耶利米书第八章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【耶八1】「耶和华说：“到那时人必将犹大王的骸骨和他首领的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，并耶路撒冷居民的骸骨，都从坟墓中取出来，」
〔吕振中译〕「当那时候──永恒主发神谕说──人必将犹大列王的骸骨、和首领的骸骨、祭司们的骸骨、众神言人的骸骨、以及耶路撒冷居民的骸骨、都从坟墓中取出来，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八2】「抛散在日头、月亮和天上众星之下，就是他们从前所喜爱、所侍奉、所随从、所求问、所敬拜的。这些骸骨不再收殓，不再葬埋，必在地面上成为粪土。」
〔吕振中译〕「抛散在日头、月亮、和天上的万象之下，就是他们从前所喜爱、所事奉、所随从、所求问、所敬拜的；这些骸骨必不再被收殓，不再埋葬，就在地面上成为粪土。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八3】「并且这恶族所剩下的民，在我所赶他们到的各处，宁可拣死不拣生。这是万军之耶和华说的。”」
〔吕振中译〕「这坏族所遗留下的余剩之民、在我所放逐到的各地方〔传统多：所剩下的〕宁可选择死，也不选择活；这是万军之永恒主发神谕说的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八4】「你要对他们说，耶和华如此说：“人跌倒，不再起来吗？人转去，不再转来吗？」
〔吕振中译〕「『你要对他们说：永恒主这么说：人跌倒，不再起来么？人转去，不再转回来么？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八5】「这耶路撒冷的民为何恒久背道呢？他们守定诡诈，不肯回头。」
〔吕振中译〕「这人民〔传统多：耶路撒冷〕为甚么长久转离呢？他们执迷着诡诈，不肯转回。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八6】「我留心听，听见他们说不正直的话，无人悔改恶行，说：‘我作的是什么呢？’他们各人转奔己路，如马直闯战场。」
〔吕振中译〕「我留心听了又听，但人都说不对的话；没有人后悔自己的恶行，说：“我作的是甚么？”他们各人都转离而跑自己的路程，就像马在战场上横冲直撞。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八7】「空中的鹳鸟知道来去的定期，斑鸠、燕子与白鹤，也守候当来的时令；我的百姓，却不知道耶和华的法则。」
〔吕振中译〕「连空中的鹳鸟也知道她来去的定期；斑鸠燕子与白鹤〔意难确定〕也守候当来的时令；我的人民却不知道永恒主的法则。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八8】「“你们怎么说：‘我们有智慧，耶和华的律法在我们这里’？看哪，文士的假笔舞弄虚假。」
〔吕振中译〕「你们怎能说：“我们有智慧，永恒主的指教在我们兜里”呢？其实、你看，经学士虚假之笔舞弄着虚假呢！」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八9】「智慧人惭愧，惊惶，被擒拿；他们弃掉耶和华的话，心里还有什么智慧呢？」
〔吕振中译〕「智慧人必狼狈，必惊慌，必被捉住；看哪，永恒主的话他们竟弃绝了，他们心里还有甚么智慧呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八10】「所以我必将他们的妻子给别人，将他们的田地给别人为业。因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪，从先知到祭司都行事虚谎。」
〔吕振中译〕「因此我必将他们的妻子给别人，将他们的田地给那能拥为己业的；因为他们从最小的到至大的、都一味贪图不义之财；从神言人到祭司都行虚假。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八11】「他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。」
〔吕振中译〕「他们轻轻忽忽地医治我子民〔原文：我人民的女子〕的破烂，说：“平安了，平安了”；其实没有平安。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八12】「他们行可憎的事知道惭愧吗？不然，他们毫不惭愧，也不知羞耻。因此他们必在仆倒的人中仆倒；我向他们讨罪的时候，他们必致跌倒。”这是耶和华说的。」
〔吕振中译〕「他们行了可厌恶的事、觉得惭愧么？不，他们一点也不惭愧，也不知羞耻；因此他们必在仆倒的人中间仆倒；我察罚他们时、他们必致倾覆：这是永恒主说的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八13】「耶和华说：“我必使他们全然灭绝。葡萄树上必没有葡萄，无花果树上必没有果子，叶子也必枯干。我所赐给他们的，必离开他们过去。”」
〔吕振中译〕「永恒主发神谕说：我必澈底收拾他们；葡萄树上都没有葡萄；无花果树上都没有无花果；叶子全都凋残；我所赐给他们的都离开他们而过去了〔意难确定〕。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八14】「我们为何静坐不动呢？我们当聚集，进入坚固城，在那里静默不言；因为耶和华我们的 神使我们静默不言，又将苦胆水给我们喝，都因我们得罪了耶和华。」
〔吕振中译〕「我们为甚么静坐不动呢？聚集拢来哦，我们好进入有堡垒的城，在那里寂灭掉；因为永恒主我们的神命定我们寂灭，将毒苦水给我们喝，因为我们犯罪得罪了永恒主。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八15】「我们指望平安，却得不着好处；指望痊愈的时候，不料，受了惊惶。」
〔吕振中译〕「我们指望着平安，好处却不来；指望得医治时，唉，反而受了惊吓！」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八16】「听见从但那里敌人的马喷鼻气，他的壮马发嘶声，全地就都震动；因为他们来吞灭这地和其上所有的，吞灭这城与其中的居民。」
〔吕振中译〕「『从但那里听到敌人〔原文：他〕的马的喷鼻气，他们雄壮的马的嘶鸣声，全国尽都震动；因为他们来吞灭这地、和境内所有的，吞灭这城和其中的居民。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八17】「看哪，我必使毒蛇到你们中间，是不服法术的，必咬你们。这是耶和华说的。」
〔吕振中译〕「因为你看吧，我必打发蛇、毒蛇、到你们中间，就是不服咒语法术的；他们必咬你们』；永恒主发神谕说。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八18】「我有忧愁，愿能自慰，我心在我里面发昏！」
〔吕振中译〕「我的愁苦无法医治〔传统：我的喜色在愁苦中〕；我的心使我发晕。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八19】「听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来，说：“耶和华不在锡安吗？锡安的王不在其中吗？”耶和华说：“他们为什么以雕刻的偶像和外邦虚无的神，惹我发怒呢？”」
〔吕振中译〕「听阿，我子民〔原文：我人民的女子〕的呼救声，从辽阔之地而来，说：『永恒主不在锡安么？锡安的王不在其中么？』永恒主说：『他们为甚么以他们的雕像、外人虚无的神、来惹我发怒呢？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八20】「麦秋已过，夏令已完，我们还未得救！」
〔吕振中译〕「收割时候已过，夏天日子已尽，我们呢、还未得救助！』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八21】「先知说：“因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀痛，惊惶将我抓住。」
〔吕振中译〕「神言人说：『为了我子民〔原文：我人民的女子〕的破烂、我的心都破碎了；我悲伤哀悼，惊骇将我抓住。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶八22】「在基列岂没有乳香呢？在那里岂没有医生呢？我百姓为何不得痊愈呢？”」
〔吕振中译〕「在基列难道没有止痛乳香？那里难道没有医生么？我子民〔原文：我人民的女子〕的新肉为甚么总不长呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──耶利米书注解》
参考书目：请参阅「耶利米书提要」末尾处