耶利米书第九章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【耶九1】「但愿我的头为水，我的眼为泪的泉源，我好为我百姓（原文作“民女”。7节同）中被杀的人昼夜哭泣。」
〔吕振中译〕「〔希伯来文经卷作耶㑺：𣈳〕哦，愿我的头为水，愿我的眼为眼泪之泉源，我好为我子民〔原文：我人民的女子〕中被刺死的人昼夜哭泣。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九2】「惟愿我在旷野有行路人住宿之处，使我可以离开我的民出去。因他们都是行奸淫的，是行诡诈的一党。」
〔吕振中译〕「〔希伯来文经卷作耶烟：徤〕但愿我在旷野有行路人住宿的地方，使我可以放下我的人民而离开他们；因为他们都是行奸淫的、是行诡诈的一帮。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九3】「他们弯起舌头像弓一样，为要说谎话。他们在国中增长势力，不是为行诚实，乃是恶上加恶，并不认识我。这是耶和华说的。」
〔吕振中译〕「他们弯了舌头像弓一样〔传统：他们的弓〕；在这地得势的是虚假、不是忠信〔传统：不是为忠信〕；因为他们是出于坏而归于坏的，连我、他们也不认识：永恒主发神谕说。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九4】「你们各人当谨防邻舍，不可信靠弟兄；因为弟兄尽行欺骗，邻舍都往来谗谤人。」
〔吕振中译〕「你们各人都要提防邻舍，不要信靠弟兄；因为弟兄都欺欺骗骗、像雅各，邻舍都走来走去、搬弄是非：永恒主发神谕说。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九5】「他们各人欺哄邻舍，不说真话，他们教舌头学习说谎，劳劳碌碌地作孽。」
〔吕振中译〕「他们各人都愚弄邻舍，不说真话；乃是教练舌头说假话；他们犯罪作孽，懒着悔改；」
【耶九6】「你的住处在诡诈的人中，他们因行诡诈，不肯认识我。这是耶和华说的。」
〔吕振中译〕「欺凌加上欺凌，诡诈〔传统：你的住所在诡诈中间〕加上诡诈，总不肯认识我：这是永恒主发神谕说的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九7】「所以万军之耶和华如此说：“看哪，我要将他们熔化熬炼，不然，我因我百姓的罪该怎样行呢？」
〔吕振中译〕「因此万军之永恒主这么说：『看吧，我必熬炼他们，试验他们；不然，我因我子民〔原文：我人民的女子〕的罪该怎样行呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九8】「他们的舌头是毒箭，说话诡诈，人与邻舍口说和平话，心却谋害他。”」
〔吕振中译〕「他们的舌头是杀人的利箭，他嘴里径说诡诈；他跟邻舍说和平话，心里却设伏要害他。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九9】「耶和华说：“我岂不因这些事讨他们的罪呢？岂不报复这样的国民呢？」
〔吕振中译〕「永恒主发神谕说：我岂不因这些事而施察罚呢？这对的国我岂不加以报复呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九10】「“我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号；因为都已干焦，甚至无人经过。人也听不见牲畜鸣叫，空中的飞鸟和地上的野兽都已逃去。」
〔吕振中译〕「『为了山岭、你们〔传统：我〕要哭泣举哀，为了野地的草场、你们要扬声唱哀歌；因为都已倒坏〔传统：干焦〕，无人经过；牲畜的声音都听不到；无论空中的飞鸟、以至地上走兽、全都逃跑了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九11】「我必使耶路撒冷变为乱堆，为野狗的住处；也必使犹大的城邑变为荒场，无人居住。”」
〔吕振中译〕「我必使耶路撒冷变成乱堆，作为野狗的住处；我必使犹大的城市荒凉，无人居住。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九12】「谁是智慧人，可以明白这事？耶和华的口向谁说过，使他可以传说？遍地为何灭亡，干焦好像旷野，甚至无人经过呢？」
〔吕振中译〕「谁是智慧人可以明白这事？永恒主的口向谁说过，使他可以传说：遍地为甚么灭没、荒废像野地，无人经过呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九13】「耶和华说：“因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，没有遵行，也没有听从我的话。」
〔吕振中译〕「永恒主说：『因为他们撇弃了我的律法，我所摆在他们面前的，而他们不听我的声音，也没有遵行，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九14】「只随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的随从众巴力。”」
〔吕振中译〕「只随从自己心意之顽强，随从众巴力〔即：外国人的神〕，就是他们列祖所教导他们行的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九15】「所以万军之耶和华以色列的 神如此说：“看哪，我必将茵蔯给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。」
〔吕振中译〕「因此万军之永恒主以色列之神这么说：看吧，我必将苦堇给这些人民吃，将毒苦水给他们喝。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九16】「我要把他们散在列邦中，就是他们和他们列祖素不认识的列邦。我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。”」
〔吕振中译〕「我必将他们分散在列国中，就是他们和他们列祖素不认识的；我必打发刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九17】「万军之耶和华如此说：“你们应当思想，将善唱哀歌的妇女召来，又打发人召善哭的妇女来。」
〔吕振中译〕「万军之永恒主这么说：『你们要考虑，将善唱哀歌的妇女召来；又打发人将有哀哭技能的妇女召集，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九18】「叫她们速速为我们举哀，使我们眼泪汪汪，使我们的眼皮涌出水来。」
〔吕振中译〕「叫他们赶快为我们举哀，使我们的眼流下眼泪，使我们的眼皮涌出泪水。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九19】「因为听见哀声出于锡安，说：‘我们怎样败落了！我们大大地惭愧，我们撇下地土，人也拆毁了我们的房屋。’」
〔吕振中译〕「因为有哀声从锡安听到，说：“我们怎样败亡阿！我们惭愧极了！因为我们撇下了此地，因为人把我们的住处抛掉了。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九20】「妇女们哪，你们当听耶和华的话，领受他口中的言语。又当教导你们的儿女举哀，各人教导邻舍唱哀歌。」
〔吕振中译〕「妇人们哪，你们要听永恒主的话，你们的耳要领受他口中的话语；你们要教导儿女举哀，各人要教导邻舍唱哀歌。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九21】「因为死亡上来，进了我们的窗户，入了我们的宫殿。要从外边剪除孩童，从街上剪除少年人。」
〔吕振中译〕「因为死亡上来，进了我们的窗户，入了我们的宫堡，要从街上剪除孩童，从广场上剪掉青年〔此处有：「你要说：永恒主这样发神谕说」一行〕。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九22】「你当说：耶和华如此说：‘人的尸首必倒在田野像粪土，又像收割的人遗落的一把禾稼，无人收取。’”」
〔吕振中译〕「人的尸体必仆倒像粪土在田野上面，又像收割人所躐下的成行禾捆，无人收取。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九23】「耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主不要因他的财物夸口。」
〔吕振中译〕「永恒主这么说：智慧人不要夸耀自己的智慧，勇士不要夸耀自己的勇力，财主也不要夸耀自己的财富；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九24】」夸口的却因他有聪明，认识我是耶和华，又知道我喜悦在世上施行慈爱公平和公义，以此夸口。这是耶和华说的。”」
〔吕振中译〕「夸耀的却要夸耀自己有聪明、能认识我、知道我是永恒主、是在地上施坚爱、行公平显义气的，因为我喜悦这些事：这是永恒主发神谕说的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九25】「耶和华说：“看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼，心却未受割礼的，」
〔吕振中译〕「『看吧，日子必到──永恒主发神谕说──我必察罚一切受过割礼，而心没受割礼的：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶九26】「就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人，和一切住在旷野剃周围头发的。因为列国人都没有受割礼，以色列人心中也没有受割礼。”」
〔吕振中译〕「就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人、和所有住旷野、将鬓边头发剃成了圆形的人；因为列国人心没受割礼，以色列全家心也没受割礼。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──耶利米书注解》
参考书目：请参阅「耶利米书提要」末尾处