耶利米书第二十章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【耶二十1】「祭司音麦的儿子巴施户珥作耶和华殿的总管，听见耶利米预言这些事，」
〔吕振中译〕「祭司音麦的儿子巴施户珥、做永恒主殿的总管，听见耶利米对这些事传了神言。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十2】「他就打先知耶利米，用耶和华殿里便雅悯高门内的枷，将他枷在那里。」
〔吕振中译〕「巴施户珥就击打神言人耶利米，将他枷在便雅悯上门内的枷架上；这门是在永恒主的殿内。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十3】「次日巴施户珥将耶利米开枷释放。于是耶利米对他说：“耶和华不是叫你的名为巴施户珥，乃是叫你玛歌珥米撒毕（就是“四面惊吓”的意思），」
〔吕振中译〕「第二天巴施户珥将耶利米从枷架上放出来，于是耶利米对他说：『永恒主不把你的名叫巴施户珥，乃叫做四围恐怖。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十4】「因耶和华如此说：我必使你自觉惊吓，你也必使众朋友惊吓，他们必倒在仇敌的刀下，你也必亲眼看见。我必将犹大人全交在巴比伦王的手中，他要将他们掳到巴比伦去，也要用刀将他们杀戮。」
〔吕振中译〕「因为永恒主这么说：看吧，我必使你和一切友爱你的人都觉得恐怖；他们必倒毙在他们的仇敌刀下，你必亲眼看见。我必将犹大人全交在巴比伦王手中；他必使他们流亡到巴比伦去，用刀击杀他们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十5】「并且我要将这城中的一切货财和劳碌得来的，并一切珍宝，以及犹大君王所有的宝物，都交在他们仇敌的手中，仇敌要当作掠物，带到巴比伦去。
〔吕振中译〕「我必将这城的一切赀财、一切劳碌得来的、它的一切珍宝、和犹大列王的一切宝物、都交在他们仇敌手中；仇敌必将这一切当作掠物，带到巴比伦去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十6】「你这巴施户珥和一切住在你家中的人都必被掳去，你和你的众朋友，就是你向他们说假预言的都必到巴比伦去，要死在那里，葬在那里。”」
〔吕振中译〕「你呢、巴施户珥阿，你和一切住在你家的人、也必被掳而去，你和你一切友爱你的，就是你向他们传假神言的那些人。你要去的是巴比伦；你就是必死在那里，必埋葬在那里。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十7】「耶和华啊，你曾劝导我，我也听了你的劝导。你比我有力量，且胜了我。我终日成为笑话，人人都戏弄我。」
〔吕振中译〕「永恒主阿，你诱导了我，我被诱导了！你比我强，你胜了我；我终日成为讥笑的对象，人人都戏弄我。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十8】「我每逢讲论的时候，就发出哀声，我喊叫说：有强暴和毁灭！因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。」
〔吕振中译〕「因为我每逢讲论时，总得哀呼；我喊叫说：『有强暴哦！要毁灭啦！』因为永恒主的话对于我已成了终日不断的辱骂和讥刺了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十9】「我若说：我不再提耶和华，也不再奉他的名讲论，我便心里觉得似乎有烧着的火闭塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。」
〔吕振中译〕「我若说：『我不再去想起他，我不再奉他的名讲论，我心里就像有火烧着，闭塞在我骨中；我含忍得不耐烦了，简直不能自禁。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十10】「我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓，就是我知己的朋友也都窥探我，愿我跌倒，说：“告他吧！我们也要告他。或者他被引诱，我们就能胜他，在他身上报仇。”」
〔吕振中译〕「我听见了许多人的谗诽；四围尽是恐怖！『告发他！我们要告发他！』我的一切盟友，那些等着瞧我颠沛的说：『或者他被诱骗，我们就能胜过他，而在他身上得报复。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十11】「然而耶和华与我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都绊跌，不能得胜，他们必大大蒙羞，就是受永不忘记的羞辱，因为他们行事没有智慧。」
〔吕振中译〕「然而永恒主与我同在，他是大能大力者、威武可畏者；因此逼迫我的都必绊跌，不能得胜。他们必极其惭愧，蒙受永不能忘的羞惭，因为他们行事不聪明〔或译：因为他们不得亨通〕。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十12】「试验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊，求你容我见你在他们身上报仇，因我将我的案件向你禀明了。」
〔吕振中译〕「万军之永恒主，试验义人的阿，察看人心肠〔原文：肾〕心思的阿，让我见你在他们身上加以报复哦，因为我已将我的案件向你禀明。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十13】「你们要向耶和华唱歌，赞美耶和华，因他救了穷人的性命脱离恶人的手。」
〔吕振中译〕「你们要歌颂永恒主，颂赞永恒主！因为他援救了穷人的性命脱离作坏事者的手。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十14】「愿我生的那日受咒诅！愿我母亲产我的那日不蒙福！」
〔吕振中译〕「愿我生的那一日受咒诅！愿我母亲生了我的那一天不蒙祝福！」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十15】「给我父亲报信说“你得了儿子”，使我父亲甚欢喜的，愿那人受咒诅！」
〔吕振中译〕「那给我父亲报消息说：『有男孩给你生下来了！』使我父亲欢喜快乐的，愿那人受咒诅！」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十16】「愿那人像耶和华所倾覆而不后悔的城邑；愿他早晨听见哀声，晌午听见呐喊。」
〔吕振中译〕「愿那人像永恒主所倾覆的城，而永恒主并不改变心意的；愿他早晨听见哀呼声，而中午时分又听见吶喊；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十17】「因他在我未出胎的时候不杀我，使我母亲成了我的坟墓，胎就时常重大。」
〔吕振中译〕「因为永恒主不使我死于〔传统：从〕母胎，好让我母亲做我的坟墓，而母胎永远怀着。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十18】「我为何出胎见劳碌愁苦，使我的年日因羞愧消灭呢？」
〔吕振中译〕「我为甚么出母胎而见劳碌辛苦，以致我的年日都消耗于失望中呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──耶利米书注解》
参考书目：请参阅「耶利米书提要」末尾处