耶利米书第三十五章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【耶三十五1】「当犹大王约西亚之子约雅敬的时候，耶和华的话临到耶利米说：」
〔吕振中译〕「当犹大王约西亚之儿子约雅敬的日子有出于永恒主而传与耶利米的话说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十五2】「“你去见利甲族的人，和他们说话，领他们进入耶和华殿的一间屋子，给他们酒喝。”」
〔吕振中译〕「『你去见利甲族的人，同他们说话，领他们进永恒主之殿的一间厢房，给他们酒喝。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十五3】「我就将哈巴洗尼雅的孙子、雅利米雅的儿子雅撒尼亚和他弟兄，并他众子，以及利甲全族的人，」
〔吕振中译〕「我便将哈巴洗尼雅的孙子雅利米雅〔同名字：耶利米〕的儿子雅撒尼亚、和他的弟兄、他的众儿子、跟利甲全族的人，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十五4】「领到耶和华的殿，进入神人伊基大利的儿子哈难众子的屋子。那屋子在首领的屋子旁边，在沙龙之子把门的玛西雅屋子以上。」
〔吕振中译〕「都领到永恒主的殿，进入神人伊基大利的儿子哈难众子的厢房，就是在首领的厢房旁边，首领的厢房是在沙龙的儿子把守门坎者玛西雅的厢房以上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十五5】「于是我在利甲族人面前设摆盛满酒的碗和杯，对他们说：“请你们喝酒。”」
〔吕振中译〕「于是我在利甲族人面前设摆盛满了酒的瓶和杯，对他们说：『请喝酒。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十五6】「他们却说：“我们不喝酒。因为我们先祖利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：‘你们与你们的子孙永不可喝酒，」
〔吕振中译〕「他们却说：『我们不喝酒，因为我们先祖利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：“不可喝酒，你们和你们的子孙、直到永远都不可喝；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十五7】「也不可盖房、撒种、栽种葡萄园，但一生的年日要住帐棚，使你们的日子在寄居之地得以延长。’」
〔吕振中译〕「也不可建造房屋，也不可撒种，葡萄园也不可栽种，不可拥有；因为尽你们一生的日子你们总要住帐棚，使你们在地上、你们寄居的地方、得以活着许多年日。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十五8】「凡我们先祖利甲的儿子约拿达所吩咐我们的话，我们都听从了。我们和我们的妻子儿女，一生的年日都不喝酒，」
〔吕振中译〕「凡我们先祖利甲的儿子约拿达所吩咐我们的话、我们都听从了，我们和我们的妻子和儿女、尽我们一生的日子都不可喝酒，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十五9】「也不盖房居住，也没有葡萄园、田地和种子，」
〔吕振中译〕「也不可建造房屋来居住，不可拥有葡萄园、田地、和种子：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十五10】「但住帐棚，听从我们先祖约拿达的话，照他所吩咐我们的去行。」
〔吕振中译〕「我们只住帐棚，都听从遗训，按照我们先祖约拿达所吩咐我们的一切话而行。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十五11】「巴比伦王尼布甲尼撒上此地来，我们因怕迦勒底的军队和亚兰的军队，就说：‘来吧！我们到耶路撒冷去。’这样，我们才住在耶路撒冷。”」
〔吕振中译〕「但巴比伦王尼布甲尼撒上来攻打这地的时候，我们就说：“来，我们到耶路撒冷去，是因为迦勒底军队和亚兰军队的缘故。”这样，我们纔住在耶路撒冷。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十五12】「耶和华的话临到耶利米说：」
〔吕振中译〕「于是永恒主的话传与耶利米说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十五13】「“万军之耶和华以色列的 神如此说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘耶和华说：你们不受教训，不听从我的话吗？」
〔吕振中译〕「『万军之永恒主以色列之神这么说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说：永恒主发神谕说：你们不接受管教，不听我的话么？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十五14】「利甲的儿子约拿达所吩咐他子孙不可喝酒的话，他们已经遵守，直到今日也不喝酒，因为他们听从先祖的吩咐。我从早起来警戒你们，你们却不听从我。」
〔吕振中译〕「利甲的儿子约拿达所吩咐他子孙不可喝酒的话、都得到实行了；直到今日他们都不喝，因为他们听从了他们先祖所吩咐的。至于我呢、我告诫你们，又及时又屡次地告诫，你们却不听我。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十五15】「我从早起来差遣我的仆人众先知去，说：你们各人当回头，离开恶道，改正行为，不随从侍奉别神，就必住在我所赐给你们和你们列祖的地上。只是你们没有听从我，也没有侧耳而听。」
〔吕振中译〕「我也差遣了我的众仆人神言人们，又及时又屡次地差遣、去找你们，说：“你们要回转、各人离开各人的坏行径，改正你们所行所作的，不可随从别的神而服事他们，那么你们就可以住我所赐给你们和你们列祖的土地。”你们却不倾耳以听，你们总是不听我。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十五16】「利甲的儿子约拿达的子孙，能遵守先人所吩咐他们的命，这百姓却没有听从我！」
〔吕振中译〕「利甲的儿子约拿达的子孙既能实行他们先祖所吩咐他们的诫命，而这人民却不听我，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十五17】「因此，耶和华万军之 神以色列的 神如此说：我要使我所说的一切灾祸临到犹大人和耶路撒冷的一切居民。因为我对他们说话，他们没有听从；我呼唤他们，他们没有答应。’”」
〔吕振中译〕「因此、永恒主万军之神、以色列之神、这么说：看吧，我一定使我所说要打击你们的一切灾祸临到犹大、临到耶路撒冷所有的居民；因为我对他们说话，他们总没有听；我呼唤他们，他们总没有响应。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十五18】「耶利米对利甲族的人说：“万军之耶和华以色列的 神如此说：因你们听从你们先祖约拿达的吩咐，谨守他的一切诫命，照他所吩咐你们的去行。」
〔吕振中译〕「但对利甲族的人耶利米却说：『万军之永恒主以色列之神这么说；因为你们听从你们的先祖约拿达所吩咐的，谨守他的一切诫命，照他所吩咐你们的一切话而行，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十五19】「所以万军之耶和华以色列的 神如此说：利甲的儿子约拿达必永不缺人侍立在我面前。”」
〔吕振中译〕「所以万军之永恒主以色列之神这么说：利甲的儿子约拿达必永不截断地有人侍立在我面前。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──耶利米书注解》
参考书目：请参阅「耶利米书提要」末尾处