耶利米书第二十八章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【耶二十八1】「当年，就是犹大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的儿子先知哈拿尼雅，在耶和华的殿中当着祭司和众民对我说：」
〔吕振中译〕「那一年、当犹大王西底家开始掌国政的第四年五月，基遍人押朔的儿子神言人哈拿尼雅在永恒主殿中当着祭司和众民面前告诉我说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十八2】「“万军之耶和华以色列的 神如此说：我已经折断巴比伦王的轭。」
〔吕振中译〕「『万军之永恒主以色列之神这么说：我已经折断了巴比伦王的轭。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十八3】「二年之内，我要将巴比伦王尼布甲尼撒从这地掠到巴比伦的器皿，就是耶和华殿中的一切器皿都带回此地。」
〔吕振中译〕「两年以内、我必将巴比伦王尼布甲尼撒从这地掠到巴比伦去的器皿，就是永恒主殿中的一切器皿、都带回这地来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十八4】「我又要将犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅和被掳到巴比伦去的一切犹大人带回此地，因为我要折断巴比伦王的轭。这是耶和华说的。”」
〔吕振中译〕「我必将犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅和那些到巴比伦去的、犹大一切流亡的人、都带回这地来，因为我要折断巴比伦王的轭：这是永恒主发神谕说的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十八5】「先知耶利米当着祭司和站在耶和华殿里的众民对先知哈拿尼雅说：」
〔吕振中译〕「神言人耶利米就当着祭司面前、当着那些站在永恒主殿里的众民面前、对神言人哈拿尼雅说话：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十八6】「“阿们！愿耶和华如此行，愿耶和华成就你所预言的话，将耶和华殿中的器皿和一切被掳去的人，从巴比伦带回此地。」
〔吕振中译〕「神言人耶利米说：『诚心所愿！愿永恒主这样行！愿永恒主实行你的话，你所传为神言的呀！将永恒主殿中的器皿、和一切流亡的人、都从巴比伦带回这地来！」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十八7】「然而我向你和众民耳中所要说的话，你应当听！」
〔吕振中译〕「不过我向你耳中、以及向众民耳中所要说的这话、你总要听。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十八8】「从古以来，在你我以前的先知，向多国和大邦说预言，论到争战、灾祸、瘟疫的事。」
〔吕振中译〕「从古以来、你我以前的神言人向许多地区许多大国传神言、都是论到战争、灾祸、或瘟疫的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十八9】「先知预言的平安，到话语成就的时候，人便知道他真是耶和华所差来的。”」
〔吕振中译〕「若有神言人传平安为神言，就要等到话语应验的时候，人纔知道那神言人实在是永恒主所差遣的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十八10】「于是，先知哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来，折断了。」
〔吕振中译〕「于是神言人哈拿尼雅将神言人耶利米脖子上的轭取下来，给折断了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十八11】「哈拿尼雅又当着众民说：“耶和华如此说：二年之内，我必照样从列国人的颈项上，折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。”于是先知耶利米就走了。」
〔吕振中译〕「哈拿尼雅又当着众民面前说：『永恒主这么说：两年以内、我也必这样从列国人的脖子上折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。』但神言人耶利米却径自走他的路而去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十八12】「先知哈拿尼雅把先知耶利米颈项上的轭折断以后，耶和华的话临到耶利米说：」
〔吕振中译〕「神言人哈拿尼雅把神言人耶利米脖子上的轭折断了以后，有永恒主的话传与耶利米说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十八13】「“你去告诉哈拿尼雅说：‘耶和华如此说：你折断木轭，却换了铁轭。」
〔吕振中译〕「『你去告诉哈拿尼雅说：“永恒主这么说：你折断了木的轭，我却要作铁的轭来代替它。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十八14】「因为万军之耶和华以色列的 神如此说：我已将铁轭加在这些国的颈项上，使他们服侍巴比伦王尼布甲尼撒，他们总要服侍他，我也把田野的走兽给了他。’”」
〔吕振中译〕「因为万军之永恒主以色列之神这么说：我已将铁的轭加在这些国的脖子上，使他们服事巴比伦王尼布甲尼撒，他们总要服事他，连田野间的走兽、我也给了他。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十八15】「于是先知耶利米对先知哈拿尼雅说：“哈拿尼雅啊，你应当听！耶和华并没有差遣你，你竟使这百姓倚靠谎言。」
〔吕振中译〕「于是神言人耶利米对神言人哈拿尼雅说：『哈拿尼雅阿，你要听；永恒主并没有差遣你；你、竟使这人民倚靠着虚假。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十八16】「所以耶和华如此说：看哪，我要叫你去世，你今年必死！因为你向耶和华说了叛逆的话。”」
〔吕振中译〕「因此永恒主这么说：“看吧，我必打发你离开尘世；就在今年、你就一定死；因为你说了叛逆永恒主的话。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十八17】「这样，先知哈拿尼雅当年七月间就死了。」
〔吕振中译〕「就在那年七月间、神言人哈拿尼雅就死了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──耶利米书注解》
参考书目：请参阅「耶利米书提要」末尾处