耶利米書第三十四章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【耶三十四1】「巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍和地上屬他的各國各邦，攻打耶路撒冷和屬耶路撒冷所有的城邑。那時，耶和華的話臨到耶利米說：」
〔呂振中譯〕「巴比倫王尼布甲尼撒率領了他的全軍、以及他手下所統治的地上各國、各族之民、來攻擊耶路撒冷和屬耶路撒冷所有的城市；那時有出於永恆主而傳與耶利米的話說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四2】「“耶和華以色列的 神說：你去告訴猶大王西底家，耶和華如此說：‘我要將這城交付巴比倫王的手，他必用火焚燒。」
〔呂振中譯〕「『永恆主以色列之神這麼說；你去告訴猶大王西底家說：“永恆主這麼說：看吧，我必將這城交在巴比倫王手中，使他放火燒它。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四3】「你必不能逃脫他的手，定被拿住，交在他的手中。你的眼要見巴比倫王的眼，他要口對口和你說話，你也必到巴比倫去。’」
〔呂振中譯〕「你、必不能逃脫他的手，你一定要被捉住，交在他手中；你必眼對眼地親眼見到巴比倫王；他必口對口地跟你說話；你必到巴比倫去。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四4】「猶大王西底家啊，你還要聽耶和華的話。耶和華論到你如此說：‘你必不被刀劍殺死，」
〔呂振中譯〕「但猶大王西底家阿，你還要聽永恆主的話哦！論到你、永恆主是這麼說：你必不會死於刀下。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四5】「你必平安而死，人必為你焚燒物件，好像為你列祖，就是在你以前的先王焚燒一般。人必為你舉哀說：哀哉！我主啊。耶和華說，這話是我說的。’”」
〔呂振中譯〕「你必安安然然而死。人怎樣為你列祖、你以前的先王、焚燒香料，人也必怎樣為你焚燒香料，為你舉哀說：“哀呀，主上阿！”因為永恆主發神諭說：這話我已經說了。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四6】「於是，先知耶利米在耶路撒冷將這一切話告訴猶大王西底家。」
〔呂振中譯〕「於是神言人耶利米在耶路撒冷將這一切話告訴猶大王西底家；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四7】「那時，巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷，又攻打猶大所剩下的城邑，就是拉吉和亞西加。原來猶大的堅固城只剩下這兩座。」
〔呂振中譯〕「那時巴比倫王的軍隊正在攻擊耶路撒冷，也攻擊猶大其餘的城市、拉吉和亞西加；因為猶大有堡壘的城只剩下了這兩座。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四8-9】「西底家王與耶路撒冷的眾民立約，要向他們宣告自由，叫各人任他希伯來的僕人和婢女自由出去，誰也不可使他的一個猶大弟兄作奴僕。（此後，有耶和華的話臨到耶利米。）」
〔呂振中譯〕「西底家王跟耶路撒冷的眾民立了約，要給他們宣告自由，叫各人送他的奴僕和婢女，希伯來男人和女人、自由出去，誰也不可使任何一個猶大的族弟兄做奴僕；（這事以後有話出於永恆主而傳與耶利米；）」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四10】「所有立約的首領和眾民，就任他的僕人婢女自由出去，誰也不再叫他們作奴僕。大家都順從，將他們釋放了。」
〔呂振中譯〕「所有入了約的首領和眾民都聽從了，各送他的奴僕和婢女自由出去，誰也不再叫他們做奴僕；他們都聽從，而送僕婢出去了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四11】「後來卻又反悔，叫所任去自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。」
〔呂振中譯〕「以後卻又後悔，叫所送出去自由的奴僕婢女又回來，強迫他們做僕婢。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四12】「因此，耶和華的話臨到耶利米說：」
〔呂振中譯〕「於是有永恆主的話從永恆主那裏傳與耶利米說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四13】「“耶和華以色列的 神如此說：‘我將你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的時候，與他們立約說：」
〔呂振中譯〕「『永恆主以色列之神這麼說：我、將你們列祖從埃及地從為奴之家領出來的那日子，跟你們列祖立了約，說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四14】「你的一個希伯來弟兄若賣給你，服侍你六年，到第七年你們各人就要任他自由出去。只是你們列祖不聽從我，也不側耳而聽。」
〔呂振中譯〕「“一個希伯人賣給你的，他服事了你六年，到第七年〔原文：第七年終了〕，你們各人總要送自己的希伯來族弟兄、使他離開你而自由。”但你們列祖卻不聽從我，不傾耳以聽。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四15】「如今你們回轉，行我眼中看為正的事，各人向鄰舍宣告自由，並且在稱為我名下的殿中、在我面前立約。」
〔呂振中譯〕「今日你們，你們回心轉意，行我所看為對的事，各人給鄰舍宣告自由，並在稱為我名下的殿中、當着我面前立了約；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四16】「你們卻又反悔，褻瀆我的名，各人叫所任去隨意自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。’」
〔呂振中譯〕「你們卻又後悔，褻瀆了我的名，各人叫所送出去隨意自由的奴僕和婢女又回來，強迫他們仍做你們的僕婢。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四17】「所以耶和華如此說：‘你們沒有聽從我，各人向弟兄鄰舍宣告自由。看哪，我向你們宣告一樣自由，就是使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們在天下萬國中拋來拋去。這是耶和華說的。」
〔呂振中譯〕「故此永恆主這麼說：你們各人沒有聽從我，而給族弟兄、給鄰舍宣告自由，看吧，永恆主發神諭說，我給你們宣告另一種自由，把你們自由由的交於刀劍饑荒和瘟疫之下，使你們做地上萬國所不寒而慄的對象。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四18-19】「猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司和國中的眾民曾將牛犢劈開，分成兩半，從其中經過，在我面前立約。後來又違背我的約，不遵行這約上的話。」
〔呂振中譯〕「那些越犯了我的約、不實行他們在我面前所立之約的話那些人、我必使他們像他們立約時所割開為兩半的牛犢一樣：那些從牛犢的劈開部分中間走過去表示立約的人、就是猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司、和國中的眾民；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四20】「我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中，他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。」
〔呂振中譯〕「我必將他們交在他們的仇敵手中，和那些尋索他們性命的人手中；他們的屍體必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四21】「並且我必將猶大王西底家和他的首領交在他們仇敵和尋索其命的人，與那暫離你們而去巴比倫王軍隊的手中。’」
〔呂振中譯〕「我也必將猶大王西底家和眾首領交在他們的仇敵手中、和那些尋索他們性命的人手中，以及那些暫時離開你們而退上去的巴比倫王軍隊手中。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十四22】「耶和華說：‘我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場無人居住。’”」
〔呂振中譯〕「看吧，永恆主發神諭說，我必發命令，叫他們回到這城來、攻擊它，將城攻取，放火焚燒；我必使猶大的城市荒涼，沒有人居住。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》
參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處