耶利米書第二十五章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【耶二十五1】「猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，就是巴比倫王尼布甲尼撒的元年，耶和華論猶大眾民的話臨到耶利米。」
〔呂振中譯〕「猶大王約西亞的兒子約雅敬四年，就是巴比倫王尼布甲尼撒元年，有論到猶大眾民的話傳與耶利米；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五2】「先知耶利米就將這話對猶大眾人和耶路撒冷的一切居民說：」
〔呂振中譯〕「就是神言人耶利米對猶大眾民和耶路撒冷一切居民所說的話，說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五3】「“從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我，我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。」
〔呂振中譯〕「『從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日、這二十三年之內、時常有永恆主的話傳與我，我也對你們傳講，又及時又屢次地傳講，你們卻不聽從。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五4】「耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裡來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽），」
〔呂振中譯〕「你們總不聽從，不傾耳以聽，雖則永恆主曾差遣了他的眾僕人眾神言人，又及時又屢次地到差遣來」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五5】「說：‘你們各人當回頭，離開惡道和所作的惡，便可居住耶和華古時所賜給你們和你們列祖之地，直到永遠。」
〔呂振中譯〕「說：“你們各人要回轉離開各人的壞行徑，離開你們敗壞之行為，住在永恆主從古時所賜給你們和你們列祖的土地，直到永遠；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五6】「不可隨從別神侍奉敬拜，以你們手所作的惹我發怒，這樣，我就不加害與你們。」
〔呂振中譯〕「不可隨從別的神、去服事敬拜他們、不可用你們手的製作物來惹我發怒；這樣，我就不加害於你們。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五7】「然而你們沒有聽從我，竟以手所作的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。’”」
〔呂振中譯〕「然而你們總不聽從我，只是要用你們手的製作物來惹我發怒，以加害於你們自己：這是永恆主發神諭說的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五8】「所以萬軍之耶和華如此說：“因為你們沒有聽從我的話，」
〔呂振中譯〕「『因此萬軍之永恆主這麼說：你們既不聽我的話，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五9】「我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。」
〔呂振中譯〕「你就看吧，我一定要差遣人去徵取北方的眾族，永恆主發神諭說，我必差遣人去見我的僕人、巴比倫王尼布甲尼撒，引他來攻擊這地和這地的居民，以及四圍這些列國；我必把他們盡行毀滅歸神，使他們成了令人驚駭、令人嗤笑、永遠羞辱的對象〔傳統：永遠的荒涼〕」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五10】「我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。」
〔呂振中譯〕「我也必使歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音、推磨的聲音和燈的亮光、從他們中間都息滅掉。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五11】「這全地必然荒涼，令人驚駭，這些國民要服侍巴比倫王七十年。」
〔呂振中譯〕「這一帶全地都變成荒涼，成了令人驚駭的對象；這些國的人必服事巴比倫王七十年。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五12】「七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。」
〔呂振中譯〕「七十年滿了以後，永恆主發神諭說，我必察罰巴比倫王以及那國，我必鑒察他們的罪孽，察罰底迦勒人之地，使它永遠荒涼。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五13】「我也必使我向那地所說的話，就是記在這書上的話，是耶利米向這些國民說的預言，都臨到那地。」
〔呂振中譯〕「我必使我一切的話，就是我所說攻擊那地的話，舉凡所記在這書上的，〔此處傳統有：就是耶利米攻擊列國所傳的神言〕都應驗到那地。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五14】「因為有多國和大君王必使迦勒底人作奴僕，我也必照他們的行為，按他們手所作的報應他們。”」
〔呂振中譯〕「因為有許多國許多大王都要使迦勒底人做奴隸；我必照他們的行為、按他們的手所作的來報應他們。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五15】「耶和華以色列的 神對我如此說：“你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。」
〔呂振中譯〕「永恆主以色列的神對我這麼說：『你把這杯烈怒的酒從我手中接過去，叫我所差遣你到的列國的人喝。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五16】「他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。”」
〔呂振中譯〕「他們喝了就會搖搖晃晃，瘋瘋癲癲，是因為刀劍的緣故，就是我所打發到他們中間去的。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五17】「我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝。」
〔呂振中譯〕「於是我從永恆主手中接了這杯，給永恆主所差遣我到的列國的人喝：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五18】「就是耶路撒冷和猶大的城邑，並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。」
〔呂振中譯〕「就是耶路撒冷和猶大的城市，它的列王和首領，使這些城市荒廢，成了令人驚駭、令人嗤笑咒詛的對象，正如今日一樣的〔七十士譯本無此句〕；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五19】「又有埃及王法老和他的臣僕、首領，以及他的眾民，」
〔呂振中譯〕「又有埃及王法老和法老的臣僕、首領和眾民，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五20】「並雜族的人民和烏斯地的諸王，與非利士地的諸王，亞實基倫、迦薩、以革倫，以及亞實突剩下的人；」
〔呂振中譯〕「以及雜族眾人、烏斯地的列王，和非利士人之地的列王，（亞實基倫 〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
、迦薩、以革倫、和亞實突餘剩之民），」
【耶二十五21】「以東、摩押、亞捫人、」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
〔呂振中譯〕「以東、摩押、亞捫人，」
【耶二十五22】「推羅的諸王，西頓的諸王，海島的諸王，」
〔呂振中譯〕「推羅的列王、西頓的列王、越過海洋的沿海地帶之列王，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五23】「底但、提瑪、布斯和一切剃周圍頭髮的；」
〔呂振中譯〕「底但、提瑪、布斯、和所有將鬢邊頭髮剃成了圓形的人，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五24】「阿拉伯的諸王，住曠野雜族人民的諸王，」
〔呂振中譯〕「亞拉伯的列王、居住曠野的雜族眾人之列王，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五25】「心利的諸王，以攔的諸王，瑪代的諸王，」
〔呂振中譯〕「心利的列王、以攔的列王、瑪代的列王，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五26】「北方遠近的諸王，以及天下、地上的萬國喝了，以後示沙克（就是“巴比倫”）王也要喝。」
〔呂振中譯〕「北方遠近的列王、一個一個、以及地上萬國、住在這地面上的──都喝了；以後巴比倫王〔原文：“示沙克”，巴比倫的暗號〕也必喝。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五27】「“你要對他們說：‘萬軍之耶和華以色列的 神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。’」
〔呂振中譯〕「『你要對他們說：“萬軍之永恆主以色列之神這麼說：你們要喝到醉，到嘓嘓吐，以致倒下去，不能再起來，是因為刀劍的緣故，就是我所打發到你們中間去的。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五28】「他們若不肯從你手接這杯喝，你就要對他們說，‘萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！」
〔呂振中譯〕「『他們若不肯把這杯從你手中接過去喝，你就要對他們說：“萬軍之永恆主這麼說：你們一定要喝！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五29】「我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能盡免刑罰嗎？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是萬軍之耶和華說的。’」
〔呂振中譯〕「因為你看，在那稱為我名下的城我既開始降了災禍，你們能全然免受刑罰麼？你們必不能免受刑罰，因為我要呼喚刀劍來責罰這地所有的居民：這是萬軍之永恆主發神諭說的。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五30】「“所以你要向他們預言這一切的話攻擊他們，說：‘耶和華必從高天吼叫，從聖所發聲，向自己的羊群大聲吼叫；他要向地上一切的居民呐喊，像踹葡萄的一樣。」
〔呂振中譯〕「『所以你，你要將這一切話傳為神言去斥責他們，對他們說：“永恆主必從高天吼叫，從他的聖居所發聲；他必大聲吼叫來斥責他自己圈裏的羊，他必報以高喊聲像踹葡萄者一樣，來責罰地上所有的居民。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五31】「必有響聲達到地極，因為耶和華與列國相爭，凡有血氣的他必審問，至於惡人，他必交給刀劍。這是耶和華說的。’”」
〔呂振中譯〕「必有鬨嚷聲響到地儘邊，因為永恆主有案件要責罰列國；血肉之人、他必都判罰；惡人呢、他必交與刀劍：永恆主發神諭說。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五32】「萬軍之耶和華如此說：“看哪，必有災禍從這國發到那國，並有大暴風從地極刮起。」
〔呂振中譯〕「『萬軍之永恆主這麼說：看吧，必有災禍從這國發出，延到那國；必有大狂風從地之極處激動起來。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五33】「到那日，從地這邊直到地那邊，都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭，不得收殮，不得葬埋，必在地上成為糞土。」
〔呂振中譯〕「當那日子、從地這邊到地那邊、都必有永恆主刺死的人，也沒有人給舉哀；他們都不得收殮，不得埋葬；都在地面上成了糞土。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五34】「牧人哪，你們當哀號、呼喊；群眾的頭目啊，你們要滾在灰中，因為你們被殺戮分散的日子足足來到，你們要跌碎，好像美器打碎一樣。」
〔呂振中譯〕「牧民者阿，哀號哦，哀呼哦！羊群中的貴顯者阿，在灰塵中打輥哦！因為你們被屠宰被分散的日子足足地來到了；你們必仆倒、像肥美的公羊〔傳統：像可喜愛的寶器〕一樣。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五35】「牧人無路逃跑，群眾的頭目也無法逃脫。」
〔呂振中譯〕「牧民者都無處躲避，羊群中的貴顯者都無法逃脫。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五36】「聽啊，有牧人呼喊，有群眾頭目哀號的聲音，因為耶和華使他們的草場變為荒場。」
〔呂振中譯〕「聽阿，有牧民者的哀叫聲！有羊群之貴顯者的哀號！因為永恆主正毀着他們的牧場。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五37】「耶和華發出猛烈的怒氣，平安的羊圈就都寂靜無聲。」
〔呂振中譯〕「由於永恆主的烈怒，平安興隆的羊圈都冷清清了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶二十五38】「他離了隱密處像獅子一樣，他們的地，因刀劍兇猛的欺壓，又因他猛烈的怒氣，都成為可驚駭的。”」
〔呂振中譯〕「他像獅子離開了叢藪，因為他們的地可驚駭的荒涼，是由於欺壓人者的刀劍〔同字：烈〕，由於永恆主〔原文：他〕的烈怒。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》
參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處