耶利米書第三十六章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【耶三十六1】「猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華的話臨到耶利米說：」
〔呂振中譯〕「猶大王約西亞的兒子約雅敬四年、有以下這話出於永恆主而傳與耶利米，說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六2】「“你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起，直到今日，都寫在其上。」
〔呂振中譯〕「『你取一卷書卷，將我對你說攻擊耶路撒冷〔傳統：以色列〕、攻擊猶大和各國的一切話，從我對你說話的的那一天，從約西亞執政的日子起，直到今日、都寫在那上頭；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六3】「或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回頭，離開惡道，我好赦免他們的罪孽和罪惡。”」
〔呂振中譯〕「或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回轉，離開各人的壞行徑也不一定，我好赦免他們的罪孽和他們的罪。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六4】「所以，耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來，巴錄就從耶利米口中，將耶和華對耶利米所說的一切話寫在書卷上。」
〔呂振中譯〕「於是耶利米把尼利亞的兒子巴錄叫來；巴錄就由耶利米口傳將永恆主的一切話、就是他對耶利米所說的、都寫在書卷上。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六5】「耶利米吩咐巴錄說：“我被拘管，不能進耶和華的殿。」
〔呂振中譯〕「耶利米吩咐巴錄說：『我有阻礙、不能進永恆主的殿；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六6】「所以你要去，趁禁食的日子，在耶和華殿中將耶和華的話，就是你從我口中所寫在書卷上的話，念給百姓和一切從猶大城邑出來的人聽。」
〔呂振中譯〕「所以你要去，趁禁食的日子、在永恆主殿中、將永恆主的話、就是你由我口傳所寫在書卷上的、念給眾民聽；你也要念給所有從他們城市中來的猶大人聽；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六7】「或者他們在耶和華面前懇求，各人回頭，離開惡道，因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和忿怒是大的。”」
〔呂振中譯〕「或者他們把懇求的話呈到永恆主面前，各人就回轉、離開各人的壞行徑也不一定；因為永恆主所說要攻擊這人民的怒氣和惱怒實在很大。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六8】「尼利亞的兒子巴錄就照先知耶利米一切所吩咐的去行，在耶和華的殿中從書上念耶和華的話。」
〔呂振中譯〕「尼利亞的兒子巴錄便照神言人耶利米一切所吩咐的去行，在永恆主殿中從書上念永恆主的話。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六9】「猶大王約西亞的兒子約雅敬第五年九月，耶路撒冷的眾民和那從猶大城邑來到耶路撒冷的眾民，在耶和華面前宣告禁食的日子。」
〔呂振中譯〕「猶大王約西亞的兒子約雅敬五年、九月、耶路撒冷的眾人、和那些從猶大城市來到耶路撒冷的人、在永恆主面前宣告禁食。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六10】「巴錄就在耶和華殿的上院，耶和華殿的新門口，沙番的兒子文士基瑪利雅的屋內，念書上耶利米的話給眾民聽。」
〔呂振中譯〕「巴錄就在永恆主之殿的上院、永恆主之殿的新門口、沙番的兒子祕書基瑪利雅的廂房中、把書上耶利米的話念給眾民聽。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六11】「沙番的孫子、基瑪利雅的兒子米該亞聽見書上耶和華的一切話，」
〔呂振中譯〕「沙番的孫子基瑪利雅的兒子米該亞聽見書上永恆主的一切話，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六12】「他就下到王宮，進入文士的屋子。眾首領，就是文士以利沙瑪、示瑪雅的兒子第萊雅、亞革波的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅、哈拿尼雅的兒子西底家和其餘的首領都坐在那裡。」
〔呂振中譯〕「就下王宮，到祕書的廂房那裏；只見所有的首領都坐那裏：有祕書以利沙瑪、示瑪雅的兒子第萊雅、亞革博的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅、哈拿尼雅的兒子西底家、和所有其餘的首領。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六13】「於是米該亞對他們述說他所聽見的一切話，就是巴錄向百姓念那書的時候所聽見的。」
〔呂振中譯〕「於是米該亞對他們述說他所聽見的一切話，就是巴錄將那書念給眾民聽的時候米該亞所聽見的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六14】「眾首領就打發古示的曾孫、示利米雅的孫子、尼探雅的兒子猶底到巴錄那裡，對他說：“你將所念給百姓聽的書卷拿在手中，到我們這裡來。”尼利亞的兒子巴錄就手拿書卷，來到他們那裡。」
〔呂振中譯〕「眾首領就打發古示的曾孫示利米雅的孫子尼探雅的兒子猶底去見巴錄說：『你將所念給眾民聽的書卷親手拿來。』尼利亞的兒子巴錄就把書卷親手拿到他們那裏。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六15】「他們對他說：“請你坐下，念給我們聽。”巴錄就念給他們聽。」
〔呂振中譯〕「他們對他說：『請坐下，念給我們聽。』巴錄就念給他們聽。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六16】「他們聽見這一切話就害怕，面面相觀，對巴錄說：“我們必須將這一切話告訴王。”」
〔呂振中譯〕「他們聽見這一切話就震驚恐懼，彼此相對，向巴錄說：『我們必須將這一切話告訴王。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六17】「他們問巴錄說：“請你告訴我們，你怎樣從他口中寫這一切話呢？”」
〔呂振中譯〕「他們問巴錄說：『請告訴我們，你是怎樣寫了這一切話的？是由他口傳的麼？』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六18】「巴錄回答說：“他用口向我說這一切話，我就用筆墨寫在書上。”」
〔呂振中譯〕「巴錄對他們說：『他親口將這一切話念給我聽，我就用筆墨寫在書上。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六19】「眾首領對巴錄說：“你和耶利米要去藏起來，不可叫人知道你們在哪裡。”」
〔呂振中譯〕「首領們對巴錄說：『去哦，你和耶利米都要去藏起來；不要叫人知道你們在哪裏。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六20】「眾首領進院見王，卻先把書卷存在文士以利沙瑪的屋內，以後將這一切話說給王聽。」
〔呂振中譯〕「首領們進院子去見王，卻先把書卷存在祕書以利沙瑪的廂房裏，然後將這一切話報告給王聽。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六21】「王就打發猶底去拿這書卷來，他便從文士以利沙瑪的屋內取來，念給王和王左右侍立的眾首領聽。」
〔呂振中譯〕「王就打發了猶底去把書卷拿來；猶底便從祕書以利沙瑪底廂房裏取來；猶底念給王聽，也給侍立在王左右的眾首領聽。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六22】「那時正是九月，王坐在過冬的房屋裡，王的前面火盆中有燒著的火。」
〔呂振中譯〕「那時正是九月，王在冬天屋子裏，有火〔傳統：受格記號〕王前面的火盆中有燒著着。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六23】「猶底念了三、四篇（或作“行”），王就用文士的刀將書卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中燒盡了。」
〔呂振中譯〕「猶底念了三四欄，王就用祕書的刀將卷頁割掉，扔在火盆中的火裏，直到全卷都在火盆中的火裏燒盡了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六24】「王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。」
〔呂振中譯〕「王和他的眾臣僕、就是聽見這一切話的人、都不震驚恐懼，也不撕裂〔同詞：割掉〕衣服。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六25】「以利拿單和第萊雅，並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，他卻不聽。」
〔呂振中譯〕「並且以利拿單、第萊雅和基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，王也不聽他們。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六26】「王就吩咐哈米勒的兒子（或作“王的兒子”）耶拉篾和亞斯列的兒子西萊雅，並亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和先知耶利米。耶和華卻將他們隱藏。」
〔呂振中譯〕「王竟吩咐王子耶拉篾、亞次列的兒子西萊雅、和亞伯疊的兒子示利米雅去捉拿祕書巴錄和神言人耶利米；然而永恆主卻將他們隱藏着。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六27】「王燒了書卷。其上有巴錄從耶利米口中所寫的話，以後，耶和華的話臨到耶利米說：」
〔呂振中譯〕「王燒了書卷和巴錄由耶利米口傳而寫下的話以後，永恆主的話又傳與耶利米說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六28】「“你再取一卷，將猶大王約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。」
〔呂振中譯〕「你再另取一卷，將前卷上先前的話、就是猶大王約雅敬所燒了的、都寫在那上頭。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六29】「論到猶大王約雅敬你要說，耶和華如此說：你燒了書卷，說：‘你為什麼在其上寫著，說巴比倫王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？’」
〔呂振中譯〕「論到猶大王約雅敬你要說：“永恆主這麼說：你，你燒了這書卷，說：『你為甚麼在那上頭寫着說：巴比倫王一定會來，毀滅這地，使此地的人和牲口都從這上頭滅絕掉呢？』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六30】「所以耶和華論到猶大王約雅敬說：他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上；他的屍首必被拋棄，白日受炎熱，黑夜受寒霜。」
〔呂振中譯〕「因此永恆主論猶大王約雅敬就這麼說：他後裔中必沒有人坐大衛的寶座；他的屍體必被拋擲出去，日間去受炎熱，夜裏去受寒霜。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六31】「我必因他和他後裔，並他臣僕的罪孽刑罰他們。我要使我所說的一切災禍臨到他們和耶路撒冷的居民，並猶大人；只是他們不聽。”」
〔呂振中譯〕「我必察罰他和他後裔及他臣僕的罪孽；我必使我所說要譴責他們、的一切災禍臨到他們和耶路撒冷的居民及猶大人；無奈他們不聽。”』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶三十六32】「於是耶利米又取一書卷，交給尼利亞的兒子文士巴錄，他就從耶利米的口中寫了猶大王約雅敬所燒前卷上的一切話，另外又添了許多相仿的話。」
〔呂振中譯〕「於是耶利米另取了一卷，交給尼利亞的兒子祕書巴錄，巴錄就由耶利米口傳將猶大王約雅敬所燒於火中的書上一切話、都寫在那上頭，還把許多類似的話加在裏面。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》
參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處