他中間；他們必尊我的名為聖，必尊雅各之聖者為聖，必畏懼以色列之神。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【賽二十九24】「心中迷糊的必得明白；發怨言的必受訓誨。”」
〔呂振中譯〕「心〔原文：靈〕中迷迷糊糊的必懂得明達，發怨言的必學到心得。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以賽亞書註解》
參考書目：請參閱「以賽亞書提要」末尾處