耶利米書第十五章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【耶十五1】「耶和華對我說：“雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去吧！」
〔呂振中譯〕「永恆主對我說：『就使有摩西和撒母耳站在我面前來代求，我的心也不向着這人民。從我面前給打發走趕，叫他們出去！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五2】「他們問你說：‘我們往哪裡去呢？’你便告訴他們：‘耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。’”」
〔呂振中譯〕「他們若問你說：“我們要出去到哪裏呢？”你便對他們說：“永恆主這麼說：『那該遭疫癘〔同詞：死亡〕的，就遭疫癘〔同詞：死亡〕；該被刀殺的、就被刀殺；該受饑荒的，就受饑荒；該被擄的，就被擄。』”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五3】「耶和華說：“我命定四樣害他們，就是：刀劍殺戮，狗類撕裂，空中的飛鳥和地上的野獸吞吃毀滅。」
〔呂振中譯〕「永恆主發神諭說：『我派了四種類來罰他們：刀劍來殺戮，狗來拖拉，空中的飛鳥和地上的野獸來吞喫來毀滅。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五4】「又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。”」
〔呂振中譯〕「我又必使他們成了地上萬國所不寒而慄的對象，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西的緣故，因為他在耶路撒冷行了惡事。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五5】「耶路撒冷啊，誰可憐你呢？誰為你悲傷呢？誰轉身問你的安呢？」
〔呂振中譯〕「誰要憐惜你呢，耶路撒冷阿？誰要為你悲傷呢？誰要轉身來給你問安呢？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五6】「耶和華說：“你棄絕了我，轉身退後，因此我伸手攻擊你，毀壞你。我後悔，甚不耐煩。
〔呂振中譯〕「永恆主發神諭說：你擯棄了我，直轉身退後；因此我伸手攻擊你，殺滅你：我憐恤到不耐煩了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五7】「我在境內各城門口（或作“我在這地邊界的關口”）用簸箕簸了我的百姓，使他們喪掉兒女。我毀滅他們，他們仍不轉離所行的道。」
〔呂振中譯〕「我在境內各城門口用簸箕簸了我的人民，使他們喪掉兒女，使他們滅亡，他們仍不轉離他們所行的路。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五8】「他們的寡婦在我面前比海沙更多。我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親，使痛苦驚嚇忽然臨到她身上。」
〔呂振中譯〕「他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命者中午來到，攻擊壯丁的母親，使驚愕之激動與驚惶嚇突然臨到她身上。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五9】「生過七子的婦人力衰氣絕，尚在白晝，日頭忽落，她抱愧蒙羞。其餘的人，我必在他們敵人跟前，交與刀劍。這是耶和華說的。”」
〔呂振中譯〕「生產七次的婦人衰萎而氣絕；還在白晝、其日就落；她失望狼狽；餘剩的人我必交與刀劍，就當其敵人面前交出；這是永恆主發神諭說的。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五10】「我的母親哪，我有禍了！因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人，人也沒有借貸與我，人人卻都咒駡我。」
〔呂振中譯〕「我母親哪，我有禍了，你生了我做對遍地吵鬧分爭的人！我素來沒有拿錢借給人來取利息，人也沒有拿錢借給我來取利，然而人人都咒罵我。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五11】「耶和華說：“我必要堅固你，使你得好處。災禍苦難臨到的時候，我必要使仇敵央求你。」
〔呂振中譯〕「永恆主阿，就這樣吧〔傳統：永恆主說〕！我若沒有為他們的福利而懇求〔意難確定〕你，我若沒有在禍患和災難時為〔為：經點竄翻譯的〕敵人向你祈求，就情願受咒罵！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五12】「人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵，折斷呢？」
〔呂振中譯〕「鐵能將鐵折斷麼？又是北方的鐵和銅？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五13】「“我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。」
〔呂振中譯〕「『因你在你四境之內所犯的一切罪，我必將你的資財寶物做代價〔“做代價”傳統作：毫無代價地〕交給仇敵為掠物。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五14】「我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。”」
〔呂振中譯〕「我必使你在不認識之地服事你的仇敵〔傳統：我必使你的仇敵過去到你所不認識之地〕；因為我怒中有火燒起，要把你們都焚燒掉。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五15】「耶和華啊，你是知道的，求你紀念我，眷顧我，向逼迫我的人為我報仇，不要向他們忍怒取我的命，要知道我為你的緣故受了淩辱。」
〔呂振中譯〕「你是知道的；永恆主阿，記起我，眷顧我；向逼迫我的人為我報復吧！不要向他們忍怒來要我的命哦。要知道我為了你的緣故是怎樣擔受了」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五16】「耶和華萬軍之神啊，我得著你的言語，就當食物吃了，你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。」
〔呂振中譯〕「藐視你話之人的羞辱呀。消滅他們吧，使你的話成了我的喜樂，我心中所歡喜的哦〔傳統：要知道我為了你的緣故是怎樣擔受了羞辱呀。你的話一被發現，我便喫了它們。你的話就成了我的喜樂，我心中所歡喜的〕；因為永恆主萬軍之神阿，我是稱為你名下的人呀。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五17】「我沒有坐在宴樂人的會中，也沒有歡樂，我因你的感動（“感動”原文作“手”）獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。」
〔呂振中譯〕「我沒有坐在嘻嘻笑鬧者的集會中去歡躍呀；因你手的控制，我獨自坐着；因為你使我滿了義怒。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五18】「我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治，不能痊癒呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道嗎？」
〔呂振中譯〕「我的傷痛為甚麼長久不止呢？我受的擊傷為甚麼無法醫治，拒絕受治療呢？難道你待我、就像欺人的河流，靠不住的溪水麼？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五19】「耶和華如此說：“你若歸回，我就將你再帶來，使你站在我面前；你若將寶貴的和下賤的分別出來，你就可以當作我的口，他們必歸向你，你卻不可歸向他們。」
〔呂振中譯〕「所以永恆主這麼說：『你若轉回來，我就要將你帶回，讓你侍立在我面前，你若將寶貴的和賤劣的分別出來，你就可以做我的口舌；他們必轉回來歸於你，你卻不可轉去歸於他們。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五20】「我必使你向這百姓成為堅固的銅牆，他們必攻擊你，卻不能勝你，因我與你同在，要拯救你、搭救你。這是耶和華說的。」
〔呂振中譯〕「我必使你向這人民成為堅固的銅墻；他們必攻擊你，卻不能勝過你；因為是我與你同在，要拯救你，要援救你：這是永恆主發神諭說的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十五21】「我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。”」
〔呂振中譯〕「我必援救你脫離壞人的手，必贖救你脫離強暴人的手掌。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》
參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處