耶利米书第四章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【耶四1】「耶和华说：“以色列啊，你若回来归向我，若从我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被迁移。」
〔吕振中译〕「永恒主发神谕说：『以色列阿，你若转回，转回来归我吧！你若从我面前除掉你可憎之像，而不漫游无拘，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四2】「你必凭诚实、公平、公义，指着永生的耶和华起誓，列国必因耶和华称自己为有福，也必因他夸耀。”」
〔吕振中译〕「又指着永活的永恒主来起誓，凭忠诚公平公义来起誓，那么列国就必靠着永恒主而给自己祝福，也必因着他而夸耀了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四3】「耶和华对犹大和耶路撒冷人如此说：“要开垦你们的荒地，不要撒种在荆棘中。」
〔吕振中译〕「因为永恒主对犹大人和耶路撒冷的居民这么说：『要把松你们的休耕地，不要撒种在荆棘中。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四4】「犹大人和耶路撒冷的居民哪，你们当自行割礼归耶和华，将心里的污秽除掉；恐怕我的忿怒因你们的恶行发作，如火着起，甚至无人能以熄灭。”」
〔吕振中译〕「犹大人和耶路撒冷的居民哪，你们要再行割礼归永恒主，将你们的心的包皮除掉，免得我的烈怒因你们行为之败坏而发出，正如同火、一直焚烧，无人能扑灭。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四5】「“你们当传扬在犹大，宣告在耶路撒冷说：‘你们当在国中吹角，高声呼叫说：你们当聚集，我们好进入坚固城。’」
〔吕振中译〕「你们要在犹大宣告，要在耶路撒冷公布说：『要在境内吹号角，高声呼叫说：“你们要聚集拢来，我们好进入有堡垒的城！”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四6】「应当向锡安竖立大旗，要逃避，不要迟延；因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。”」
〔吕振中译〕「要向锡安竖起旌旗；要逃难，不要耽搁；因为我必使灾祸及大破毁从北方来到。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四7】「有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已经动身，出离本处，要使你的地荒凉，使你的城邑变为荒场，无人居住。」
〔吕振中译〕「有狮子从其丛薮中上来了，有毁坏列国的已经起身；他从他的地方出发，要使你的地荒凉，使你的城市倒坏，无人居住。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四8】「因此，你们当腰束麻布，大声哀号，因为耶和华的烈怒没有向我们转消。」
〔吕振中译〕「因此你们当腰束麻布，恸哭哀号；因为永恒主的烈怒并没有向我们转消。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四9】「耶和华说：“到那时君王和首领的心，都要消灭，祭司都要惊奇，先知都要诧异。”」
〔吕振中译〕「『永恒主发神谕说：当那日子君王和首领的心都必消失；祭司都必惊骇，神言人都必诧异。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四10】「我说：“哀哉！主耶和华啊，你真是大大地欺哄这百姓和耶路撒冷，说：‘你们必得平安。’其实刀剑害及性命了。”」
〔吕振中译〕「他们〔传统：我说〕必说：『哀阿，主永恒主阿，你真是大大欺骗了这人民和耶路撒冷，说：“你们必得平安无事”；其实刀剑竟害及了他们的性命了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四11】「那时，必有话对这百姓和耶路撒冷说：“有一阵热风从旷野净光的高处向我的众民（原文作“民女”）刮来，不是为簸扬，也不是为扬净。」
〔吕振中译〕「那时必有话对这人民和耶路撒冷说：在旷野无草木的高处上有一阵热风向我子民〔原文：我人民的女子〕刮来，不是为了簸扬，也不是为了扬净，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四12】「必有一阵更大的风从这些地方为我刮来；现在我又必发出判语攻击他们。”
〔吕振中译〕「必有一阵太大的风、不是这谷子所受得了的、为我刮来。现在是我要说出判语来定他们的罪。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四13】「看哪，仇敌必如云上来，他的战车如旋风，他的马匹比鹰更快。我们有祸了！我们败落了！」
〔吕振中译〕「看吧，仇敌必如云上来，他的战车如旋风，他的马匹比鹰还快：我们有祸了！我们败亡啦！」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四14】「耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救。恶念存在你心里要到几时呢？」
〔吕振中译〕「耶路撒冷阿，将你心中坏处洗净，使你可以得救哦；你奸恶的事念存于你心里、要到几时呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四15】「有声音从但传扬，从以法莲山报祸患。」
〔吕振中译〕「听阿，有声音从但宣告着，从以法莲山地公布灾祸的消息。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四16】「你们当传给列国，报告攻击耶路撒冷的事说：“有探望的人从远方来到，向犹大的城邑大声呐喊。」
〔吕振中译〕「要向列国提说：「看哪！他来了」，要将攻击耶路撒冷的事公布出来：『有围困者从远地来到，向犹大的城市大声挑战。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四17】「他们周围攻击耶路撒冷，好像看守田园的，因为她背叛了我。这是耶和华说的。」
〔吕振中译〕「他们把耶路撒冷四面围住，好像看守田地的，因为她悖逆了我：这是永恒主发神谕说的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四18】「你的行动，你的作为，招惹这事，这是你罪恶的结果，实在是苦，是害及你心了。”」
〔吕振中译〕「你所行所作的招惹了这些事到你身上来：这是你的恶果，实在真苦，直达到你心底。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四19】「我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我里面烦躁不安，我不能静默不言，因为我已经听见角声和打仗的喊声。」
〔吕振中译〕「我的肺腑阿，我的肺腑阿，我翻腾难过；我心房的墙直跳动着；我的心向我自己在悲叹哀鸣；我不能缄默不作声；因为我听见了号角声，战争的吶喊。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四20】「毁坏的信息连络不绝，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏，我的幔子顷刻破裂。」
〔吕振中译〕「破毁接着破毁；因为全国尽都毁坏；我的帐棚忽然毁坏，我的幔子一眨眼间就破裂。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四21】「我看见大旗，听见角声，要到几时呢？」
〔吕振中译〕「我看旌旗、要到几时呢？我听见号角声、要到多久呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四22】「耶和华说：“我的百姓愚顽，不认识我，他们是愚昧无知的儿女，有智慧行恶，没有知识行善。”」
〔吕振中译〕「『因为我的人民愚妄，连我、他们也不认识；愚顽的儿女阿、他们！无知阿、他们！他们有智巧去作坏事，要怎样行善、却不晓得。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四23】「先知说：“我观看地，不料，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。」
〔吕振中译〕「我观看大地，阿，地没有定形，混混沌沌；我观看天，天呢、没有光。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四24】「我观看大山，不料，尽都震动，小山也都摇来摇去。」
〔吕振中译〕「我观看山岭，阿，山岭全都震动，小山也都摇来摇去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四25】「我观看，不料，无人，空中的飞鸟也都躲避。」
〔吕振中译〕「我观看，阿，没有人；空中的飞鸟也都逃掉。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四26】「我观看，不料，肥田变为荒地，一切城邑在耶和华面前，因他的烈怒都被拆毁。”」
〔吕振中译〕「我观看，阿，园地竟变为旷野；一切城市、在永恒主面前、因他的烈怒、都被拆毁。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四27】「耶和华如此说：“全地必然荒凉，我却不毁灭净尽。」
〔吕振中译〕「因为永恒主这么说：『全国都必荒凉；但我却不尽行毁灭。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四28】「因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗。因为我言已出，我意已定，必不后悔，也不转意不作。」
〔吕振中译〕「因此地必悲哀，上面的天也必黑暗；因为我已经说出，必不后悔；我已经定意〔七十子译本：我已经定意；必不后悔〕，必不转回。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四29】「各城的人因马兵和弓箭手的响声就都逃跑，进入密林，爬上盘石；各城被撇下，无人住在其中。」
〔吕振中译〕「由于马兵和弓箭手的响声、全国〔传统：全城〕的人尽都逃跑，进入密林，爬上石头；各城都被撇下，无人住在里面。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四30】「你凄凉的时候要怎样行呢？你虽穿上朱红衣服，佩戴黄金装饰，用颜料修饰眼目，这样标致是枉然的。恋爱你的藐视你，并且寻索你的性命。”」
〔吕振中译〕「你呢、被毁坏的阿，干么穿上朱红服装，佩戴黄金装饰，用颜料修饰眼睛，徒然自显美丽呢？那些恋爱你的藐视你，寻索你的性命呢。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶四31】「我听见有声音，仿佛妇人产难的声音，好像生头胎疼痛的声音，是锡安女子的声音（“女子”就是指“民”的意思）。她喘着气，挓挲手，说：“我有祸了！在杀人的跟前，我的心发昏了。”」
〔吕振中译〕「因为我听见有声音、像妇人翻腾绞痛的声音，彷佛生头胎孩子产难的声音，是锡安子民〔原文：女子〕的声音；她喘着气，挓挲着手，说：『哦，我有祸了！在杀人者跟前、我的心发昏了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──耶利米书注解》
参考书目：请参阅「耶利米书提要」末尾处