耶利米書第二十二章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【耶二十二1】「耶和華如此說：“你下到猶大王的宮中，在那裡說這話，」
〔呂振中譯〕「永恆主這麼說：『你下猶大王宮中，在那裏講以下這話，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二2】「說：‘坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕，並進入城門的百姓，都當聽耶和華的話。」
〔呂振中譯〕「說：“坐大衛寶座的猶大王阿，你和你臣僕、以及進這些城門的人民、都要聽永恆主的話。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二3】「耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。」
〔呂振中譯〕「永恆主這麼說：你們要秉公行義，援救被搶奪的脫離欺壓人者的手。寄居的和孤兒寡婦、你們不可欺負；無辜人的血、你們不可讓流在這地方。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二4】「你們若認真行這事，就必有坐大衛寶座的君王和他的臣僕、百姓，或坐車，或騎馬，從這城的各門進入。」
〔呂振中譯〕「你們若認真實行這事，就必有坐大衛寶座〔經點竄翻譯的〕的王，他們跟他們的臣僕和平民，或坐車、或騎馬、進入這王宮之各門的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二5】「你們若不聽這些話，耶和華說：我指著自己起誓，這城必變為荒場。’”」
〔呂振中譯〕「但你們若不聽這些話，永恆主發神諭說，我指着自己來起誓，這王宮必變為荒廢之處。”』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二6】「耶和華論到猶大王的家如此說：“我看你如基列，如黎巴嫩頂，然而我必使你變為曠野，為無人居住的城邑。」
〔呂振中譯〕「因為永恆主論到猶大的王室是這麼說的：『我在我看固然如基列，如利巴嫩的山頂，我卻要使你變為曠野，變為無人居住的城市。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二7】「我要預備行毀滅的人，各拿器械攻擊你，他們要砍下你佳美的香柏樹，扔在火中。」
〔呂振中譯〕「我要行聖禮豫備毀滅人者各拿器械來攻擊你；他們必砍下你最好的香柏樹，丟落火中。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二8】「許多國的民要經過這城，各人對鄰舍說：‘耶和華為何向這大城如此行呢？’」
〔呂振中譯〕「必有許多國的人要經過這城，彼此對問說：“永恆主為甚麼這樣罰辦這個大城呢？”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二9】「他們必回答說：‘是因離棄了耶和華他們 神的約，侍奉敬拜別神。’”」
〔呂振中譯〕「他們就必回答說：“是因為他們離棄了永恆主他們的神的約，去敬拜服事別的神呀。”』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二10】「不要為死人哭號，不要為他悲傷，卻要為離家出外的人大大哭號，因為他不得再回來，也不得再見他的本國。」
〔呂振中譯〕「不要為死了的人哀哭，不要為他悲傷哦；卻要為出外的人大大哀哭，因為他不得以再回來，也不得以再見他本國了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二11】「因為耶和華論到從這地方出去的猶大王約西亞的兒子沙龍（列王紀下廿章卅節“名約哈斯”），就是接續他父親約西亞作王的，這樣說：“他必不得再回到這裡來，」
〔呂振中譯〕「因為論到猶大王約西亞的兒子沙龍〔參代上𠍇：兠。王下𣈳：冸作“約哈斯”〕，那接替他父親約西亞作王的，就是那從這地方去出戰的，永恆主是這麼說的：『他必不得再回到這裏來；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二12】「卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。”」
〔呂振中譯〕「卻要在流亡到的地方、死在那裏，不得再見這地。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二13】「那行不義蓋房，行不公造樓，白白使用人的手工不給工價的有禍了！」
〔呂振中譯〕「『那憑不義而建造自己的房屋，憑不公而建築自己的房頂屋，白白使用人的工，而不給工資的、有禍阿！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二14】「他說：“我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶。這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹色油漆的。”」
〔呂振中譯〕「他說：“我要為自己建造高大的房屋，寬敞的房頂屋”，他便為房屋開闢窗戶，用香柏木作護墻板，用銀硃來髹漆。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二15】「難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝嗎？你的父親豈不是也吃、也喝，也施行公平和公義嗎？那時他得了福樂。」
〔呂振中譯〕「難道你熱心於香柏木之建築以爭勝，就可以顯王者的派頭麼？你父親不是也喫也喝，也秉公行義麼？那時他真享福阿！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二16】「他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此嗎？這是耶和華說的。」
〔呂振中譯〕「他為困苦和貧窮人伸訴；那時他真有福阿！認識我、不就在於此麼？永恆主發神諭說。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二17】「惟有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。」
〔呂振中譯〕「但你的眼你的心卻不顧別的，只顧你的不義之財，經流無辜人之血，直行欺壓人壓制人的事。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二18】「所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說：“人必不為他舉哀說：哀哉！我的哥哥；或說：‘哀哉！我的姐姐’；也不為他舉哀說：‘哀哉！我的主’；或說：‘哀哉！我主的榮華。’」
〔呂振中譯〕「因此永恆主論猶大王約西亞的兒子約雅敬、是這麼說的：『人必不為他舉哀，好像人舉哀說：“哀阿，我哥哥！” “哀阿，我姐姐！”人必不為他舉哀，好像人舉哀說：“哀阿，主上阿！” “哀阿，陛下呀！”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二19】「他被埋葬好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。”」
見耶卅六30。關於約雅敬死亡的背景，見王下廿四5注釋。
〔呂振中譯〕「他必被埋葬，像驢之被埋葬，被拖拉，被拋擲於耶路撒冷城門之外。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二20】「“你要上黎巴嫩哀號，在巴珊揚聲，從亞巴琳哀號，因為你所親愛的都毀滅了。」
〔呂振中譯〕「『耶路撒冷阿，去利巴嫩去哀叫哦！在巴珊揚聲哦！從亞巴琳哀叫哦！因為你的親愛者都破毀了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二21】「你興盛的時候，我對你說話，你卻說：‘我不聽。’你自幼年以來總是這樣，不聽從我的話。」
〔呂振中譯〕「你優游興盛時、我對你說過話，你卻說：“我不聽。”從你幼年以來你的行徑總是這樣：不聽從我的聲音。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二22】「你的牧人要被風吞吃，你所親愛的必被擄去，那時，你必因你一切的惡抱愧蒙羞。」
〔呂振中譯〕「你所有的牧民者、風必給牧放開，你的親愛者必被擄而去；那時你必因你一切的壞行為而失望狼狽。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二23】「你這住黎巴嫩在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！”」
〔呂振中譯〕「住利巴嫩、在香柏樹中搭窩的阿，有劇疼要臨到你，像攪絞疼痛臨到生產的婦人，那時你會怎樣唉哼〔傳統：可憐〕阿！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二24】「耶和華說：“猶大王約雅敬的兒子哥尼雅（又名耶哥尼雅。下同）雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來。」
〔呂振中譯〕「我指着永活的我來起誓，永恆主發神諭說，猶大王約雅敬的兒子哥尼雅〔即：“約雅斤”，又名“耶哥尼雅”；下同〕雖是我右手上的印章，我還要將你摘下來，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二25】「並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。」
〔呂振中譯〕「交於那些尋索你性命的人的手，和你所懼怕的人手中，交於巴比倫王尼布甲尼撒的手，和迦勒底人手中。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二26】「我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方，你們必死在那裡。」
〔呂振中譯〕「我必將你和生你的母親拋擲出去、到別國之地，你們不是生在那裏，卻必死在那裏。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二27】「但心中甚想歸回之地，必不得歸回。”」
〔呂振中譯〕「但他們心裏所仰慕要回去之地、他們卻不得回去。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二28】「哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿嗎？是無人喜愛的器皿嗎？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？」
〔呂振中譯〕「哥尼雅〔即：“約雅斤”，又名“耶哥尼雅”；下同〕這個人是被鄙視、被摔碎的陶瓦小像、無人喜悅的器皿麼？為甚麼他被拋擲，他和他的後裔都被丟到素不認識之地呢？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二29】「地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話！」
〔呂振中譯〕「地阿，地阿，地阿，聽永恆主的話哦！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十二30】「耶和華如此說：“要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的，因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。”」
〔呂振中譯〕「永恆主這麼說：『要把這個人登記為無子嗣位的，是儘他一生日子都不亨通順利的，因為他後裔中無一人亨通順利，能坐大衛寶座，或再統治猶大的。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》
參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處