耶利米书第一章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【耶一1】「雅悯地亚拿突城的祭司中，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。」
〔吕振中译〕「便雅悯地亚拿突城的祭司中、希勒家的儿子耶利米、的言行记在下面。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶一2】「犹大王亚们的儿子约西亚在位十三年，耶和华的话临到耶利米。」
〔吕振中译〕「当犹大王亚们的儿子约西亚的日子，他执政的十三年那时候，永恒主的话传与耶利米。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶一3】「从犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候，直到犹大王约西亚的儿子西底家在位的末年，就是十一年五月间耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。」
〔吕振中译〕「当犹大王约西亚的儿子约雅敬的日子，直到犹大王约西亚的儿子西底家十一年底，直到五月间耶路撒冷人流亡的时候，永恒主的话都常常传与耶利米。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶一4】「耶利米说，耶和华的话临到我说：」
〔吕振中译〕「永恒主的话传与我，说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶一5】「 “我未将你造在腹中，我已晓得你；你未出母胎，我已分别你为圣；我已派你作列国的先知。”」
〔吕振中译〕「『我未将你形成在你母腹中，就已认识了你；你未出母胎，我就将你分别为圣；派了你做列国的神言人。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶一6】「我就说：“主耶和华啊，我不知怎样说，因为我是年幼的。”」
〔吕振中译〕「我就说：『阿，主永恒主阿，你看；我不晓得说话，因为我年轻。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶一7】「耶和华对我说：“你不要说‘我是年幼的’，因为我差遣你到谁那里去，你都要去；我吩咐你说什么话，你都要说。」
〔吕振中译〕「永恒主对我说：『你不要说“我年轻”；因为我差遣你去见谁，你都要去；我吩咐你说甚么话，你都要说。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶一8】「你不要惧怕他们，因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。”」
〔吕振中译〕「你不要惧怕他们，因为是我与你同在，要援救你：这是永恒主发神谕说的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶一9】「于是耶和华伸手按我的口，对我说：“我已将当说的话传给你。」
〔吕振中译〕「于是永恒主伸手触着我的口。永恒主对我说：『看哪，我将我的话放你口中。」
10:20；彼后1:21）。
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶一10】「看哪，我今日立你在列邦列国之上，为要施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆，又要建立、栽植。”」
〔吕振中译〕「瞧吧，我今日立了你来管列邦列国，是要拔除，要拆毁，要毁灭，要倾覆，要建立，要栽植。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶一11】[耶和华的话又临到我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
〔吕振中译〕「永恒主的话传与我，说：『耶利米阿，你看见甚么？』我说：『我看见一根杏树枝子。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶一12】「耶和华对我说：“你看得不错；因为我留意保守我的话，使得成就。”」
〔吕振中译〕「永恒主对我说：『你看得不错，因为我正在警戒关顾〔与上“杏树”一词子音相同，读音相似〕我的话、来作成它。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶一13】「耶和华的话第二次临到我说：“你看见什么？”我说：“我看见一个烧开的锅，从北而倾。”」
〔吕振中译〕「永恒主的话第二次传与我，说：『你看见甚么？』我说：『我看见一个炉风大吹的锅，它的面从北方而来的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶一14】「和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。”」
〔吕振中译〕「永恒主对我说：『必有灾祸从北方爆发，来到这地所有的居民。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶一15】「耶和华说：“看哪，我要召北方列国的众族，他们要来，各安座位在耶路撒冷的城门口，周围攻击城墙，又要攻击犹大的一切城邑。」
〔吕振中译〕「因为，你看吧，永恒主发神谕说：我必召北方列国的众族；他们必来，各安座位在耶路撒冷的城门口，周围攻击所有的城墙，攻击犹大所有的城。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶一16】「至于这民的一切恶，就是离弃我，向别神烧香，跪拜自己手所造的，我要发出我的判语攻击他们。
〔吕振中译〕「至于这人民所有的坏事，就是离弃了我、向别的神熏祭、敬拜自己手所造的、这些事：我就要说出我的判语，来定他们的罪。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶一17】「所以你当束腰，起来将我所吩咐你的一切话告诉他们。不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。
〔吕振中译〕「因此你，务要束腰，站立起来，将我所吩咐你的一切话告诉他们；不要因他们而惊慌，免得我使你在他们面前胆怯。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶一18】「看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，与全地，和犹大的君王、首领、祭司，并地上的众民反对。
〔吕振中译〕「而我呢、看哪，我今日乃是使你成为堡垒城，成为铁柱、铜墙、以抵御全地，敌挡犹大的列王和首领、她的祭司、和国内的众民。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶一19】「他们要攻击你，却不能胜你，因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。”」
〔吕振中译〕「他们必攻击你，却不能制胜你；因为是我与你同在、要援救你：这是永恒主发神谕说的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──耶利米书注解》
参考书目：请参阅「耶利米书提要」末尾处