耶利米書第十一章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【耶十一1】1耶和華的話臨到耶利米說：」
〔呂振中譯〕「有出於永恆主而傳與耶利米的話說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一2】「“當聽這約的話，告訴猶大人和耶路撒冷的居民。」
〔呂振中譯〕「『你〔傳統：你們〕要聽這約的話，要告訴〔傳統：你們要告訴〕猶大人和耶路撒冷的居民，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一3】「對他們說：‘耶和華以色列的 神如此說：不聽從這約之話的人，必受咒詛。」
〔呂振中譯〕「對他們說：永恆主以色列的神這麼說：那不聽從這約之話的人必受咒詛：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一4】「這約，是我將你們列祖從埃及地領出來，脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。這樣，你們就作我的子民，我也作你們的 神。」
〔呂振中譯〕「這約是我將你們列祖從埃及地、從鑄鐵爐子那裏、領出來那日子所吩咐他們的；我說：『你們要聽我的聲音，照我所吩咐你們的一切話去行；這樣，你們就做我的子民，我就做你們的神，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一5】「我好堅定向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。’”我就回答說：“耶和華啊，阿們！”」
〔呂振中譯〕「好實行你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜〔葡萄蜜或蜂蜜〕之地，正如今日一樣。』我就回答說『永恆主阿，但願如此。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一6】「耶和華對我說：“你要在猶大城邑中，和耶路撒冷街市上，宣告這一切話說：你們當聽從遵行這約的話。」
〔呂振中譯〕「永恆主對我說：『你要在猶大城市中和耶路撒冷的街上宣告這一切話，說：你們要聽從而遵行這約的話。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一7】「因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切告誡他們說：‘你們當聽從我的話！’」
〔呂振中譯〕「因為我將你們列祖從埃及地領上來那日子、直到今日，我都是鄭重警諭，又及時又屢次地警諭他們，說：你們要聽我的聲音。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一8】「他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。所以我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上。這約是我吩咐他們行的，他們卻不去行。”」
〔呂振中譯〕「他們卻不聽從，不傾耳以聽，竟各隨着自己頑強之壞心思去行；因此我纔使這約中一切咒詛的話都臨到他們身上：這約是我吩咐他們行的，他們卻不行。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一9】「耶和華對我說：“在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。」
〔呂振中譯〕「永恆主對我說：『在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀反叛的事。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一10】「他們轉去效法他們的先祖，不肯聽我的話，犯罪作孽，又隨從別神，侍奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。”」
〔呂振中譯〕「他們轉去重犯他們先祖、不肯聽我話的先祖、所犯的罪孽；去隨從而事奉別的神；以色列家和猶大家違犯了我的約，我與他們列祖所立的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一11】「所以耶和華如此說：“我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。」
〔呂振中譯〕「因此永恆主這麼說：看吧，我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的；他們必向我哀呼，我卻不聽。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一12】「那時猶大城邑的人和耶路撒冷的居民，要去哀求他們燒香所供奉的神，只是遭難的時候，這些神毫不拯救他們。」
〔呂振中譯〕「那時猶大城市的人和耶路撒冷的居民必向他們所燻祭的神哀呼，但在他們遭難時，這些神卻絲毫也不能拯救他們。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一13】「猶大啊，你神的數目與你城的數目相等；你為那可恥的巴力所築燒香的壇，也與耶路撒冷街道的數目相等。」
〔呂振中譯〕「因為你的神的數目、猶大阿、跟你的城市的數目一樣多；你為「可恥神」所設的祭壇，向巴力〔即：外國人的神〕燻祭的壇，也跟耶路撒冷街道的數目一樣多。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一14】「“所以你不要為這百姓祈禱，不要為他們呼求禱告。因為他們遭難向我哀求的時候，我必不應允。」
〔呂振中譯〕「『故此你不要為這人民祈禱，不要為他們舉喊求或禱告聲，因為他們遭難中向我呼求的時候我必不聽。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一15】「我所親愛的，既行許多淫亂，聖肉也離了你，你在我殿中作什麼呢？你作惡就喜樂。」
〔呂振中譯〕「我所愛的人既行了罪大惡極的事〔行了罪大惡極的事：經點竄翻譯的〕還有甚麼資格在我的殿呢？難道許願〔傳統：許多〕或祝聖的肉能使你脫離你的壞事〔或譯：災禍〕麼？那時你能歡躍麼？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一16】「從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子，如今他用哄嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。」
〔呂振中譯〕「永恆主曾給你起名叫茂盛青翠的橄欖樹，又俊秀、又結美觀的果子；如今他必用大風暴的雷轟，點火於其上，其枝條就都折斷。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一17】「原來栽培你的萬軍之耶和華已經說，要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家行惡，向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。”」
〔呂振中譯〕「那栽培你的、萬軍之永恆主、已經宣說要降災禍懲罰你，是因以色列家和猶大家的壞事〔同詞：災禍〕，就是他們所愛行、來向巴力〔即：外國人的神〕燻祭，以惹我發怒的。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一18】「耶和華指示我，我就知道。你將他們所行的給我指明。」
〔呂振中譯〕「永恆主指點我知，我就知道；那時你將他們所行的指給我看。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一19】「我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：“我們把樹連果子都滅了吧！將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。”」
〔呂振中譯〕「我卻像柔順的羊羔，被牽到屠殺之地。我並不知道他們設計是要害死我；他們說：『我們來把樹連樹汁〔傳統：“連它的食物” “餅”。今去掉一個字母作“連它的液汁”〕都滅掉，將他從活人之地剪除掉，使他的名不再被紀念。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一20】「按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，我卻要見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。」
〔呂振中譯〕「但萬軍之永恆主、按公義判斷的阿，試驗人心腸〔原文：腎〕心思的阿，我卻要見你在他們身上加以報復；因為我已將我的案件向你稟明。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一21】「所以耶和華論到尋索你命的亞拿突人如此說：“他們說：‘你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。’”」
〔呂振中譯〕「因此永恆主論到那些尋索你性命的亞拿突人、就是那些說：“你不要奉永恆主的名傳神言，免得你死在我們手中”的、是這麼說：──」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一22】「所以萬軍之耶和華如此說：“看哪，我必刑罰他們。他們的少年人必被刀劍殺死；他們的兒女必因饑荒滅亡。」
〔呂振中譯〕「因此萬軍之永恆主這麼說：『看吧，我必察罰他們；他們的〔仿七十子他古米修復的〕青年人必死於刀下；他們的兒女必在饑荒中滅盡〔傳統：死〕；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十一23】「並且沒有餘剩的人留給他們。因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。”」
〔呂振中譯〕「必沒有餘剩的人留給他們；因為當他們被察罰的年日、我必使災禍臨到亞拿突人。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》
參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處