耶利米書第四章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【耶四1】「耶和華說：“以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。」
〔呂振中譯〕「永恆主發神諭說：『以色列阿，你若轉回，轉回來歸我吧！你若從我面前除掉你可憎之像，而不漫遊無拘，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四2】「你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓，列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。”」
〔呂振中譯〕「又指着永活的永恆主來起誓，憑忠誠公平公義來起誓，那麼列國就必靠着永恆主而給自己祝福，也必因着他而誇耀了。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四3】「耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說：“要開墾你們的荒地，不要撒種在荊棘中。」
〔呂振中譯〕「因為永恆主對猶大人和耶路撒冷的居民這麼說：『要把鬆你們的休耕地，不要撒種在荊棘中。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四4】「猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。”」
〔呂振中譯〕「猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們要再行割禮歸永恆主，將你們的心的包皮除掉，免得我的烈怒因你們行為之敗壞而發出，正如同火、一直焚燒，無人能撲滅。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四5】「“你們當傳揚在猶大，宣告在耶路撒冷說：‘你們當在國中吹角，高聲呼叫說：你們當聚集，我們好進入堅固城。’」
〔呂振中譯〕「你們要在猶大宣告，要在耶路撒冷公布說：『要在境內吹號角，高聲呼叫說：“你們要聚集攏來，我們好進入有堡壘的城！”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四6】「應當向錫安豎立大旗，要逃避，不要遲延；因我必使災禍與大毀滅從北方來到。”」
〔呂振中譯〕「要向錫安豎起旌旗；要逃難，不要耽擱；因為我必使災禍及大破毀從北方來到。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四7】「有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。它已經動身，出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場，無人居住。」
〔呂振中譯〕「有獅子從其叢藪中上來了，有毀壞列國的已經起身；他從他的地方出發，要使你的地荒涼，使你的城市倒壞，無人居住。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四8】「因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。」
〔呂振中譯〕「因此你們當腰束麻布，慟哭哀號；因為永恆主的烈怒並沒有向我們轉消。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四9】「耶和華說：“到那時君王和首領的心，都要消滅，祭司都要驚奇，先知都要詫異。”」
〔呂振中譯〕「『永恆主發神諭說：當那日子君王和首領的心都必消失；祭司都必驚駭，神言人都必詫異。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四10】「我說：“哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：‘你們必得平安。’其實刀劍害及性命了。”」
〔呂振中譯〕「他們〔傳統：我說〕必說：『哀阿，主永恆主阿，你真是大大欺騙了這人民和耶路撒冷，說：“你們必得平安無事”；其實刀劍竟害及了他們的性命了。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四11】「那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：“有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文作“民女”）刮來，不是為簸揚，也不是為揚淨。」
〔呂振中譯〕「那時必有話對這人民和耶路撒冷說：在曠野無草木的高處上有一陣熱風向我子民〔原文：我人民的女子〕颳來，不是為了簸揚，也不是為了揚淨，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四12】「必有一陣更大的風從這些地方為我刮來；現在我又必發出判語攻擊他們。”
〔呂振中譯〕「必有一陣太大的風、不是這穀子所受得了的、為我颳來。現在是我要說出判語來定他們的罪。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四13】「看哪，仇敵必如雲上來，他的戰車如旋風，他的馬匹比鷹更快。我們有禍了！我們敗落了！」
〔呂振中譯〕「看吧，仇敵必如雲上來，他的戰車如旋風，他的馬匹比鷹還快：我們有禍了！我們敗亡啦！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四14】「耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？」
〔呂振中譯〕「耶路撒冷阿，將你心中壞處洗淨，使你可以得救哦；你奸惡的事念存於你心裏、要到幾時呢？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四15】「有聲音從但傳揚，從以法蓮山報禍患。」
〔呂振中譯〕「聽阿，有聲音從但宣告着，從以法蓮山地公布災禍的消息。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四16】「你們當傳給列國，報告攻擊耶路撒冷的事說：“有探望的人從遠方來到，向猶大的城邑大聲呐喊。」
〔呂振中譯〕「要向列國提說：「看哪！他來了」，要將攻擊耶路撒冷的事公布出來：『有圍困者從遠地來到，向猶大的城市大聲挑戰。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四17】「他們周圍攻擊耶路撒冷，好像看守田園的，因為她背叛了我。這是耶和華說的。」
〔呂振中譯〕「他們把耶路撒冷四面圍住，好像看守田地的，因為她悖逆了我：這是永恆主發神諭說的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四18】「你的行動，你的作為，招惹這事，這是你罪惡的結果，實在是苦，是害及你心了。”」
〔呂振中譯〕「你所行所作的招惹了這些事到你身上來：這是你的惡果，實在真苦，直達到你心底。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四19】「我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安，我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。」
〔呂振中譯〕「我的肺腑阿，我的肺腑阿，我翻騰難過；我心房的墻直跳動着；我的心向我自己在悲歎哀鳴；我不能緘默不作聲；因為我聽見了號角聲，戰爭的吶喊。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四20】「毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞，我的幔子頃刻破裂。」
〔呂振中譯〕「破毀接着破毀；因為全國盡都毀壞；我的帳棚忽然毀壞，我的幔子一眨眼間就破裂。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四21】「我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？」
〔呂振中譯〕「我看旌旗、要到幾時呢？我聽見號角聲、要到多久呢？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四22】「耶和華說：“我的百姓愚頑，不認識我，他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。”」
〔呂振中譯〕「『因為我的人民愚妄，連我、他們也不認識；愚頑的兒女阿、他們！無知阿、他們！他們有智巧去作壞事，要怎樣行善、卻不曉得。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四23】「先知說：“我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。」
〔呂振中譯〕「我觀看大地，阿，地沒有定形，混混沌沌；我觀看天，天呢、沒有光。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四24】「我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。」
〔呂振中譯〕「我觀看山嶺，阿，山嶺全都震動，小山也都搖來搖去。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四25】「我觀看，不料，無人，空中的飛鳥也都躲避。」
〔呂振中譯〕「我觀看，阿，沒有人；空中的飛鳥也都逃掉。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四26】「我觀看，不料，肥田變為荒地，一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。”」
〔呂振中譯〕「我觀看，阿，園地竟變為曠野；一切城市、在永恆主面前、因他的烈怒、都被拆毀。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四27】「耶和華如此說：“全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。」
〔呂振中譯〕「因為永恆主這麼說：『全國都必荒涼；但我卻不盡行毀滅。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四28】「因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗。因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不作。」
〔呂振中譯〕「因此地必悲哀，上面的天也必黑暗；因為我已經說出，必不後悔；我已經定意〔七十子譯本：我已經定意；必不後悔〕，必不轉回。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四29】「各城的人因馬兵和弓箭手的響聲就都逃跑，進入密林，爬上磐石；各城被撇下，無人住在其中。」
〔呂振中譯〕「由於馬兵和弓箭手的響聲、全國〔傳統：全城〕的人盡都逃跑，進入密林，爬上石頭；各城都被撇下，無人住在裏面。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四30】「你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上朱紅衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾眼目，這樣標緻是枉然的。戀愛你的藐視你，並且尋索你的性命。”」
〔呂振中譯〕「你呢、被毀壞的阿，幹麼穿上朱紅服裝，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾眼睛，徒然自顯美麗呢？那些戀愛你的藐視你，尋索你的性命呢。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四31】「我聽見有聲音，仿佛婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子的聲音（“女子”就是指“民”的意思）。她喘著氣，挓挲手，說：“我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。”」
〔呂振中譯〕「因為我聽見有聲音、像婦人翻騰絞痛的聲音，彷彿生頭胎孩子產難的聲音，是錫安子民〔原文：女子〕的聲音；她喘着氣，挓挲着手，說：『哦，我有禍了！在殺人者跟前、我的心發昏了。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》
參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處