耶利米書第十七章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【耶十七1】「“猶大的罪，是用鐵筆、用金剛鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。」
〔呂振中譯〕「『猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的；是銘刻在他們心版上和他們〔傳統：你們〕祭壇角上的，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七2】「他們的兒女，紀念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。」
〔呂振中譯〕「而他們的兒女又懷念着他們的祭壇和亞舍拉神木，在茂盛樹旁、在高岡上、」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七3】「我田野的山哪，我必因你在四境之內所犯的罪，把你的貨物、財寶，並邱壇當掠物交給仇敵。」
〔呂振中譯〕「我野外之山的。因你在四境之內所犯的罪，我必將你的資財、你一切的寶物、做代價〔傳統：你的高處〕交給仇敵為掠物。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七4】「並且你因自己的罪，必失去我所賜給你的產業，我也必使你在你所不認識的地上，服侍你的仇敵，因為你使我怒中起火，直燒到永遠。”」
〔呂振中譯〕「你必鬆手〔“手”字傳統作：“並且在你裏面”〕不能管理我所賜給你的產業；我必使你在不認識之地上服事你的仇敵；因為你們在我怒氣中燒起火來，要直燒到永遠。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七5】「耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！」
〔呂振中譯〕「永恆主這麼說：『那倚靠世人、以人的血肉為自己的膀臂、其心卻轉離永恆主的、那種人該受咒詛。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七6】「因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。」
〔呂振中譯〕「他正像原野上的杜松，福樂來到，他也看不見，他卻要住在曠野焦乾之處，無人居住之鹹地。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七7】「倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了。」
〔呂振中譯〕「『但那倚靠永恆主、以永恆主為所信靠的、那種人有福阿！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七8】「他必像樹栽于水旁，在河邊紮根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。」
〔呂振中譯〕「他如同一棵樹移植於水旁，在河流邊扎根，炎熱來到，它也不怕，它的葉子仍然茂盛，在荒災之年它毫無罣慮，而且不停地結果子。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七9】「人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？」
〔呂振中譯〕「人心比甚麼都陰險，病到無法醫治；誰能識透呢？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七10】「我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他作事的結果報應他。」
〔呂振中譯〕「『我永恆主是察透人心、試驗人心腸〔原文：腎〕的；我照各人所行的路，照他作事的結果來報應他。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七11】「那不按正道得財的，好像鷓鴣菢不是自己下的蛋；到了中年，那財都必離開他，他終久成為愚頑人。」
〔呂振中譯〕「人發財、而不按正道，就像鷓鴣聚子，而不是自己下的蛋所出的，到了中年日子牠們便離開他，他終於成為愚昧人。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七12】「我們的聖所是榮耀的寶座，從太初安置在高處。」
〔呂振中譯〕「榮耀之寶座，從起初就在高處；那就是我們的聖所之地方。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七13】「耶和華以色列的盼望啊，凡離棄你的，必致蒙羞。耶和華說：“離開我的，他們的名字必寫在土裡，因為他們離棄我這活水的泉源。”」
〔呂振中譯〕「永恆主以色列所盼望的阿，凡離棄你的、必至於失望；遍離你〔原文：我〕的、必從這地被剪除〔傳統：必在地上被寫下〕，因為他們離棄了永恆主、就是我活水之源頭。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七14】「耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒；拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。」
〔呂振中譯〕「永恆主阿，醫治我，我便得醫治；拯救我，我便得拯救；因為你是我所頌讚的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七15】「他們對我說：“耶和華的話在哪裡呢？叫這話應驗吧！”」
〔呂振中譯〕「看哪，他們譏笑我說：『永恆主的話在哪裏？讓它來吧！』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七16】「至於我，那跟從你作牧人的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想那災殃的日子，這是你知道的。我口中所出的言語都在你面前。」
〔呂振中譯〕「至於我呢，我並沒有催迫你降災禍〔“災禍”傳統作：“牧人”〕，也沒有想望炎殃的日子快來到呀；這是你知道的；我嘴裏出的話正在你面前呀。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七17】「不要使我因你驚恐；當災禍的日子，你是我的避難所。」
〔呂振中譯〕「求你不要做我所恐懼的；當災禍的日子、惟獨你是我的避難所。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七18】「願那些逼迫我的蒙羞，卻不要使我蒙羞；使他們驚惶，卻不要使我驚惶；使災禍的日子臨到他們，以加倍的毀壞毀壞他們。」
〔呂振中譯〕「願使那逼迫我的失望，不要使我失望；使他們驚慌，不要使我驚慌；願使災禍的日子臨到他們，以加倍的破毀破毀他們！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七19】「耶和華對我如此說：“你去站在平民的門口，就是猶大君王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口，」
〔呂振中譯〕「永恆主對我這樣說：『你去站在便雅憫〔傳統：人民的兒子們〕門，就是猶大列王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七20】「對他們說：‘你們這猶大君王和猶大眾人，並耶路撒冷的一切居民，凡從這些門進入的，都當聽耶和華的話。」
〔呂振中譯〕「對他們說：“你們猶大的列王、和猶大的眾人、以及耶路撒冷所有的居民、凡從這些門進入的、都要聽永恆主的話。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七21】「耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔什麼擔子進入耶路撒冷的各門；」
〔呂振中譯〕「永恆主這麼說：為了自己性命的緣故、你們要謹慎，不可在安息之日挑甚麼擔子，或帶進耶路撒冷的各門。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七22】「也不要在安息日從家中擔出擔子去。無論何工都不可作，只要以安息日為聖日，正如我所吩咐你們列祖的。’」
〔呂振中譯〕「也不可在安息之日從你們家中挑出擔子；甚麼工都不可作，只要以安息之日為聖日，照我所吩咐你們列祖的。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七23】「他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項不聽，不受教訓。”」
〔呂振中譯〕「然而他們卻不聽從，不傾耳以聽，逕硬着脖子不聽，不接受管教。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七24】「耶和華說：“你們若留意聽從我，在安息日不擔什麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不作，」
〔呂振中譯〕「『但你們若留心聽從我──永恆主發神諭說──不在安息之日挑甚麼擔子進入這城的門，只以安息之日為聖日，在那日不作甚麼工，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七25】「那時就有坐大衛寶座的君王和首領，他們與猶大人，並耶路撒冷的居民，或坐車，或騎馬進入這城的各門。而且這城必存到永遠。」
〔呂振中譯〕「那麼就必有坐大衛寶座的列王〔傳統有：和貴族〕，他們和他們的首領、猶大人和耶路撒冷的居民、或坐車、或騎馬、進入這城的門，那麼這城就永遠有人居住了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七26】「也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、高原、山地，並南地而來，都帶燔祭、平安祭、素祭和乳香，並感謝祭，到耶和華的殿去。」
〔呂振中譯〕「必有人從猶大的城市和耶路撒冷四圍的地方、從便雅憫地、從低原、山地、南地、而來，帶着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感謝祭，進永恆主的殿。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十七27】「你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火，這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。”」
〔呂振中譯〕「但你們若不聽從我，不以安息之日為聖日，仍在安息之日挑擔子，進耶路撒冷的城門，那麼我就必在它的城門中點起火來；這火必燒燬耶路撒冷的宮堡，總不熄滅。”』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》
參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處