耶利米书第二十九章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【耶二十九1】「先知耶利米从耶路撒冷寄信与被掳的祭司、先知和众民，并生存的长老，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷掳到巴比伦去的。」
〔吕振中译〕「以下是一封信的话，就是神言人耶利米从耶路撒冷寄给流亡者生存的长老，以及祭司、神言人和众民，是尼布甲尼撒使他们从耶路撒冷流亡到巴比伦去的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九2】「（这在耶哥尼雅王和太后、太监，并犹大、耶路撒冷的首领，以及工匠、铁匠都离了耶路撒冷以后。）」
〔吕振中译〕「（这是在耶哥尼雅王、和太后、太监，跟犹大耶路撒冷的首领、以及工匠铁匠〔意难确定〕都从耶路撒冷出降了以后。）」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九3】「他藉沙番的儿子以利亚萨和希勒家的儿子基玛利的手寄去。他们二人是犹大王西底家打发往巴比伦去见尼布甲尼撒王的。」
〔吕振中译〕「这封信是由沙番的儿子以利亚萨和希勒家的儿子基玛利经手带去的：他们二人是犹大王西底家所打发往巴比伦去见巴比伦王尼布甲尼撒的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九4】「信上说：“万军之耶和华以色列的 神对一切被掳去的，就是我使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦的人，如此说：」
〔吕振中译〕「信上说：『万军之永恒主以色列之神对一切流亡的、就是〔传统：就是我使他们〕从耶路撒冷流亡到巴比伦去的人、这么说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九5】「你们要盖造房屋，住在其中，栽种田园，吃其中所产的，」
〔吕振中译〕「你们要建造房屋来居住；要栽种园子来吃它的果实。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九6】「娶妻生儿女，为你们的儿子娶妻，使你们的女儿嫁人，生儿养女，在那里生养众多，不至减少。」
〔吕振中译〕「要娶妻生儿女，要为你们的儿子娶妻，使你们的女儿嫁给人；生儿养女，在那里一直增多，而不减少。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九7】「我所使你们被掳到的那城，你们要为那城求平安，为那城祷告耶和华，因为那城得平安，你们也随着得平安。”」
〔吕振中译〕「我使你们流亡到的那城，你们要为它求福利，为它祷告永恒主，因为那城得福利，你们也随着得福利。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九8】「万军之耶和华以色列的 神如此说：“不要被你们中间的先知和占卜的诱惑，也不要听信自己所作的梦，」
〔吕振中译〕「因为万军之永恒主以色列之神这么说：不要让你们中间的神言人和你们的占卜者欺哄你们，也不要听信他们所作的梦〔传统：也不要听信你们的梦，就是你们所促使作的梦〕；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九9】「因为他们托我的名对你们说假预言，我并没有差遣他们。这是耶和华说的。”」
〔吕振中译〕「因为他们是冒我的名以虚假传神言；我并没有差遣他们：这是永恒主发神谕说的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九10】「耶和华如此说：“为巴比伦所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们成就我的恩言，使你们仍回此地。」
〔吕振中译〕「『因为永恒主这么说：为巴比伦定的七十年满了以后，我必眷顾你们，向你们实行我嘉惠的诺言，使你们返回这地。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九11】「耶和华说：我知道我向你们所怀的意念，是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。」
〔吕振中译〕「因为我知道我向你们怀的意念、永恒主发神谕说、是赐福利的意念，不是降灾祸的意念；是要给你们好的晚景和希望。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九12】「你们要呼求我，祷告我，我就应允你们。」
〔吕振中译〕「你们要呼求我，要来祷告我，我就听你们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九13】「你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。」
〔吕振中译〕「你们要寻求我、而寻见；你们若全心地寻找我，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九14】「耶和华说：我必被你们寻见，我也必使你们被掳的人归回，将你们从各国中和我所赶你们到的各处招聚了来，又将你们带回我使你们被掳掠离开的地方。这是耶和华说的。」
〔吕振中译〕「我就给你们找着，永恒主发神谕说；我必恢复你的故业，将你们从各国和我所放逐你们到的各地方招集了来，将你们带回我使你们开始流亡时所离开的地方：这是永恒主发神谕说的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九15】「“你们说：‘耶和华在巴比伦为我们兴起先知。’」
〔吕振中译〕「『你们既然说永恒主在巴比伦给我们兴起了神言人，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九16】「所以耶和华论到坐大卫宝座的王和住在这城里的一切百姓，就是未曾与你们一同被掳的弟兄，」
〔吕振中译〕「那么永恒主论到那坐大卫宝座的王和那住这城里的众民，就是未曾跟你们一同出降而流亡的族弟兄，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九17】「万军之耶和华如此说：看哪，我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们，使他们像极坏的无花果，坏得不可吃。」
〔吕振中译〕「万军之永恒主就这么说；看吧，我必打发刀剑、饥荒、瘟疫、来击打他们，使他们像令人作呕的无花果，坏到吃不得。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九18】「我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使他们在天下万国抛来抛去，在我所赶他们到的各国中，令人咒诅、惊骇、嗤笑、羞辱。」
〔吕振中译〕「我必用刀剑、饥荒、瘟疫来追赶他们，使他们成了地上万国所不寒而栗的对象，在我放逐他们到的列邦中成了令人咒诅、令人惊骇、嗤笑、羞辱的对象，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九19】「耶和华说：这是因为他们没有听从我的话，就是我从早起来差遣我仆人众先知去说的，无奈他们不听。这是耶和华说的。」
〔吕振中译〕「因为他们不听我的话，永恒主发神谕说，就是我差遣我仆人神言人们，又及时又屡次地差遣、去到他们中间的，永恒主发神谕说，无奈他们〔传统：你们〕不听。」──」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九20】「所以你们一切被掳去的，就是我从耶路撒冷打发到巴比伦去的，当听耶和华的话。”」
〔吕振中译〕「所以你们一切将要流亡的，就是我所打发从耶路撒冷到巴比伦去的，你们要听永恒主的话。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九21】「万军之耶和华以色列的 神，论到哥赖雅的儿子亚哈，并玛西雅的儿子西底家如此说：“他们是托我名向你们说假预言的，我必将他们交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中，他要在你们眼前杀害他们。」
〔吕振中译〕「万军之永恒主以色列之神论哥赖雅的儿子亚哈和玛西雅的儿子西底家是这么说的：他们是冒我名以虚假传神言的；看吧，我必将他们交在巴比伦王尼布甲尼撒手中，他必在你们眼前击杀他们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九22】「住巴比伦一切被掳的犹大人必藉这二人赌咒说：‘愿耶和华使你像巴比伦王在火中烧的西底家和亚哈一样。’」
〔吕振中译〕「在巴比伦所有流亡的犹大人都必取用这二人的名字做咒诅人的口头话来说：『愿永恒主使你像西底家和亚哈一样，就是巴比伦王所焙在火中的』，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九23】「这二人是在以色列中行了丑事，与邻舍的妻行淫，又假托我名说我未曾吩咐他们的话。知道的是我，作见证的也是我。这是耶和华说的。”」
〔吕振中译〕「因为这二人在以色列中行了痴丑的事，跟邻舍的妻子行奸淫，又冒我的名说虚假话，是我未曾吩咐他们说的；但知道的是我，作见证的也是我：这是永恒主发神谕说的。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九24】「“论到尼希兰人示玛雅，你当说：」
〔吕振中译〕「论到尼希兰人示玛雅、你要说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九25】「万军之耶和华以色列的 神如此说：你曾用自己的名寄信给耶路撒冷的众民和祭司玛西雅的儿子西番雅，并众祭司说：」
〔吕振中译〕「『万军之永恒主以色列之神这么说：你曾用自己的名寄信给在耶路撒冷的众民，给祭司玛西雅的儿子西番雅、和众祭司说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九26】「耶和华已经立你西番雅为祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和华殿中有官长，好将一切狂妄自称为先知的人用枷枷住，用锁锁住。」
〔吕振中译〕「“永恒主已经立了你西番雅为祭司来代替祭司耶何耶大，使你做永恒主殿中的监督，好将一切疯狂的、发神言狂的人用枷枷住，用脖子锁锁住。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九27】「现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知，你们为何没有责备他呢？」
〔吕振中译〕「现在呢、亚拿突人耶利米自专地向你们发神言，你们为甚么没有责备他呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九28】「因为他寄信给我们在巴比伦的人说：‘被掳的事必长久，你们要盖造房屋，住在其中，栽种田园，吃其中所产的。’”」
〔吕振中译〕「因为他寄信给我们在巴比伦的人说：『被掳的时期是会延长很久的；你们要建造房屋来居住，要栽种园子来吃它们的果实。』”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九29】「祭司西番雅就把这信念给先知耶利米听。」
〔吕振中译〕「祭司西番雅把这信念给神言人耶利米听。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九30】「于是耶和华的话临到耶利米说：」
〔吕振中译〕「于是永恒主的话传与耶利米说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九31】「“你当寄信给一切被掳的人说：‘耶和华论到尼希兰人示玛雅说：因为示玛雅向你们说预言，我并没有差遣他，他使你们倚靠谎言。」
〔吕振中译〕「『你要寄信给所有流亡的人说：“永恒主论尼希兰人示玛雅是这么说的：因为示玛雅向你们传神言，而我并没有差遣了他，他竟使你们倚靠着虚假，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶二十九32】「所以耶和华如此说：我必刑罚尼希兰人示玛雅和他的后裔，他必无一人存留住在这民中，也不得见我所要赐与我百姓的福乐，因为他向耶和华说了叛逆的话。这是耶和华说的。’”」
〔吕振中译〕「故此永恒主这么说：看吧，我必察罚尼希兰人示玛雅和他的后裔；他必没有一人住在这人民中间得见〔传统：也必不得见〕我所要施行于我人民的福乐，永恒主发神谕说，因为他向永恒主说了叛逆的话。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──耶利米书注解》
参考书目：请参阅「耶利米书提要」末尾处