耶利米書第三十五章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【耶三十五1】「當猶大王約西亞之子約雅敬的時候，耶和華的話臨到耶利米說：」
〔呂振中譯〕「當猶大王約西亞之兒子約雅敬的日子有出於永恆主而傳與耶利米的話說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十五2】「“你去見利甲族的人，和他們說話，領他們進入耶和華殿的一間屋子，給他們酒喝。”」
〔呂振中譯〕「『你去見利甲族的人，同他們說話，領他們進永恆主之殿的一間廂房，給他們酒喝。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十五3】「我就將哈巴洗尼雅的孫子、雅利米雅的兒子雅撒尼亞和他弟兄，並他眾子，以及利甲全族的人，」
〔呂振中譯〕「我便將哈巴洗尼雅的孫子雅利米雅〔同名字：耶利米〕的兒子雅撒尼亞、和他的弟兄、他的眾兒子、跟利甲全族的人，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十五4】「領到耶和華的殿，進入神人伊基大利的兒子哈難眾子的屋子。那屋子在首領的屋子旁邊，在沙龍之子把門的瑪西雅屋子以上。」
〔呂振中譯〕「都領到永恆主的殿，進入神人伊基大利的兒子哈難眾子的廂房，就是在首領的廂房旁邊，首領的廂房是在沙龍的兒子把守門檻者瑪西雅的廂房以上。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十五5】「於是我在利甲族人面前設擺盛滿酒的碗和杯，對他們說：“請你們喝酒。”」
〔呂振中譯〕「於是我在利甲族人面前設擺盛滿了酒的瓶和杯，對他們說：『請喝酒。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十五6】「他們卻說：“我們不喝酒。因為我們先祖利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：‘你們與你們的子孫永不可喝酒，」
〔呂振中譯〕「他們卻說：『我們不喝酒，因為我們先祖利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：“不可喝酒，你們和你們的子孫、直到永遠都不可喝；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十五7】「也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園，但一生的年日要住帳棚，使你們的日子在寄居之地得以延長。’」
〔呂振中譯〕「也不可建造房屋，也不可撒種，葡萄園也不可栽種，不可擁有；因為儘你們一生的日子你們總要住帳棚，使你們在地上、你們寄居的地方、得以活着許多年日。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十五8】「凡我們先祖利甲的兒子約拿達所吩咐我們的話，我們都聽從了。我們和我們的妻子兒女，一生的年日都不喝酒，」
〔呂振中譯〕「凡我們先祖利甲的兒子約拿達所吩咐我們的話、我們都聽從了，我們和我們的妻子和兒女、儘我們一生的日子都不可喝酒，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十五9】「也不蓋房居住，也沒有葡萄園、田地和種子，」
〔呂振中譯〕「也不可建造房屋來居住，不可擁有葡萄園、田地、和種子：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十五10】「但住帳棚，聽從我們先祖約拿達的話，照他所吩咐我們的去行。」
〔呂振中譯〕「我們只住帳棚，都聽從遺訓，按照我們先祖約拿達所吩咐我們的一切話而行。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十五11】「巴比倫王尼布甲尼撒上此地來，我們因怕迦勒底的軍隊和亞蘭的軍隊，就說：‘來吧！我們到耶路撒冷去。’這樣，我們才住在耶路撒冷。”」
〔呂振中譯〕「但巴比倫王尼布甲尼撒上來攻打這地的時候，我們就說：“來，我們到耶路撒冷去，是因為迦勒底軍隊和亞蘭軍隊的緣故。”這樣，我們纔住在耶路撒冷。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十五12】「耶和華的話臨到耶利米說：」
〔呂振中譯〕「於是永恆主的話傳與耶利米說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十五13】「“萬軍之耶和華以色列的 神如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說：‘耶和華說：你們不受教訓，不聽從我的話嗎？」
〔呂振中譯〕「『萬軍之永恆主以色列之神這麼說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說：永恆主發神諭說：你們不接受管教，不聽我的話麼？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十五14】「利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守，直到今日也不喝酒，因為他們聽從先祖的吩咐。我從早起來警戒你們，你們卻不聽從我。」
〔呂振中譯〕「利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話、都得到實行了；直到今日他們都不喝，因為他們聽從了他們先祖所吩咐的。至於我呢、我告誡你們，又及時又屢次地告誡，你們卻不聽我。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十五15】「我從早起來差遣我的僕人眾先知去，說：你們各人當回頭，離開惡道，改正行為，不隨從侍奉別神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。」
〔呂振中譯〕「我也差遣了我的眾僕人神言人們，又及時又屢次地差遣、去找你們，說：“你們要回轉、各人離開各人的壞行徑，改正你們所行所作的，不可隨從別的神而服事他們，那麼你們就可以住我所賜給你們和你們列祖的土地。”你們卻不傾耳以聽，你們總是不聽我。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十五16】「利甲的兒子約拿達的子孫，能遵守先人所吩咐他們的命，這百姓卻沒有聽從我！」
〔呂振中譯〕「利甲的兒子約拿達的子孫既能實行他們先祖所吩咐他們的誡命，而這人民卻不聽我，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十五17】「因此，耶和華萬軍之 神以色列的 神如此說：我要使我所說的一切災禍臨到猶大人和耶路撒冷的一切居民。因為我對他們說話，他們沒有聽從；我呼喚他們，他們沒有答應。’”」
〔呂振中譯〕「因此、永恆主萬軍之神、以色列之神、這麼說：看吧，我一定使我所說要打擊你們的一切災禍臨到猶大、臨到耶路撒冷所有的居民；因為我對他們說話，他們總沒有聽；我呼喚他們，他們總沒有回應。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十五18】「耶利米對利甲族的人說：“萬軍之耶和華以色列的 神如此說：因你們聽從你們先祖約拿達的吩咐，謹守他的一切誡命，照他所吩咐你們的去行。」
〔呂振中譯〕「但對利甲族的人耶利米卻說：『萬軍之永恆主以色列之神這麼說；因為你們聽從你們的先祖約拿達所吩咐的，謹守他的一切誡命，照他所吩咐你們的一切話而行，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十五19】「所以萬軍之耶和華以色列的 神如此說：利甲的兒子約拿達必永不缺人侍立在我面前。”」
〔呂振中譯〕「所以萬軍之永恆主以色列之神這麼說：利甲的兒子約拿達必永不截斷地有人侍立在我面前。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》
參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處