耶利米書第三十二章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【耶三十二1】「猶大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，耶和華的話臨到耶利米。」
〔呂振中譯〕「猶大王西底家十年、就是尼布甲尼撒十八年、有出於永恆主而傳與耶利米的話。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二2】「那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在護衛兵的院內，在猶大王的宮中；」
〔呂振中譯〕「那時候巴比倫王的軍隊圍困着耶路撒冷，神言人耶利米被關在護衛監的院子，就是在猶大王宮的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二3】「因為猶大王西底家已將他囚禁，說：“你為什麼預言說：‘耶和華如此說：我必將這城交在巴比倫王的手中，他必攻取這城。」
〔呂振中譯〕「在那裏〔或譯：因為〕猶大王西底家把耶利米關了起來，說：『你為甚麼傳神言說：“永恆主這麼說：看吧，我必將這城交在巴比倫王手中，使他攻取這城；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二4】「猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，定要交在巴比倫王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。」
〔呂振中譯〕「猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，他一定被交在巴比倫王手中；必口對口彼此說話，眼對眼彼此相看；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二5】「巴比倫王必將西底家帶到巴比倫，西底家必住在那裡，直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。’”」
〔呂振中譯〕「巴比倫王必將西底家帶到巴比倫，西底家必在那裏，直到我眷顧他的時候，永恆主發神諭說：你們雖跟迦勒底人爭戰，卻必不得順利。”你為甚麼這樣說呢？』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二6】「耶利米說：“耶和華的話臨到我說：」
〔呂振中譯〕「耶利米說：『永恆主的話傳與我說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二7】「‘你叔叔沙龍的兒子哈拿篾必來見你，說：我在亞拿突的那塊地，求你買來，因你買這地是合乎贖回之理。’”」
〔呂振中譯〕「看吧，你叔叔〔或譯：伯伯〕沙龍的兒子哈拿篾必來見你、說：“在亞拿突我那田地、你要買它，因為贖回而買的權利和義務是在於你。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二8】「我叔叔的兒子哈拿篾果然照耶和華的話，來到護衛兵的院內，對我說：“我在便雅憫境內亞拿突的那塊地，求你買來，因你買來是合乎承受之理，是你當贖的，你為自己買來吧！”我耶利米就知道這是耶和華的話。」
〔呂振中譯〕「我叔叔〔或譯：伯伯〕的兒子哈拿篾果然照永恆主的話到護衛監的院子來對我說：“在便雅憫地的亞拿突我那田地、你要買它，因為那基業的繼承權是在於你；贖回的權也是你的；你要買它。”於是我耶利米就知道這是永恆主的話。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二9】「我便向我叔叔的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。」
〔呂振中譯〕「我便向我叔叔〔或譯：伯伯〕的兒子哈拿篾買了在亞拿突那田地，平了價銀，十七舍客勒〔大的約等於一兩小的約等於半兩〕銀子給他。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二10】「我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。」
〔呂振中譯〕「我在契券上簽名畫押，封好蓋上了印，請了見證人作證，用天平將銀子平給他。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二11】「我便將照例按規所立的買契，就是封緘的那一張和敞著的那一張，」
〔呂振中譯〕「我便取了那契券，買了那蓋印封好了的，那有標題和條件的那一聯──和敞着的那一聯；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二12】「當著我叔叔的兒子哈拿篾和畫押作見證的人，並坐在護衛兵院內的一切猶大人眼前，交給瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子巴錄。」
〔呂振中譯〕「當着我叔叔〔或譯：伯伯〕的兒子哈拿篾眼前，當着那些在契券上簽名畫押做見證人的、和那些坐在護衛監院子的一切猶大人眼前、把買了的契券交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二13】「當著他們眾人眼前，我囑咐巴錄說：」
〔呂振中譯〕「我當着這些人眼前囑咐巴錄說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二14】「“萬軍之耶和華以色列的 神如此說：‘要將這封緘的和敞著的兩張契放在瓦器裡，可以存留多日。」
〔呂振中譯〕「“萬軍之永恆主以色列之神這麼說：要將這兩聯契券，這蓋印封好了的購買契券、和這敞着的契券、放在一個瓦器裏，好存留着許多年日。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二15】「因為萬軍之耶和華以色列的 神如此說：將來在這地必有人再買房屋、田地和葡萄園。’”」
〔呂振中譯〕「因為萬軍之永恆主以色列之神這麼說：將來在這地必有人會再買房屋、田地、和葡萄園的。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二16】「我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後，便禱告耶和華說：」
〔呂振中譯〕「『我將購買的契券交給了尼利亞的兒子巴錄以後，便禱告永恆主說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二17】「“主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。」
〔呂振中譯〕「“哀，主永恆主阿，你看，是你用大能大力和伸出來的膀臂創造了天地；在你並沒有難成〔通譯：奇妙〕的事。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二18】「你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的 神，萬軍之耶和華是你的名。」
〔呂振中譯〕「你施堅固的愛與千萬人，又將做父親者的罪孽報應在他以後的子孫身上〔原文：懷中〕，至大至有能力的神、萬軍之耶和華是你的名。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二19】「謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他作事的結果報應他。」
〔呂振中譯〕「你的計畫宏大，你的作為有大能，你的眼睜開着、在察看着世人一切所行的，要照各人所行的、照他所作所為的結果來報應各人。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二20】「在埃及地顯神跡奇事，直到今日在以色列和別人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。」
〔呂振中譯〕「你在埃及地顯神蹟奇事，直到今日、又在以色列中、又在普通人中間、也都施行異能，為了你自己立了名，正如今日一樣。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二21】「用神跡奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及。」
〔呂振中譯〕「你用神蹟奇事、用大力的手和伸出的膀臂、及大可怕的事、將你的人民以色從埃及地領出來；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二22】「將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。」
〔呂振中譯〕「將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許給了他們的、流奶與蜜之地；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二23】「他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法。你一切所吩咐他們行的，他們一無所行，因此你使這一切的災禍臨到他們。」
〔呂振中譯〕「他們進了來，取得了這地以為業了；卻不聽你的聲音，不遵行你的律法；你所吩咐他們行的、他們都沒有行；因此你使這一切災禍臨到了他們。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二24】「看哪，敵人已經來到，築壘要攻取這城，城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都成就了，你也看見了。」
〔呂振中譯〕「看哪，攻城的土堆已經倒到這城，要攻取它了；這城也因刀劍饑荒瘟疫的緣故交於攻擊它、的迦勒底人手中了；你所說的話都成就了；看哪，你眼看着就到了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二25】「主耶和華啊，你對我說：‘要用銀子為自己買那塊地，又請見證人。’其實這城已交在迦勒底人的手中了。”」
〔呂振中譯〕「然而主永恆主阿，卻是你親自對我說過的：你說：『要用銀子為你自己買那田地，請見證人作證』──其實這城已交於迦勒底人手中了。”』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二26】「耶和華的話臨到耶利米說：」
〔呂振中譯〕「永恆主的話傳與耶利米說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二27】「“我是耶和華，是凡有血氣者的 神，豈有我難成的事嗎？”」
〔呂振中譯〕「『看哪，我乃是永恆主，是一切血肉之人的神；在我哪有難成的事呢？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二28】「耶和華如此說：“我必將這城交付迦勒底人的手和巴比倫王尼布甲尼撒的手，他必攻取這城。」
〔呂振中譯〕「因此永恆主這麼說：看吧，我必將這城交於迦勒底人手中，交於巴比倫王尼布甲尼撒手中，使他攻取這城。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二29】「攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋。在這房屋上，人曾向巴力燒香，向別神澆奠，惹我發怒。」
〔呂振中譯〕「攻擊這城的迦勒底人必來，放火焚燒這城和它的房屋，因為在那些房頂上人曾燻祭獻與巴力〔即：外國人的神〕，澆奠祭獻與別的神，來惹我發怒。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二30】「以色列人和猶大人，自從幼年以來，專行我眼中看為惡的事；以色列人盡以手所作的惹我發怒。這是耶和華說的。」
〔呂振中譯〕「因為以色列人和猶太人自從幼年以來就只是行我所看為壞的事，以色列就只是以他們的手所作的來惹我發怒：這是永恆主發神諭說的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二31】「這城自從建造的那日，直到今日，常惹我的怒氣和忿怒，使我將這城從我面前除掉。」
〔呂振中譯〕「因為這城自從人建造它那一天、直到今日、就常激我的怒氣和烈怒，以致我須將這城從我面前除掉。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二32】「是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並猶大的眾人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我發怒。」
〔呂振中譯〕「這是因為以色列人和猶大人一切的壞事，就是他們、他們的列王和首領、他們的祭司和神言人、以及猶大的人和耶路撒冷的居民所行，來惹我發怒的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二33】「他們以背向我，不以面向我，我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，」
〔呂振中譯〕「他們是以背向着我，不是以面；我雖教訓他們，又及時又屢次地教訓，他們卻不聽而接受管教；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二34】「竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。」
〔呂振中譯〕「竟把他們可憎之像立在稱為我名下的殿中，來污瀆它。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二35】「他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛，他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。”」
〔呂振中譯〕「他們築了巴力〔即：外國人的神〕的邱壇，就是那在欣嫩子平谷的，去讓自己的兒女經過火而獻歸摩洛〔即：亞捫人的神〕；他們行了這可厭惡的事、使猶大陷於罪裏，這並不是我所吩咐的，也不是我心裏所起意過的呀。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二36】「現在論到這城，就是你們所說已經因刀劍、饑荒、瘟疫交在巴比倫王手中的，耶和華以色列的 神如此說：」
〔呂振中譯〕「『如今呢、論到這城、你們所說“已因刀劍、饑荒、瘟疫、而交於巴比倫王手中的、永恆主以色列之神這麼說的”：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二37】「“我在怒氣、忿怒和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裡將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。」
〔呂振中譯〕「看吧，我從前以怒氣烈怒和大震怒、將以色列人放逐到各國之地，將來我也必從那裏把他們招集出來，領他們回到這地方來，使他們安然居住。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二38】「他們要作我的子民，我要作他們的 神。」
〔呂振中譯〕「他們必做我的子民，我呢、必做他們的神。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二39】「我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂。」
〔呂振中譯〕「我必使他們有同一的心和同一的行徑，好叫他們日日不斷地敬畏我，使他們和他們以後的子孫都得到福樂。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二40】「又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心不離開我。」
〔呂振中譯〕「我必與他們立個永遠的約，使我不轉離他們而不使他們得福樂；我也必將敬畏我的情意放在他們心裏，使他們不離開我。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二41】「我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。」
〔呂振中譯〕「我必喜歡他們，使他們得福樂；我必全心全意老老實實將他們栽植於這地。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二42】「因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大禍臨到這百姓，我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。」
〔呂振中譯〕「『因為永恆主這麼說：我怎樣使這一切大災禍臨到這人民，我也必怎樣使我所應許他們的福樂都臨到他們。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二43】「你們說，‘這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付迦勒底人手之地。’日後在這境內必有人置買田地。」
〔呂振中譯〕「你們說：這地是荒涼，沒有人、沒有牲口，是交於迦勒底人手中的；就在這境內、日後就必有人置買田地。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十二44】「在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、高原的城邑，並南地的城邑，人必用銀子買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。”」
〔呂振中譯〕「在便雅憫地、在耶路撒冷四圍各處、在猶大的城市、在山地的城市、低原的城市、南地的城市、人必用銀子買田地，在契券上簽名畫押，蓋印封好，請見證人作證；因為我必恢復他們的故業：這是永恆主發神諭說的。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》
參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處