耶利米書第四十五章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【耶四十五1】「猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，尼利亞的兒子巴錄將先知耶利米口中所說的話寫在書上。耶利米說：」
〔呂振中譯〕「神言人耶利米對尼利亞的兒子巴錄所說的話、是猶大王約西亞的兒子約雅敬四年、巴錄由耶利米口傳將這些話寫在書上時所聽到的；他說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四十五2】「“巴錄啊，耶和華以色列的 神說：」
〔呂振中譯〕「『巴錄阿，永恆主以色列之神對你這麼說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四十五3】「‘巴錄（原文作“你”）曾說：哀哉！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。’」
〔呂振中譯〕「你曾說過，“我有禍阿！永恆主將憂愁加在我的痛苦之上；我歎息得困乏了，總不得安寧。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四十五4】「你要這樣告訴他，耶和華如此說：我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出。在全地我都如此行。」
〔呂振中譯〕「如今〔傳統加：你要這樣對他說〕永恆主這麼說：看吧，我所建立的我必傾覆；我所栽植的我必拔除；拔除全轄地。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【耶四十五5】「你為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的。但你無論往哪裡去，我必使你以自己的命為掠物。這是耶和華說的。”」
〔呂振中譯〕「你為自己圖謀大事麼？不要圖謀；因為你看，永恆主發神諭說，我必使災禍臨到一切血肉之人；但你無論往甚麼地方去，我總要使你掠得你自己的性命。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》
參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處