耶利米书第二十五章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【耶二十五1】「犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，就是巴比伦王尼布甲尼撒的元年，耶和华论犹大众民的话临到耶利米。」
〔吕振中译〕「犹大王约西亚的儿子约雅敬四年，就是巴比伦王尼布甲尼撒元年，有论到犹大众民的话传与耶利米；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五2】「先知耶利米就将这话对犹大众人和耶路撒冷的一切居民说：」
〔吕振中译〕「就是神言人耶利米对犹大众民和耶路撒冷一切居民所说的话，说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五3】「“从犹大王亚们的儿子约西亚十三年直到今日，这二十三年之内，常有耶和华的话临到我，我也对你们传说，就是从早起来传说，只是你们没有听从。」
〔吕振中译〕「『从犹大王亚们的儿子约西亚十三年直到今日、这二十三年之内、时常有永恒主的话传与我，我也对你们传讲，又及时又屡次地传讲，你们却不听从。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五4】「耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听），」
〔吕振中译〕「你们总不听从，不倾耳以听，虽则永恒主曾差遣了他的众仆人众神言人，又及时又屡次地到差遣来」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五5】「说：‘你们各人当回头，离开恶道和所作的恶，便可居住耶和华古时所赐给你们和你们列祖之地，直到永远。」
〔吕振中译〕「说：“你们各人要回转离开各人的坏行径，离开你们败坏之行为，住在永恒主从古时所赐给你们和你们列祖的土地，直到永远；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五6】「不可随从别神侍奉敬拜，以你们手所作的惹我发怒，这样，我就不加害与你们。」
〔吕振中译〕「不可随从别的神、去服事敬拜他们、不可用你们手的制作物来惹我发怒；这样，我就不加害于你们。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五7】「然而你们没有听从我，竟以手所作的惹我发怒，陷害自己。这是耶和华说的。’”」
〔吕振中译〕「然而你们总不听从我，只是要用你们手的制作物来惹我发怒，以加害于你们自己：这是永恒主发神谕说的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五8】「所以万军之耶和华如此说：“因为你们没有听从我的话，」
〔吕振中译〕「『因此万军之永恒主这么说：你们既不听我的话，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五9】「我必召北方的众族和我仆人巴比伦王尼布甲尼撒来攻击这地和这地的居民，并四围一切的国民。我要将他们尽行灭绝，以致他们令人惊骇、嗤笑，并且永久荒凉。这是耶和华说的。」
〔吕振中译〕「你就看吧，我一定要差遣人去征取北方的众族，永恒主发神谕说，我必差遣人去见我的仆人、巴比伦王尼布甲尼撒，引他来攻击这地和这地的居民，以及四围这些列国；我必把他们尽行毁灭归神，使他们成了令人惊骇、令人嗤笑、永远羞辱的对象〔传统：永远的荒凉〕」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五10】「我又要使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，推磨的声音和灯的亮光，从他们中间止息。」
〔吕振中译〕「我也必使欢跃的声音和喜乐的声音、新郎的声音和新妇的声音、推磨的声音和灯的亮光、从他们中间都息灭掉。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五11】「这全地必然荒凉，令人惊骇，这些国民要服侍巴比伦王七十年。」
〔吕振中译〕「这一带全地都变成荒凉，成了令人惊骇的对象；这些国的人必服事巴比伦王七十年。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五12】「七十年满了以后，我必刑罚巴比伦王和那国民，并迦勒底人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。这是耶和华说的。」
〔吕振中译〕「七十年满了以后，永恒主发神谕说，我必察罚巴比伦王以及那国，我必鉴察他们的罪孽，察罚底迦勒人之地，使它永远荒凉。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五13】「我也必使我向那地所说的话，就是记在这书上的话，是耶利米向这些国民说的预言，都临到那地。」
〔吕振中译〕「我必使我一切的话，就是我所说攻击那地的话，举凡所记在这书上的，〔此处传统有：就是耶利米攻击列国所传的神言〕都应验到那地。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五14】「因为有多国和大君王必使迦勒底人作奴仆，我也必照他们的行为，按他们手所作的报应他们。”」
〔吕振中译〕「因为有许多国许多大王都要使迦勒底人做奴隶；我必照他们的行为、按他们的手所作的来报应他们。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五15】「耶和华以色列的 神对我如此说：“你从我手中接这杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各国的民喝。」
〔吕振中译〕「永恒主以色列的神对我这么说：『你把这杯烈怒的酒从我手中接过去，叫我所差遣你到的列国的人喝。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五16】「他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”」
〔吕振中译〕「他们喝了就会摇摇晃晃，疯疯癫癫，是因为刀剑的缘故，就是我所打发到他们中间去的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五17】「我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝。」
〔吕振中译〕「于是我从永恒主手中接了这杯，给永恒主所差遣我到的列国的人喝：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五18】「就是耶路撒冷和犹大的城邑，并耶路撒冷的君王与首领，使这城邑荒凉，令人惊骇、嗤笑、咒诅，正如今日一样。」
〔吕振中译〕「就是耶路撒冷和犹大的城市，它的列王和首领，使这些城市荒废，成了令人惊骇、令人嗤笑咒诅的对象，正如今日一样的〔七十士译本无此句〕；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五19】「又有埃及王法老和他的臣仆、首领，以及他的众民，」
〔吕振中译〕「又有埃及王法老和法老的臣仆、首领和众民，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五20】「并杂族的人民和乌斯地的诸王，与非利士地的诸王，亚实基伦、迦萨、以革伦，以及亚实突剩下的人；」
〔吕振中译〕「以及杂族众人、乌斯地的列王，和非利士人之地的列王，（亚实基伦 〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
、迦萨、以革伦、和亚实突余剩之民），」
【耶二十五21】「以东、摩押、亚扪人、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
〔吕振中译〕「以东、摩押、亚扪人，」
【耶二十五22】「推罗的诸王，西顿的诸王，海岛的诸王，」
〔吕振中译〕「推罗的列王、西顿的列王、越过海洋的沿海地带之列王，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五23】「底但、提玛、布斯和一切剃周围头发的；」
〔吕振中译〕「底但、提玛、布斯、和所有将鬓边头发剃成了圆形的人，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五24】「阿拉伯的诸王，住旷野杂族人民的诸王，」
〔吕振中译〕「亚拉伯的列王、居住旷野的杂族众人之列王，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五25】「心利的诸王，以拦的诸王，玛代的诸王，」
〔吕振中译〕「心利的列王、以拦的列王、玛代的列王，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五26】「北方远近的诸王，以及天下、地上的万国喝了，以后示沙克（就是“巴比伦”）王也要喝。」
〔吕振中译〕「北方远近的列王、一个一个、以及地上万国、住在这地面上的──都喝了；以后巴比伦王〔原文：“示沙克”，巴比伦的暗号〕也必喝。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五27】「“你要对他们说：‘万军之耶和华以色列的 神如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不得再起来，都因我使刀剑临到你们中间。’」
〔吕振中译〕「『你要对他们说：“万军之永恒主以色列之神这么说：你们要喝到醉，到嘓嘓吐，以致倒下去，不能再起来，是因为刀剑的缘故，就是我所打发到你们中间去的。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五28】「他们若不肯从你手接这杯喝，你就要对他们说，‘万军之耶和华如此说：你们一定要喝！」
〔吕振中译〕「『他们若不肯把这杯从你手中接过去喝，你就要对他们说：“万军之永恒主这么说：你们一定要喝！」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五29】「我既从称为我名下的城起首施行灾祸，你们能尽免刑罚吗？你们必不能免，因为我要命刀剑临到地上一切的居民。这是万军之耶和华说的。’」
〔吕振中译〕「因为你看，在那称为我名下的城我既开始降了灾祸，你们能全然免受刑罚么？你们必不能免受刑罚，因为我要呼唤刀剑来责罚这地所有的居民：这是万军之永恒主发神谕说的。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五30】「“所以你要向他们预言这一切的话攻击他们，说：‘耶和华必从高天吼叫，从圣所发声，向自己的羊群大声吼叫；他要向地上一切的居民呐喊，像踹葡萄的一样。」
〔吕振中译〕「『所以你，你要将这一切话传为神言去斥责他们，对他们说：“永恒主必从高天吼叫，从他的圣居所发声；他必大声吼叫来斥责他自己圈里的羊，他必报以高喊声像踹葡萄者一样，来责罚地上所有的居民。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五31】「必有响声达到地极，因为耶和华与列国相争，凡有血气的他必审问，至于恶人，他必交给刀剑。这是耶和华说的。’”」
〔吕振中译〕「必有哄嚷声响到地尽边，因为永恒主有案件要责罚列国；血肉之人、他必都判罚；恶人呢、他必交与刀剑：永恒主发神谕说。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五32】「万军之耶和华如此说：“看哪，必有灾祸从这国发到那国，并有大暴风从地极刮起。」
〔吕振中译〕「『万军之永恒主这么说：看吧，必有灾祸从这国发出，延到那国；必有大狂风从地之极处激动起来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五33】「到那日，从地这边直到地那边，都有耶和华所杀戮的。必无人哀哭，不得收殓，不得葬埋，必在地上成为粪土。」
〔吕振中译〕「当那日子、从地这边到地那边、都必有永恒主刺死的人，也没有人给举哀；他们都不得收殓，不得埋葬；都在地面上成了粪土。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五34】「牧人哪，你们当哀号、呼喊；群众的头目啊，你们要滚在灰中，因为你们被杀戮分散的日子足足来到，你们要跌碎，好像美器打碎一样。」
〔吕振中译〕「牧民者阿，哀号哦，哀呼哦！羊群中的贵显者阿，在灰尘中打辊哦！因为你们被屠宰被分散的日子足足地来到了；你们必仆倒、像肥美的公羊〔传统：像可喜爱的宝器〕一样。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五35】「牧人无路逃跑，群众的头目也无法逃脱。」
〔吕振中译〕「牧民者都无处躲避，羊群中的贵显者都无法逃脱。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五36】「听啊，有牧人呼喊，有群众头目哀号的声音，因为耶和华使他们的草场变为荒场。」
〔吕振中译〕「听阿，有牧民者的哀叫声！有羊群之贵显者的哀号！因为永恒主正毁着他们的牧场。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五37】「耶和华发出猛烈的怒气，平安的羊圈就都寂静无声。」
〔吕振中译〕「由于永恒主的烈怒，平安兴隆的羊圈都冷清清了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十五38】「他离了隐密处像狮子一样，他们的地，因刀剑凶猛的欺压，又因他猛烈的怒气，都成为可惊骇的。”」
〔吕振中译〕「他像狮子离开了丛薮，因为他们的地可惊骇的荒凉，是由于欺压人者的刀剑〔同字：烈〕，由于永恒主〔原文：他〕的烈怒。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──耶利米书注解》
参考书目：请参阅「耶利米书提要」末尾处