耶利米書第十六章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【耶十六1】「耶和華的話又臨到我說：」
〔呂振中譯〕「永恆主的話又傳與我說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六2】「“你在這地方不可娶妻，生兒養女。”」
〔呂振中譯〕「『你在這地方不可娶妻，生兒養女。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六3】「因為論到在這地方所生的兒女，又論到在這國中生養他們的父母，耶和華如此說：」
〔呂振中譯〕「因為論到在這地方所生的兒女，論到在這地生他們的母親、和養他們的父親、永恆主是這麼說的：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六4】「“他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋；必在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。”」
〔呂振中譯〕「他們必死於致命的疫癘，無人舉哀，不得葬埋，等於糞土在地上。他們必被刀劍和饑荒滅盡；他們的屍體必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六5】「耶和華如此說：“不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已將我的平安、慈愛、憐憫從這百姓奪去了。這是耶和華說的。」
〔呂振中譯〕「因為永恆主這麼說：你不要進入嚎啕之家，不要去哀哭，不要為他們悲傷；因為我已從這人民身上奪去我的平安、堅愛、和憐憫：這是永恆主發神諭說的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六6】「連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。」
〔呂振中譯〕「在這地無論大小的都必死，不得埋葬；必沒有人為他們哀哭；沒有人為他們而刻劃身體，或使頭頭光禿。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六7】「他們有喪事，人必不為他們擘餅，因死人安慰他們。他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。」
〔呂振中譯〕「必沒有人為他的哀悼而擘餅〔“餅”字傳統作：“為了他們”〕；沒有人因死人而安慰他；也沒有人因他喪父或喪母而給他一杯安慰酒喝。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六8】「你不可進入宴樂的家，與他們同坐吃喝。」
〔呂振中譯〕「你也不要進入宴飲之家去跟他們同坐喫喝。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六9】「因為萬軍之耶和華以色列的 神如此說：你們還活著的日子在你們眼前，我必使歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音從這地方止息了。」
〔呂振中譯〕「因為萬軍之永恆主以色列之神這麼說：看吧，你們還活着的日子、正在你們眼前、我就要使地方歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音、都止息住。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六10】「“你將這一切的話指示這百姓，他們問你說：‘耶和華為什麼說，要降這大災禍攻擊我們呢？我們有什麼罪孽呢？我們向耶和華我們的 神犯了什麼罪呢？’」
〔呂振中譯〕「『將來你把這一切話〔或譯：事〕告訴這人民，他們若問你說：“永恆主為甚麼說要降這一切大災禍來懲罰我們？我們有甚麼罪孽呢？我們是犯了甚麼罪去得罪了永恆主我們的神呢？”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六11】「你就對他們說：‘耶和華說：因為你們列祖離棄我，隨從別神，侍奉敬拜，不遵守我的律法。」
〔呂振中譯〕「你就要對他們說：“永恆主發神諭說：是因為你們列祖離棄了我，去隨從別的神，而事奉敬拜他們，卻離棄了我，不遵守我的律法；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六12】「而且你們行惡比你們列祖更甚；因為各人隨從自己頑梗的惡心行事，甚至不聽從我。」
〔呂振中譯〕「而你們呢，作壞事又比你們列祖更厲害；你們看，你們各人都隨從自己頑強之壞心思而行，不聽從我；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六13】「所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們列祖素不認識的地，你們在那裡必晝夜侍奉別神，因為我必不向你們施恩。’”」
〔呂振中譯〕「因此我必將你們從這地拋擲出去，直拋到你們素不認識的地，你們和你們列祖都不認識的；在那裏你們儘可以晝夜事奉別的神阿！因為我必不向你們施恩。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六14】「耶和華說：“日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓，」
〔呂振中譯〕「所以你看，日子必到，永恆主發神諭說：人必不再指着那領以色列人從埃及地上來的永活永恆主來起誓，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六15】「卻要指著那領以色列人從北方之地，並趕他們到的各國上來之永生的耶和華起誓，並且我要領他們再入我從前賜給他們列祖之地。”」
〔呂振中譯〕「卻要指着那領以色列人從北方之地、從放逐他們到列國之地上來的永活永恆主來起誓；我並且要領他們回到他們的本地、就是我從前賜給他們列祖的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六16】「耶和華說：“我要召許多打魚的，把以色列人打上來，然後我要召許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。」
〔呂振中譯〕「『永恆主發神諭說：看吧，我要差人去召許多打魚的，把以色列人打上來；然後我要差人去召許多打獵的，從各山上、各岡陵上，各岩石縫兒，把他們都獵取了來。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六17】「因我的眼目察看他們的一切行為，他們不能在我面前遮掩；他們的罪孽，也不能在我眼前隱藏。」
〔呂振中譯〕「因為我的眼在察看他們所行的一切路；他們必不能從我面前遮掩住，他們的罪孽也不能從我眼前隱藏着。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六18】「我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡，因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。”」
〔呂振中譯〕「我必〔傳統有：“先”字〕倍加報應他們的罪孽和罪惡，因為他們用他們可憎之像的屍體沾污了我的地，用他們可厭的偶像充滿了我的產業。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六19】「耶和華啊，你是我的力量，是我的保障，在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡，說：“我們列祖所承受的，不過是虛假，是虛空無益之物。」
〔呂振中譯〕「永恆主，我的力量，我的保障，我患難之日的躲避所阿，列國的人必從地極來見你，說：『我們列祖所承受到的不過是虛假、虛空、其中毫無益處的偶像。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六20】「人豈可為自己製造神呢？其實這不是神。”」
〔呂振中譯〕「人哪能為自己造神呢？其實這些偶像並不是神呀。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十六21】「耶和華說：“我要使他們知道，就是這一次使他們知道我的手和我的能力；他們就知道我的名是耶和華了。”」
〔呂振中譯〕「『所以你看，我必使他們認識，儘這一次使他們認識我的手腕我的能力，他們就知道我的名乃是耶和華。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》
參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處