耶利米书第三十章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【耶三十1】「耶和华的话临到耶利米说：」
〔吕振中译〕「有出于永恒主而传与耶利米的话说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十2】「“耶和华以色列的 神如此说：你将我对你说过的一切话都写在书上。」
〔吕振中译〕「『永恒主以色列之神这么说：你要将我对你说过的一切话都写在书上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十3】「耶和华说：日子将到，我要使我的百姓以色列和犹大被掳的人归回；我也要使他们回到我所赐给他们列祖之地，他们就得这地为业。这是耶和华说的。”」
〔吕振中译〕「因为、你看、日子必到，永恒主发神谕说，我必恢复我人民以色列和犹大的故业，永恒主说，我必使他们返回我所赐给他们列祖之地，他们就得这地以为业。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十4】「以下是耶和华论到以色列和犹大所说的话。」
〔吕振中译〕「以下这些话是永恒主论到以色列和犹大所说的话：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十5】「耶和华如此说：“我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。」
〔吕振中译〕「『永恒主这么说：我们听见了令人发抖的声音；只有恐惧，没有平安。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十6】「你们且访问看看，男人有产难吗？我怎么看见人人用手掐腰，像产难的妇人，脸面都变青了呢？」
〔吕振中译〕「你们去问问，去看看，有男人能生产的没有？为甚么我总看见人人都用手掐腰，像要生产的妇人，脸面都变青了呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十7】「哀哉！那日为大，无日可比，这是雅各遭难的时候，但他必被救出来。”」
〔吕振中译〕「唉，那日子是个大日，无可比拟，就是雅各遭难的时期；但他是必被救出的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十8】「万军之耶和华说：“到那日，我必从你颈项上折断仇敌的轭，扭开他的绳索，外邦人不得再使你作他们的奴仆。」
〔吕振中译〕「『当那日、永恒主发神谕说，我必从他们〔传统：你们〕的脖子上折断仇敌〔原文：他〕的轭，挣开他们〔传统：你们〕的绳索；外族人必不辖制他们做奴隶。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十9】「你们却要侍奉耶和华你们的 神，和我为你们所要兴起的王大卫。”」
〔吕振中译〕「你们却要事奉永恒主他们的神，服事大卫他们的王，就是我要给他们为兴起来的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十10】「故此耶和华说：“我的仆人雅各啊，不要惧怕；以色列啊，不要惊惶。因我要从远方拯救你，从被掳到之地拯救你的后裔。雅各必回来得享平靖安逸，无人使他害怕。」
〔吕振中译〕「『故此你，你不要惧怕，我的仆人雅各阿，永恒主发神谕说，以色列阿，你不要惊慌；因为你看吧，我必从远方拯救你，拯救你的后裔脱离他们被掳之地。雅各必返回，平平静静，安安逸逸，无人使他惊吓。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十11】「因我与你同在，要拯救你，也要将所赶散你到的那些国灭绝净尽，却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你，万不能不罚你（“不罚你”或作“以你为无罪”）。这是耶和华说的。”」
〔吕振中译〕「因为是我与你同在，要拯救你，永恒主发神谕说；因为我必将所赶散你到的列国尽行毁灭；至于你呢、我却不尽行毁灭；我要合乎常度地惩罚你，却不能让你免受刑罚。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十12】「耶和华如此说：“你的损伤无法医治，你的伤痕极其重大。」
〔吕振中译〕「『因为永恒主这么说：你的破烂无法医治，你受的击伤很厉害。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十13】「无人为你分诉，使你的伤痕得以缠裹，你没有医治的良药。」
〔吕振中译〕「没有人为你伸诉，以挤干伤处；医治的药长肉之方你都没有。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十14】「你所亲爱的都忘记你，不来探问（或作“理会”）你。我因你的罪孽甚大，罪恶众多，曾用仇敌加的伤害伤害你，用残忍者的惩治惩治你。」
〔吕振中译〕「你的亲爱者都忘记了你，都不来探望你；因为我曾用仇敌加的击伤了你，用残忍者的惩罚惩罚了你，都因你罪孽众多、你罪恶之重大、的缘故。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十15】「你为何因损伤哀号呢？你的痛苦无法医治，我因你的罪孽甚大，罪恶众多，曾将这些加在你身上。」
〔吕振中译〕「你为甚么因你的破烂而哀呼你痛苦之无法医治呢？我将这些刑罚施在你身上、都因你罪孽之众多，你罪恶之重大呀。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十16】「故此，凡吞吃你的，必被吞吃。你的敌人个个都被掳去。掳掠你的，必成为掳物；抢夺你的，必成为掠物。」
〔吕振中译〕「故此凡吞吃你的必被吞吃；你的敌人个个都必被掳而去；抢掠你的、必成为被掳物，掠劫你的、我都必使他们成为被掠物。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十17】「耶和华说：我必使你痊愈，医好你的伤痕，都因人称你为被赶散的，说：‘这是锡安，无人来探问（或作“理会”）的。’”」
〔吕振中译〕「因为我必使新肉在你身上长起来；你受的击伤、我必医治，永恒主发神谕说，因为人称你为“被放逐者”，说：“这是锡安，干透了之地〔由“锡安”一词改点元音加译的〕，无人来探望的！”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十18】「耶和华如此说：“我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必顾惜他的住处。城必建造在原旧的山冈，宫殿也照旧有人居住。」
〔吕振中译〕「『永恒主这么说：看吧，我必恢复雅各家〔原文：帐棚〕的故业，我必怜悯他的住处；必有城建造在原旧的山冈上，必有宫堡立在它原立的地方。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十19】「必有感谢和欢乐的声音从其中发出。我要使他们增多，不致减少；使他们尊荣，不致卑微。」
〔吕振中译〕「必有感谢的诗歌从其中发出，也必有嬉嬉笑闹者的声音；我必使他们增多，不致减少；使他们尊荣，不致微小。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十20】「他们的儿女要如往日，他们的会众坚立在我面前，凡欺压他们的，我必刑罚他。」
〔吕振中译〕「他们的子孙必如古时一样，他们的会众必坚立在我面前；凡压迫他们的、我必加以察罚。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十21】「他们的君王必是属乎他们的，掌权的必从他们中间而出。我要使他就近我，他也要亲近我，不然，谁有胆量亲近我呢？这是耶和华说的。」
〔吕振中译〕「他们的贵显者必是他们自己中间的人；掌权他们的必出于他们中间；我必使他走近前我，他就亲近我；因为谁有胆量敢〔原文：谁心里能自担保可〕来亲近我呢？永恒主发神谕说。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十22】「你们要作我的子民，我要作你们的 神。”」
〔吕振中译〕「但你们呢、必做我的子民，我呢、必做你们的神。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十23】「看哪，耶和华的忿怒好像暴风已经发出，是扫灭的暴风，必转到恶人的头上。」
〔吕振中译〕「看哪，永恒主的旋风！他的震怒已经发出！横吹直扫的狂风，必旋转到恶人的头上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十24】「耶和华的烈怒必不转消，直到他心中所拟定的成就了。末后的日子你们要明白！」
〔吕振中译〕「永恒主的烈怒必不转消，直到把他心中的计划都作成了，都实现了；末后的日子你们就会明白。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──耶利米书注解》
参考书目：请参阅「耶利米书提要」末尾处