耶利米书第三十四章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【耶三十四1】「巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军和地上属他的各国各邦，攻打耶路撒冷和属耶路撒冷所有的城邑。那时，耶和华的话临到耶利米说：」
〔吕振中译〕「巴比伦王尼布甲尼撒率领了他的全军、以及他手下所统治的地上各国、各族之民、来攻击耶路撒冷和属耶路撒冷所有的城市；那时有出于永恒主而传与耶利米的话说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四2】「“耶和华以色列的 神说：你去告诉犹大王西底家，耶和华如此说：‘我要将这城交付巴比伦王的手，他必用火焚烧。」
〔吕振中译〕「『永恒主以色列之神这么说；你去告诉犹大王西底家说：“永恒主这么说：看吧，我必将这城交在巴比伦王手中，使他放火烧它。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四3】「你必不能逃脱他的手，定被拿住，交在他的手中。你的眼要见巴比伦王的眼，他要口对口和你说话，你也必到巴比伦去。’」
〔吕振中译〕「你、必不能逃脱他的手，你一定要被捉住，交在他手中；你必眼对眼地亲眼见到巴比伦王；他必口对口地跟你说话；你必到巴比伦去。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四4】「犹大王西底家啊，你还要听耶和华的话。耶和华论到你如此说：‘你必不被刀剑杀死，」
〔吕振中译〕「但犹大王西底家阿，你还要听永恒主的话哦！论到你、永恒主是这么说：你必不会死于刀下。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四5】「你必平安而死，人必为你焚烧对象，好像为你列祖，就是在你以前的先王焚烧一般。人必为你举哀说：哀哉！我主啊。耶和华说，这话是我说的。’”」
〔吕振中译〕「你必安安然然而死。人怎样为你列祖、你以前的先王、焚烧香料，人也必怎样为你焚烧香料，为你举哀说：“哀呀，主上阿！”因为永恒主发神谕说：这话我已经说了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四6】「于是，先知耶利米在耶路撒冷将这一切话告诉犹大王西底家。」
〔吕振中译〕「于是神言人耶利米在耶路撒冷将这一切话告诉犹大王西底家；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四7】「那时，巴比伦王的军队正攻打耶路撒冷，又攻打犹大所剩下的城邑，就是拉吉和亚西加。原来犹大的坚固城只剩下这两座。」
〔吕振中译〕「那时巴比伦王的军队正在攻击耶路撒冷，也攻击犹大其余的城市、拉吉和亚西加；因为犹大有堡垒的城只剩下了这两座。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四8-9】「西底家王与耶路撒冷的众民立约，要向他们宣告自由，叫各人任他希伯来的仆人和婢女自由出去，谁也不可使他的一个犹大弟兄作奴仆。（此后，有耶和华的话临到耶利米。）」
〔吕振中译〕「西底家王跟耶路撒冷的众民立了约，要给他们宣告自由，叫各人送他的奴仆和婢女，希伯来男人和女人、自由出去，谁也不可使任何一个犹大的族弟兄做奴仆；（这事以后有话出于永恒主而传与耶利米；）」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四10】「所有立约的首领和众民，就任他的仆人婢女自由出去，谁也不再叫他们作奴仆。大家都顺从，将他们释放了。」
〔吕振中译〕「所有入了约的首领和众民都听从了，各送他的奴仆和婢女自由出去，谁也不再叫他们做奴仆；他们都听从，而送仆婢出去了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四11】「后来却又反悔，叫所任去自由的仆人婢女回来，勉强他们仍为仆婢。」
〔吕振中译〕「以后却又后悔，叫所送出去自由的奴仆婢女又回来，强迫他们做仆婢。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四12】「因此，耶和华的话临到耶利米说：」
〔吕振中译〕「于是有永恒主的话从永恒主那里传与耶利米说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四13】「“耶和华以色列的 神如此说：‘我将你们的列祖从埃及地为奴之家领出来的时候，与他们立约说：」
〔吕振中译〕「『永恒主以色列之神这么说：我、将你们列祖从埃及地从为奴之家领出来的那日子，跟你们列祖立了约，说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四14】「你的一个希伯来弟兄若卖给你，服侍你六年，到第七年你们各人就要任他自由出去。只是你们列祖不听从我，也不侧耳而听。」
〔吕振中译〕「“一个希伯人卖给你的，他服事了你六年，到第七年〔原文：第七年终了〕，你们各人总要送自己的希伯来族弟兄、使他离开你而自由。”但你们列祖却不听从我，不倾耳以听。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四15】「如今你们回转，行我眼中看为正的事，各人向邻舍宣告自由，并且在称为我名下的殿中、在我面前立约。」
〔吕振中译〕「今日你们，你们回心转意，行我所看为对的事，各人给邻舍宣告自由，并在称为我名下的殿中、当着我面前立了约；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四16】「你们却又反悔，亵渎我的名，各人叫所任去随意自由的仆人婢女回来，勉强他们仍为仆婢。’」
〔吕振中译〕「你们却又后悔，亵渎了我的名，各人叫所送出去随意自由的奴仆和婢女又回来，强迫他们仍做你们的仆婢。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四17】「所以耶和华如此说：‘你们没有听从我，各人向弟兄邻舍宣告自由。看哪，我向你们宣告一样自由，就是使你们自由于刀剑、饥荒、瘟疫之下，并且使你们在天下万国中抛来抛去。这是耶和华说的。」
〔吕振中译〕「故此永恒主这么说：你们各人没有听从我，而给族弟兄、给邻舍宣告自由，看吧，永恒主发神谕说，我给你们宣告另一种自由，把你们自由由的交于刀剑饥荒和瘟疫之下，使你们做地上万国所不寒而栗的对象。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四18-19】「犹大的首领、耶路撒冷的首领、太监、祭司和国中的众民曾将牛犊劈开，分成两半，从其中经过，在我面前立约。后来又违背我的约，不遵行这约上的话。」
〔吕振中译〕「那些越犯了我的约、不实行他们在我面前所立之约的话那些人、我必使他们像他们立约时所割开为两半的牛犊一样：那些从牛犊的劈开部分中间走过去表示立约的人、就是犹大的首领、耶路撒冷的首领、太监、祭司、和国中的众民；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四20】「我必将他们交在仇敌和寻索其命的人手中，他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。」
〔吕振中译〕「我必将他们交在他们的仇敌手中，和那些寻索他们性命的人手中；他们的尸体必给空中的飞鸟和地上的野兽做食物。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四21】「并且我必将犹大王西底家和他的首领交在他们仇敌和寻索其命的人，与那暂离你们而去巴比伦王军队的手中。’」
〔吕振中译〕「我也必将犹大王西底家和众首领交在他们的仇敌手中、和那些寻索他们性命的人手中，以及那些暂时离开你们而退上去的巴比伦王军队手中。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十四22】「耶和华说：‘我必吩咐他们回到这城，攻打这城，将城攻取，用火焚烧。我也要使犹大的城邑变为荒场无人居住。’”」
〔吕振中译〕「看吧，永恒主发神谕说，我必发命令，叫他们回到这城来、攻击它，将城攻取，放火焚烧；我必使犹大的城市荒凉，没有人居住。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──耶利米书注解》
参考书目：请参阅「耶利米书提要」末尾处