耶利米書第二十一章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【耶二十一1】「耶和華的話臨到耶利米。那時，西底家王打發瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子祭司西番雅去見耶利米，說：」
〔呂振中譯〕「西底家王打發了瑪基雅的兒子巴施戶珥和祭司瑪西雅的兒子西番雅去見耶利米，說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十一2】「“請你為我們求問耶和華，因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們，或者耶和華照他一切奇妙的作為待我們，使巴比倫王離開我們上去。”」
〔呂振中譯〕「『請你為我們求問永恆主，因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們；或者永恆主照他一切奇妙的作為來待我們，使巴比倫王撒圍離開我們而上去、也不一定。』那時有話語出於永恆主，而傳與耶利米。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十一3】「耶利米對他們說：“你們當對西底家這樣說：」
〔呂振中譯〕「耶利米就對他們說：『你們要對西底家這麼說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十一4】「‘耶和華以色列的 神如此說：我要使你們手中的兵器，就是你們在城外與巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器翻轉過來，又要使這些都聚集在這城中。」
〔呂振中譯〕「“永恆主以色列的神這麼說：看吧，我必使你們手中的戰器、就是你們在城外跟巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的戰器、翻轉過來，使這些器械都聚集在這城中。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十一5】「並且我要在怒氣、忿怒和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們。」
〔呂振中譯〕「我必以怒氣、烈怒和大惱怒用伸出來的手和大能力的膀臂親自攻擊你們。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十一6】「又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。」
〔呂振中譯〕「我必擊打這城的居民，連人帶牲口；他們都必遭遇大瘟疫而死。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十一7】「以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜、不可憐、不憐憫。這是耶和華說的。’」
〔呂振中譯〕「然後我要將猶大王西底家，永恆主發神諭說，跟他的臣僕和平民，就是在這城內、從瘟疫、刀劍和饑荒中所剩下來的人、都交在巴比倫王尼布甲尼撒手中，和他們的仇敵手中，以及那些尋索他們性命的人手中，巴比倫王必用刀肆意擊殺他們，並不顧惜，不可憐，不憐憫。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十一8】「“你要對這百姓說：‘耶和華如此說：看哪，我將生命的路和死亡的路擺在你們面前。」
〔呂振中譯〕「『對這人民你要說：“永恆主這麼說：看吧，我將活路和死路擺在你們面前。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十一9】「住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降圍困你們迦勒底人的必得存活，要以自己的命為掠物。’」
〔呂振中譯〕「住在這城裏的、必因刀劍饑荒瘟疫而死；但出去投降那圍困你們、的迦勒底人的、必得活着，來掠得自己的性命。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十一10】「耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福，這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。”」
〔呂振中譯〕「永恆主發神諭說，我向這城板着臉，降禍不降福；這城必交於巴比倫王手中，他必放火燒城。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十一11】「“至於猶大王的家，你們當聽耶和華的話。」
〔呂振中譯〕「『論到猶大王的家你要說：“你們要聽永恆主的話”。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十一12】「大衛家啊，耶和華如此說：‘你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。’」
〔呂振中譯〕「大衛家阿，永恆主這麼說：“你們要朝朝不斷地秉公裁判，援救被搶奪的脫離欺壓人者的手，免得我的烈怒因你們行為之敗壞而發出，正如同火、一直焚燒，無人能撲滅。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十一13】「耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民，你們說：‘誰能下來攻擊我們，誰能進入我們的住處呢？’看哪，我與你們為敵。」
〔呂振中譯〕「『永恆主發神諭說：住山谷和平原磐石上的人哪，你們說：“誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？”看哪，我跟你們為敵呢。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十一14】「耶和華又說：我必按你們作事的結果刑罰你們，我也必使火在耶路撒冷的林中著起，將他四圍所有的盡行燒滅。”」
〔呂振中譯〕「永恆主發神諭說：我必照你們行為應得的果報來察罰你們；我必使火在耶路撒冷〔原文：她〕的森林中著起，將她四圍所有的盡行燒滅。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》
參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處