耶利米书第十五章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【耶十五1】「耶和华对我说：“虽有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顾惜这百姓。你将他们从我眼前赶出，叫他们去吧！」
〔吕振中译〕「永恒主对我说：『就使有摩西和撒母耳站在我面前来代求，我的心也不向着这人民。从我面前给打发走赶，叫他们出去！」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五2】「他们问你说：‘我们往哪里去呢？’你便告诉他们：‘耶和华如此说：定为死亡的，必致死亡；定为刀杀的，必交刀杀；定为饥荒的，必遭饥荒；定为掳掠的，必被掳掠。’”」
〔吕振中译〕「他们若问你说：“我们要出去到哪里呢？”你便对他们说：“永恒主这么说：『那该遭疫疠〔同词：死亡〕的，就遭疫疠〔同词：死亡〕；该被刀杀的、就被刀杀；该受饥荒的，就受饥荒；该被掳的，就被掳。』”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五3】「耶和华说：“我命定四样害他们，就是：刀剑杀戮，狗类撕裂，空中的飞鸟和地上的野兽吞吃毁灭。」
〔吕振中译〕「永恒主发神谕说：『我派了四种类来罚他们：刀剑来杀戮，狗来拖拉，空中的飞鸟和地上的野兽来吞吃来毁灭。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五4】「又必使他们在天下万国中抛来抛去，都因犹大王希西家的儿子玛拿西在耶路撒冷所行的事。”」
〔吕振中译〕「我又必使他们成了地上万国所不寒而栗的对象，都因犹大王希西家的儿子玛拿西的缘故，因为他在耶路撒冷行了恶事。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五5】「耶路撒冷啊，谁可怜你呢？谁为你悲伤呢？谁转身问你的安呢？」
〔吕振中译〕「谁要怜惜你呢，耶路撒冷阿？谁要为你悲伤呢？谁要转身来给你问安呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五6】「耶和华说：“你弃绝了我，转身退后，因此我伸手攻击你，毁坏你。我后悔，甚不耐烦。
〔吕振中译〕「永恒主发神谕说：你摈弃了我，直转身退后；因此我伸手攻击你，杀灭你：我怜恤到不耐烦了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五7】「我在境内各城门口（或作“我在这地边界的关口”）用簸箕簸了我的百姓，使他们丧掉儿女。我毁灭他们，他们仍不转离所行的道。」
〔吕振中译〕「我在境内各城门口用簸箕簸了我的人民，使他们丧掉儿女，使他们灭亡，他们仍不转离他们所行的路。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五8】「他们的寡妇在我面前比海沙更多。我使灭命的午间来，攻击少年人的母亲，使痛苦惊吓忽然临到她身上。」
〔吕振中译〕「他们的寡妇在我面前比海沙更多；我使灭命者中午来到，攻击壮丁的母亲，使惊愕之激动与惊惶吓突然临到她身上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五9】「生过七子的妇人力衰气绝，尚在白昼，日头忽落，她抱愧蒙羞。其余的人，我必在他们敌人跟前，交与刀剑。这是耶和华说的。”」
〔吕振中译〕「生产七次的妇人衰萎而气绝；还在白昼、其日就落；她失望狼狈；余剩的人我必交与刀剑，就当其敌人面前交出；这是永恒主发神谕说的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五10】「我的母亲哪，我有祸了！因你生我作为遍地相争相竞的人。我素来没有借贷与人，人也没有借贷与我，人人却都咒骂我。」
〔吕振中译〕「我母亲哪，我有祸了，你生了我做对遍地吵闹分争的人！我素来没有拿钱借给人来取利息，人也没有拿钱借给我来取利，然而人人都咒骂我。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五11】「耶和华说：“我必要坚固你，使你得好处。灾祸苦难临到的时候，我必要使仇敌央求你。」
〔吕振中译〕「永恒主阿，就这样吧〔传统：永恒主说〕！我若没有为他们的福利而恳求〔意难确定〕你，我若没有在祸患和灾难时为〔为：经点窜翻译的〕敌人向你祈求，就情愿受咒骂！」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五12】「人岂能将铜与铁，就是北方的铁，折断呢？」
〔吕振中译〕「铁能将铁折断么？又是北方的铁和铜？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五13】「“我必因你在四境之内所犯的一切罪，把你的货物财宝当掠物，白白地交给仇敌。」
〔吕振中译〕「『因你在你四境之内所犯的一切罪，我必将你的资财宝物做代价〔“做代价”传统作：毫无代价地〕交给仇敌为掠物。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五14】「我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去，因我怒中起的火要将你们焚烧。”」
〔吕振中译〕「我必使你在不认识之地服事你的仇敌〔传统：我必使你的仇敌过去到你所不认识之地〕；因为我怒中有火烧起，要把你们都焚烧掉。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五15】「耶和华啊，你是知道的，求你纪念我，眷顾我，向逼迫我的人为我报仇，不要向他们忍怒取我的命，要知道我为你的缘故受了凌辱。」
〔吕振中译〕「你是知道的；永恒主阿，记起我，眷顾我；向逼迫我的人为我报复吧！不要向他们忍怒来要我的命哦。要知道我为了你的缘故是怎样担受了」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五16】「耶和华万军之神啊，我得着你的言语，就当食物吃了，你的言语是我心中的欢喜快乐，因我是称为你名下的人。」
〔吕振中译〕「藐视你话之人的羞辱呀。消灭他们吧，使你的话成了我的喜乐，我心中所欢喜的哦〔传统：要知道我为了你的缘故是怎样担受了羞辱呀。你的话一被发现，我便吃了它们。你的话就成了我的喜乐，我心中所欢喜的〕；因为永恒主万军之神阿，我是称为你名下的人呀。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五17】「我没有坐在宴乐人的会中，也没有欢乐，我因你的感动（“感动”原文作“手”）独自静坐，因你使我满心愤恨。」
〔吕振中译〕「我没有坐在嘻嘻笑闹者的集会中去欢跃呀；因你手的控制，我独自坐着；因为你使我满了义怒。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五18】「我的痛苦为何长久不止呢？我的伤痕为何无法医治，不能痊愈呢？难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？」
〔吕振中译〕「我的伤痛为甚么长久不止呢？我受的击伤为甚么无法医治，拒绝受治疗呢？难道你待我、就像欺人的河流，靠不住的溪水么？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五19】「耶和华如此说：“你若归回，我就将你再带来，使你站在我面前；你若将宝贵的和下贱的分别出来，你就可以当作我的口，他们必归向你，你却不可归向他们。」
〔吕振中译〕「所以永恒主这么说：『你若转回来，我就要将你带回，让你侍立在我面前，你若将宝贵的和贱劣的分别出来，你就可以做我的口舌；他们必转回来归于你，你却不可转去归于他们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五20】「我必使你向这百姓成为坚固的铜墙，他们必攻击你，却不能胜你，因我与你同在，要拯救你、搭救你。这是耶和华说的。」
〔吕振中译〕「我必使你向这人民成为坚固的铜墙；他们必攻击你，却不能胜过你；因为是我与你同在，要拯救你，要援救你：这是永恒主发神谕说的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十五21】「我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的手。”」
〔吕振中译〕「我必援救你脱离坏人的手，必赎救你脱离强暴人的手掌。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──耶利米书注解》
参考书目：请参阅「耶利米书提要」末尾处