耶利米书第十九章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【耶十九1】「耶和华如此说：“你去买窑匠的瓦瓶，又带百姓中的长老和祭司中的长老，」
〔吕振中译〕「永恒主这么说：『你去买个窑匠的瓦瓶，带着民间的长老，和祭司中的长老，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十九2】「出去到欣嫩子谷、哈珥西（“哈珥西”就是“瓦片”的意思）的门口那里，宣告我所吩咐你的话，」
〔吕振中译〕「出去到欣嫩子平谷哈珥西〔即是：「瓦片」的意思〕门口那里，在那里宣告我所告诉你的话。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十九3】「说：‘犹大君王和耶路撒冷的居民哪，当听耶和华的话。万军之耶和华以色列的 神如此说：我必使灾祸临到这地方，凡听见的人都必耳鸣；」
〔吕振中译〕「你要说：“犹大列王、和耶路撒冷的居民哪，你们要听永恒主的话。万军之永恒主以色列之神这么说：看吧，我必使灾祸临到这地方，就是凡听见的人耳朵都会颤动的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十九4】「因为他们和他们列祖，并犹大君王离弃我，将这地方看为平常，在这里向素不认识的别神烧香，又使这地方满了无辜人的血。」
〔吕振中译〕「因为人民都离弃了我，使这地方变成了〔或译：把这地方看为〕外邦，在这里熏祭给别的神，就是他们和他们列祖跟犹大列王所不认识的；他们又使这地方充满了无辜人的血；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十九5】「又建筑巴力的邱坛，好在火中焚烧自己的儿子，作为燔祭献给巴力。这不是我所吩咐的，不是我所提说的，也不是我心所起的意。’」
〔吕振中译〕「筑了巴力〔即：外国人的神〕的邱坛，去在火中焚烧自己的儿女，做熏祭献给巴力〔即：外国人的神〕：这不是我所吩咐的，不是我所提说的，不是我所提说的，也不是我心里所想起的阿。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十九6】「耶和华说：因此，日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。」
〔吕振中译〕「因此你看吧，日子必到，永恒主发神谕说，这地方必不再称为陀斐特和欣嫩子平谷，乃要称为杀戮平谷。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十九7】「我必在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也必使他们在仇敌面前倒于刀下，并寻索其命的人手下。他们的尸首，我必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。」
〔吕振中译〕「我必在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也必使他们在仇敌面前倒毙于刀下，落于寻索他们性命的人手中。我必将他们的尸体给空中的飞鸟和地上的野兽做食物。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十九8】「我必使这城令人惊骇嗤笑，凡经过的人，必因这城所遭的灾惊骇嗤笑。」
〔吕振中译〕「我必使这城成了令人惊骇、令人嗤笑的地方，凡经过这里的、都必因这城所受的一切击伤而惊骇、而嗤笑。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十九9】「我必使他们在围困窘迫之中，就是仇敌和寻索其命的人窘迫他们的时候，各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。」
〔吕振中译〕「在他们被围困被窘迫之中、就是当仇敌和寻索他们性命的人窘迫他们之时、我必使他们吃自己儿女的肉，各人吃朋友的肉。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十九10】「“你要在同去的人眼前打碎那瓶，」
〔吕振中译〕「『你要将那瓦瓶摔破，让跟你同去的人亲眼看见，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十九11】「对他们说：‘万军之耶和华如此说：我要照样打碎这民和这城，正如人打碎窑匠的瓦器，以致不能再囫囵。并且人要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬。’」
〔吕振中译〕「对他们说：“万军之永恒主这么说：我必照样破毁这人民和这城，正如摔破窑匠的瓦器一样，是不能再补好的。人必在陀斐特埋葬死人，因为别处没有地方埋葬。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十九12】「耶和华说：我必向这地方和其中的居民如此行，使这城与陀斐特一样。」
〔吕振中译〕「永恒主发神谕说，我必这样罚办这地方和它的居民，使这城像陀斐特一样。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十九13】「耶路撒冷的房屋和犹大君王的宫殿，是已经被玷污的，就是他们在其上向天上的万象烧香，向别神浇奠祭的宫殿房屋，都必与陀斐特一样。”」
〔吕振中译〕「耶路撒冷的房屋、和犹大列王的宫殿，就是一切房屋，人在那些房顶上向天上万象熏祭或向别的神浇奠祭的，都必像陀斐特地方一样地被沾污。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十九14】「耶利米从陀斐特，就是耶和华差他去说预言的地方回来，站在耶和华殿的院中，对众人说：」
〔吕振中译〕「耶利米从陀斐特、永恒主差遣他去传神言的地方、回来，站在永恒主之殿的院中，对众民说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶十九15】「“万军之耶和华以色列的 神如此说：我必使我所说的一切灾祸临到这城和属城的一切城邑，因为他们硬着颈项，不听我的话。”」
〔吕振中译〕「『万军之永恒主以色列之神这么话：我必将我所说要责罚它的一切灾祸降于这城、和属它的一切城市，因为他们硬着脖子，不听我的话。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──耶利米书注解》
参考书目：请参阅「耶利米书提要」末尾处