耶利米書第十八章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【耶十八1】「耶和華的話臨到耶利米說：」
〔呂振中譯〕「有出於永恆主而傳與耶利米的話說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八2】「“你起來，下到窯匠的家裡去，我在那裡要使你聽我的話。”」
〔呂振中譯〕「『你起來，下窯匠的工廠去，在那裏我要使你聽到我的話。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八3】「我就下到窯匠的家裡去，正遇他轉輪作器皿。」
〔呂振中譯〕「我便下窯匠的工廠去；見他正在那裏用輪盤旋轉而作工呢。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八4】「𨦼匠用泥做的器皿，在他手中做壞了，他又用這泥另做別的器皿；𨦼匠看怎樣好，就怎樣做。」
〔呂振中譯〕「窯匠用泥作的器皿若在他手中壞了，他就再用這泥作別的器皿，照窯匠所看為對的去作。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八5】「耶和華的話就臨到我說：」
〔呂振中譯〕「於是永恆主的話傳與我說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八6】「“耶和華說：以色列家啊，我待你們，豈不能照這窯匠弄泥嗎？以色列家啊，泥在窯匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。」
〔呂振中譯〕「『以色列家阿，難道我不能待你們、像這窯匠所作的麼？看哪，泥在窯匠手中怎麼樣，以色列家阿，你們在我手中也必怎樣。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八7】「我何時論到一邦或一國說：要拔出、拆毀、毀壞；」
〔呂振中譯〕「我甚麼時候論到一邦或一國說，要拔除，要拆毀，要毀滅，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八8】「我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們；」
〔呂振中譯〕「我所論到的那一邦若轉回離開他們的壞事，那我就後悔我想要降與他們的災禍了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八9】「我何時論到一邦或一國說：要建立、栽植；」
〔呂振中譯〕「我甚麼時候論到一邦或一國說，要建立，要栽植，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八10】「他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。」
〔呂振中譯〕「他們若行我所看為壞的事，不聽從我的聲音，那麼我就後悔我所說要使他們得益處的福了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八11】「現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：‘耶和華如此說：我造出災禍攻擊你們，定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道，改正你們的行動作為。’」
〔呂振中譯〕「現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：“永恆主這麼說：看哪，我正在作出〔同詞：窯匠〕災禍〔同詞：壞〕來攻擊你們，擬定計畫來刑罰你們呢；你們要回轉、各人離開他的壞〔同詞：災禍〕行徑，改正〔同詞：使……得益處〕你們所行所作的。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八12】「“他們卻說：‘這是枉然！我們要照自己的計謀去行，各人隨自己頑梗的噁心作事。’”」
〔呂振中譯〕「『他們卻說：“別夢想啦！我們要隨着自己的計畫而行；我們各人要實行自己頑強之壞〔同詞：災禍〕心思。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八13】「“所以耶和華如此說：你們且往各國訪問，有誰聽見這樣的事，以色列民（原文作“處女”）行了一件極可憎惡的事。」
〔呂振中譯〕「因此永恆主這麼說：你們到列國中去問問，有誰聽見過這樣的事？以色列子民〔原文：處女〕行了一件極可憎惡的事。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八14】「黎巴嫩的雪從田野的磐石上豈能斷絕呢？從遠處流下的涼水豈能乾涸呢？」
〔呂振中譯〕「利巴嫩的雪哪能跟西連〔傳統：田野〕的碞石難絕呢？那山〔傳統：外人〕水、清涼的溪流、哪能乾透〔傳統：拔除〕了呢？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八15】「我的百姓竟忘記我，向假神燒香，使他們在所行的路上，在古道上絆跌，使他們行沒有修築的斜路，」
〔呂振中譯〕「然而我人民竟忘記了我，去向虛空的神燻祭，在他們的路上、往古的路途上、絆跌〔傳統：他們使他們絆跌〕，去行偏的路徑，不是填高的道路，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八16】「以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑，凡經過這地的，必驚駭搖頭。」
〔呂振中譯〕「致使他們的地成了令人驚駭、老被嗤笑之地；凡經過這裏的、都必驚駭搖頭。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八17】「我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。”」
〔呂振中譯〕「我必像像熱東風吹散他們於仇敵面前；當他們遭遇災難的日子，我必以背向着他們，決不以面。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八18】「他們就說：“來吧！我們可以設計謀害耶利米，因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來吧！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。”」
〔呂振中譯〕「他們就說：『來吧，我們來設計謀害耶利米；因為祭司有禮節規矩，智慧人有謀略，神言人有話語，都不能斷絕掉。來吧，我們用口舌攻擊他，他的甚麼話、我們都別理它。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八19】「耶和華啊，求你理會我，且聽那些與我爭競之人的話。」
〔呂振中譯〕「『永恆主阿，求你理我！聽我辯訴〔傳統：那些控訴我的人〕的聲音！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八20】「豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命。求你紀念我怎樣站在你面前為他們代求，要使你的忿怒向他們轉消。」
〔呂振中譯〕「難道壞行為可以報善行，以致他們挖坑要害我的性命麼？求你記起我怎樣站在你面前為他們說好話，要使你的烈怒轉消、不降於他們。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八21】「故此，願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍；願他們的妻無子，且作寡婦；又願他們的男人被死亡所滅，他們的少年人在陣上被刀擊殺。」
〔呂振中譯〕「故此願你將他們的兒女交於饑荒，將他們交付於刀劍手下；願他們的妻喪失兒子，並做寡婦；願他們的男人被疫癘殺死，他們的壯丁在戰陣上被刀劍擊殺。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八22】「你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出，因他們挖坑要捉拿我，暗設網羅要絆我的腳。」
〔呂振中譯〕「你使侵掠的匪幫突擊他們時，願人聽見哀呼聲從他們屋裏發出；因為他們挖坑要捉拿我，埋藏網羅要絆我的腳。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶十八23】「耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀，你都知道。不要赦免他們的罪孽，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，要叫他們在你面前跌倒，願你發怒的時候罰辦他們。」
〔呂振中譯〕「但你呢、永恆主阿，你深知道他們要害我到死的一切計謀阿。不要赦除他們的罪孽哦！不要從你面前塗抹他們的罪哦！使他們在你面前被踤倒吧！願你發怒時罰辨他們。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》
參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處