耶利米書第十三章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【耶十三1】「耶和華對我如此說：“你去買一根麻布帶子束腰，不可放在水中。”」
〔呂振中譯〕「永恆主對我這麼說：『你去買一件麻布圍腰服束腰，不要放在水中。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三2】「我就照著耶和華的話，買了一根帶子束腰。」
〔呂振中譯〕「我便照永恆主的話買了一件圍腰服束腰。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三3】「耶和華的話第二次臨到我說：」
〔呂振中譯〕「永恆主的話第二次傳與我說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三4】「“要拿著你所買的腰帶，就是你腰上的帶子，起來往幼發拉底河去，將腰帶藏在那裡的磐石穴中。”」
〔呂振中譯〕「『你要拿着你所買的、那在你腰間的圍腰服、起來，往伯拉河去，將圍腰服埋藏在那裏、在岩石的裂縫裏。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三5】「我就去，照著耶和華所吩咐我的，將腰帶藏在幼發拉底河邊。」
〔呂振中譯〕「我就去，將圍腰服埋藏在伯拉河那裏，照永恆主所吩咐我的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三6】「過了多日，耶和華對我說：“你起來往幼發拉底河去，將我吩咐你藏在那裡的腰帶取出來。”」
〔呂振中譯〕「過了許多日子，永恆主對我說：『你起來，往伯拉河去，將我吩咐你埋藏在那裏的圍腰服取出來。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三7】「我就往幼發拉底河去，將腰帶從我所藏的地方刨出來。見腰帶已經變壞，毫無用了。」
〔呂振中譯〕「我就伯拉河去刨，將圍腰服從我所埋藏的地方取出來；阿，已經壞了；毫無用處了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三8】「耶和華的話臨到我說：」
〔呂振中譯〕「於是永恆主的話傳與我說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三9】「“耶和華如此說：我必照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的大驕傲。」
〔呂振中譯〕「『永恆主這麼說：我必照樣搞壞猶大的驕傲、和耶路撒冷的大驕傲。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三10】「這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別神，侍奉敬拜，他們也必像這腰帶變為無用。」
〔呂振中譯〕「這壞人民、不肯聽我的話、只隨着自己頑強之心意而行，去隨從別的神、而事奉敬拜的，讓他們像這圍腰服毫無用處罷！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三11】「耶和華說：腰帶怎樣緊貼人腰，照樣，我也使以色列全家和猶大全家緊貼我，好叫他們屬我為子民，使我得名聲，得頌贊，得榮耀。他們卻不肯聽。”」
〔呂振中譯〕「因為圍腰服怎樣緊貼着人的腰，永恆主發神諭說，我也怎樣使以色列全家和猶大全家緊貼着我，好叫他們屬於我為子民、使我得名聲、得頌讚、得榮美；而他們卻不聽。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三12】「“所以你要對他們說：‘耶和華以色列的 神如此說：各壇都要盛滿了酒。’他們必對你說：‘我們豈不確知各壇都要盛滿了酒呢？’」
〔呂振中譯〕「『你要對人民說以下這些話：“永恆主以色列的神這麼說：『各罈都要盛滿了酒』”。他們若對你說：“我們豈不確知各罈都要盛滿了酒呢？”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三13】「你就要對他們說：‘耶和華如此說：我必使這地的一切居民，就是坐大衛寶座的君王和祭司，與先知，並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。」
〔呂振中譯〕「那你就要對他們說：“永恆主這麼說：看吧！我必使這地所有的居民，使那坐大衛寶座的列王、祭司和神言人、以及耶路撒冷所有的居民、都充滿沉醉。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三14】「耶和華說：我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰，我必不可憐、不顧惜、不憐憫，以致滅絕他們。’”」
〔呂振中譯〕「我必使他們彼此相碰，就是父親跟兒子一概相碰，永恆主發神諭說；我必不顧惜，不可憐，不憐憫，而不滅絕他們。”』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三15】「你們當聽，當側耳而聽，不要驕傲。因為耶和華已經說了。」
〔呂振中譯〕「你們要聽，要傾耳以聽；不要驕傲；因為是永恆主說的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三16】「耶和華你們的 神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他，免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。」
〔呂振中譯〕「永恆主你們的神還未使黑暗來到，你們的腳還未在昏暗山上踫跌之先，當你們盼望有光之時，他使光變為漆黑，使光成為幽暗之先，你們要承認榮耀屬於永恆主你們的神。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三17】「你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣，我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。」
〔呂振中譯〕「你們若不聽，我必因你們的驕傲而在暗地裏哭泣；我的眼必痛哭流淚，因為永恆主的群羊被擄了去。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三18】「“你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊。因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。
〔呂振中譯〕「你們〔傳統：你〕要對王和太后說：『要自己謙卑，坐在下邊，因為你們美麗的華冠已從你們頭上〔傳統：你們的頭的地方〕脫落下來了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三19】「南方的城盡都關閉，無人開放。猶大全被擄掠，且擄掠淨盡。」
〔呂振中譯〕「南地的城市盡都關閉，無人給開；猶大盡都流亡，全部流亡〔仿七十子古拉丁敘利亞他古米拉丁通俗翻譯的〕。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三20】「你們要舉目觀看從北方來的人。先前賜給你的群眾，就是你佳美的群眾，如今在哪裡呢？」
〔呂振中譯〕「『耶路撒冷阿，舉目觀看那些從北方而來的人哦；從前賜給你的群羊，你俊美的羊群、在哪裏呢？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三21】「耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有什麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人嗎？
〔呂振中譯〕「他們立你自己所慣視為良友的為首來轄制你，那你還有甚麼話說呢？痛苦豈不將你抓住，像抓住生產的婦人一樣呢？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三22】「你若心裡說：這一切事為何臨到我呢？你的衣襟揭起，你的腳跟受傷，是因你的罪孽甚多。」
〔呂振中譯〕「你若心裏詰問說：“這一切事為甚麼臨到我呢？”你的裙子被揭起，你的屁股〔原文：你的腳跟〕受蹧蹋，是因你的罪孽很多呀。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三23】「古實人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。」
〔呂振中譯〕「古實人哪能改變他的膚色呢？豹哪能改變牠的斑點呢？若能的話，你〔原文：你們〕這慣於作壞事的，也就能行善了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三24】「所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎秸一樣。」
〔呂振中譯〕「故此我必使你〔原文：他們〕四散如碎秸，像被曠野的風吹過的一樣。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三25】「耶和華說：這是你所當得的，是我量給你的份；因為你忘記我，倚靠虛假（或作“偶像”）。
」
〔呂振中譯〕「永恆主發神諭說：這是你的鬮分，由我量給你的分兒；因為你忘記了我，去倚靠虛假。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三26】「所以我要揭起你的衣襟，蒙在你臉上，顯出你的醜陋。」
〔呂振中譯〕「故此我必把你的裙子掀到你臉上，使你的陰部被人看見。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十三27】「你那些可憎惡之事，就是在田野的山上行姦淫，發嘶聲，作淫亂的事，我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨，還要到幾時呢？”」
〔呂振中譯〕「你的姦淫、你的發嘶聲、你淫行之大罪極惡、在山上、在田野間：你那些可憎之像我都看見了。耶路撒冷阿，你有禍阿！還要到幾時你纔會得潔淨呢？』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》
參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處