¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¦ý¥H²z®Ñ´£­n

 

³ü¡B®Ñ¦W

 

        ¥»®Ñ®Ñ¦W¡m¦ý¥H²z®Ñ¡n·½¦Û¡m¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶ¥»¡n¡A¥¦«Y®Ú¾Ú¥»®Ñ¤¤³Ì¥D­n¤Hª«¦ý¥H²z©R¦W¡A¥L¾ú¥ô¤Ú¤ñ­Û¡Bº¿¥N¡Bªi´µ¼Æ´Â°ª©x¡A¥ý«á¾ú¸g¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤ý¡B§B¨F¼»¤ý¡B¤j§Q¯Q¤ý¡B¥j¦C¤ý¡A°í¦u¹ï¯«ªº«H¥õ¡A¦b¥~¨¹¤H¤¤¦³¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡C¥L¦b¡m¥H¦èµ²®Ñ¡n¤¤¡A´¿³Q¯«¯S§O´£¦W»P®¿¨È¡B¬ù§B¨Ã¦C(°Ñµ²¤Q¥|14¡A20)¡F¤S³Qµø¬°´¼¼z¤H¡A¯àª¾¶ø¯¦¨Æ(°Ñµ²¤G¤Q¤K3)¡C

        ¡u¦ý¥H²z¡vªº­ì¤å¦r¸q¬O¡u¯«¬O¼f§PªÌ¡v©Î¡u§Úªº¯«¬O¼f§PªÌ¡v¡A¥¿»P¥»®Ñªº¥D¦®²¤¬°§k¦X¡C

 

¶L¡B§@ªÌ

 

        ®Ú¾Ú¥»®Ñ¤¤©Ò±Ô­z¦ý¥H²zªº¸Ô²Ó±¡§Î¡A®Ç¤H¦ü¥GµLªk¥Nµ§¡A¥B®Ñ¤¤¦h¦¸¥H¡u§Ú¦ý¥H²z¡v(°Ñ¤C15¡A28¡F¤K1¡A15¡A27¡F¤E2¡A22¡F¤Q2¡A7µ¥)¦ÛºÙ¡A¥i¨£¥»®Ñ§@ªÌ«D¦ý¥H²z²öÄÝ¡C

        ¦ý¥H²z¥X¨­µS¤j¬Ó«Ç©Î¶Q±Ú¡A¦bµS¤j°ê¬ù¶®·q¤ý¦~¶¡¡A³Q¤Ú¤ñ­Û¾Û¥h§@¬°¤H½è¡A¦b¤Ú¤ñ­Û®c¤¤»P¦UÄݰꪺºë­^¤Ö¦~¤H¤@¦P¨ü®â°ö¡A·Ç³Æ¨Í¥ß©ó¤Ú¤ñ­Û¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»(°Ñ¤@1~7)¡C

        ¦ý¥H²z¤§©Ò¥H¦b¥~¨¹¬°¯«¤j¥Î¡A¤D¦]¥L¨ã³Æ¤F¶W¥G¤@¯ë±`¤Hªº¯SÂI¦p¤U¡G

        (¤@)¯Â¼ä¡G¥L¼ä¨­¦Û¦n¡A¥ß§Ó¤£³QÀô¹Ò©Ò¬¿¦Ã(°Ñ¤@8)¡C

        (¤G)ÅU©À§O¤H¡G¥L¬°²³³N¤h¨D±¡¡A¤£­n±þ·À¥L­Ì(°Ñ¤@24)¡C

        (¤T)Á¾¨õ¡G¥L¤£°ª©ï¦Û¤v¡A¦Ó±NºaÄ£Âk©ó¯«(°Ñ¤@30)¡C

        (¥|)¤½¸q¡G¥L¤£¦ý¦Û¤v¦æ¸q(°Ñµ²¤Q¥|14¡A20)¡A¤]ÄU¤ý¦æ¸q(°Ñ¥|27)¡C

        (¤­)¦V¯«©¾¤ß¡G¥L¤£ÅU¦Û¤v©Ê©R¡A·Ó±`¤@¤é¤T¦¸Ã«§i¯«(°Ñ¤»10)¡C

        (¤»)«í¤[°õµÛ¡G¥L¾ú¸g¼Æ¥N¤ý´Â¡A¤C¤Q¦~¤§¤[¡A¤´Â«ù¦u¤£ÅÜ¡C

        (¤C)ª`­«Ã«§i¡G¥L¤@±oª¾¯«ªº¦®·N¡A´N¸T­¹Ã«§i(°Ñ¤E2~3)¡C

 

叁¡B¼g§@®É¦a

 

        ¥»®Ñ¤¤±Ô­z¦ý¥H²z¤@¥Í¤¤ªº¥D­n¸g¾ú©M©Ò¨£²§¶H¡A¦Ó¥L¤@¥Íªº¦~¤é¬Û·íªø¡A±q¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤ý¦~¶¡°_¡A¤@ª½¨ì¥j¦C¤ý¦~¶¡¤î¡A±Ô¨Æªø¹F¤C¤Q¦~¥H¤W¡C¬G¥»®Ñ¼g¦¨¤é´Á¤j¬ù¦b¥D«e534¦~©Îµy«á¼Æ¦~¡A¼g©ó¤Ú¤ñ­Û©M®Ñ¬À«°µ¥¦a¡C

        «ö®É¶¡±Àºâ¡A¦ý¥H²z¤j¬ù©M­C§Q¦Ì¡B¥H¦èµ²¡B©Òù¤Ú§B¡B­C®Ñ¨È¡B¥H´µ©Ô¡B¥§§Æ¦Ìµ¥¦ì¦P¤@®É´Á¡AÀ³¸Ó¤ñ­C§Q¦Ì¦~»´¡A¦Ó¤ñ¨ä¥L½Ñ¦ì¦~ªø¡C¬Û¶Ç¥L¬¡¦Ü¦~¬ö¦ÑÁÚ¡A¬ù¤E¤Q·³¥ª¥k¡A¦º¦b®Ñ¬À«°¤¤¡C

 

¸v¡B¥D¦®­n¸q

 

        ¥»®Ñ¦³¨â­Ó¥D­n«H®§¡A¦Ü°ªªº¯«¬O´xÅvªÌ¡AÍ¢¤S¬O¼f§PªÌ¡C

        (¤@)¯«¬O´xÅvªÌ¡G¥¿¦p¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤ý©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡A¡u¦Ü°ªªÌ¦b¤Hªº°ê¤¤´xÅv¡v(°Ñ¥|17)¡CÍ¢´xºÞ¤HÃþªº¾ú¥v¡A¦U°êªº¿³°I©M¦U¤Hªº°_¸¨¡A³£¥Ñ¯«©R©w¡F¡uÍ¢­n±N°ê½ç»P½Ö¡A´N½ç»P½Ö¡v¡CÍ¢¤]¦w±Æ¤@¤Á¤Hªº¦a¦ì©M¥ô°È¡A¤S«O¦uÍ¢©Ò¨Ï¥Îªº©¾¹²¥­¦w«×¹L±wÃø©M§ðÀ»¡C

        (¤G)¯«¬O¼f§PªÌ¡G¥¿¦p¦ý¥H²z³o¦Wªº­ì¤å¦r¸q¡A¡u§Úªº¯«¬O¼f§PªÌ¡v(°Ñ¾\¥»´£­n¡u®Ñ¦W¡vÄæ)¡AÍ¢¦b¤HÃþ¤¤¶¡¬I¦æ¼f§P¡C¬OÍ¢¼f§PµS¤jªº­I«q¡A¬OÍ¢¼f§P¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤ýªºÅº¶Æ(°Ñ¥|³¹)¡A¬OÍ¢¼f§P§B¨F¼»¤ýªºÁ¶Âp(°Ñ¤­³¹)¡A¬OÍ¢¦b±N¨Ó­n¼f§P¸U°ê¡B¸U¥Á¡B¥H¤Î¼»¦ý©M¨eªº¨ÏªÌ¡C

 

¥î¡B¼g¥»®Ñªº°Ê¾÷

 

        ¥»®Ñ¥Øªº¦bªí©ú¥H¦â¦Cªº¯«¬O¦Ü°ª´xÅvªÌ©M¼f§PªÌ¡A±Ð¾É¯«¤l¥Á¦b³Q¾Û¤§¦a¡AÁöµM¦]Â÷±ó¯«¦Ó¾D¨ü¥~¨¹¤H´Ý®`¡A¦ý¥u­n¥L­ÌªÖ®¬§ïÂk¦V¯«¡A³o¨Ç©ºªA¥L­Ìªº¦C°ê²×¥²°I±Ñ¡A¯«¥²´_¿³¥H¦â¦C°ê¡C¯«¤l¥Á¨üÃg»@¥u¬O¤@®Éªº¡Aµ¥¥~¨¹¤Hªº¤é´Áº¡¨¬¡A¯«­n¦bÍ¢¤l¥Á¤¤¶¡«Ø¥ß¥Ã»·ªº°ê«×¡C

 

³°¡B¥»®Ñªº­«­n©Ê

 

        ¥»®Ñ¸Ñ©ú¤HÃþ¾ú¥vªºµo®i¡A¹w§i¥D­°¥Í¤§«e¦U±j°êªº¿³°I¥æ´À¡A¤S¹w¨¥¥D²Ä¤G¦¸¦A¨Ó¤§«e¡A¥½¥@ªº¶ø¯µ¡C­Y±ý©ú¥Õ¸t¸g¦U¨÷¦³Ãö¥½¥@ªº¹w¨¥¥þ»ª¡A´N¶·­É­«¥»®Ñ¤¤ªº±Ò¥Ü¡C¬G¦¹¡A¥i¿×¡m¦ý¥H²z®Ñ¡n¤D¬O´¦¶}¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n²Ä¤G¤Q¥|¡B¤G¤Q¤­³¹¥D­C¿q¦b¾ñÆV¤s¤WªºªºÁ¿½×¡A¥H¤Î¡m±Ò¥Ü¿ý¡n¹w¨¥ªº¤@§âÆ_°Í¡AÀ°§U§Ú­Ì©ú¥Õ¯«¹ï¥½¥@ªº¦w±Æ¡C

 

¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI

 

        ¥»®Ñªº¯SÂI¦p¤U¡G

        (¤@)¥»®Ñ¦b§Æ§B¨Ó¸t¸g¤¤³Q¦C¬°¡u¸t¨÷¡v¦Ó«D¡u¥ýª¾®Ñ¡v¡A«á¸g¡m¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶ¥»¡n«ö·ÓµS¤Ó¾ú¥v¾Ç®a¬ù·æ¤Òªº¦ÒÃÒ¡A§ï¦C¤J¡u¥ýª¾®Ñ¡v¤¤¡C

        (¤G)¥»®Ñ¦b¡u¥ýª¾®Ñ¡v¤¤¬Û·í¿W¯S¡A¨ä¥Lªº¡u¥ýª¾®Ñ¡v¦h¥b°w¹ï¥H¦â¦C¦Ó§@¹w¨¥¡A¥»®Ñªº¹w¨¥«h¦h¥b¬OÃö©ó¥~¨¹ªº¡C

        (¤T)¨ä¥L¡u¥ýª¾®Ñ¡vÁöµM¤]¦³¤@¨ÇÃö©ó¥~¨¹ªº¹w¨¥¡A¦ý¨ä¹w¨¥ªº½d³ò¶È­­©ó¤@°ê©M¤@®É¡A±©¥»®Ñ¦³Ãö¥~¨¹ªº¹w¨¥½d³ò¬Û·í¼s¤j¡A¥B®É¶¡©µÄò¨ì¥D²Ä¤G¦¸¦A¨Ó¬°¤î¡C

        (¥|)¥»®Ñ¨Ï¥Î¨âºØ¤å¦r¡G(1)¤G4~¤C28¥Î¨ÈÄõ¤å¡A§Y­{°Ç©³¤å¡F(2)¤@1~¤G3¡F¤K1~¤Q¤G13¥Î§Æ§B¨Ó¤å¡C

        (¤­)±q¾ú¥vªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¥»®Ñ¤À¬°¨â¤j¬q¡G(1)¤w¹L¾ú¥vªº¦^ÅU(¤@¦Ü¤»³¹)¡F(2)±N¨Ó¾ú¥vªº®i±æ(¤C¦Ü¤Q¤G³¹)¡C

        (¤»)«e­z¨â¤j¬q¤S¥i¤À¬°¡G(1)¦ý¥H²z©M¥LªB¤Í­Ó¤H¸g¾úªº°O¨Æ(¤@¦Ü¤»³¹)¡F(2)¦ý¥H²z©Ò¨£²§¶Hªº´y­z(¤C¦Ü¤Q¤G³¹)¡C

        (¤C)¥»®Ñ¤¤©Ò¸ü¤õ½`©M·à§|¨â­Ó¯S²§ªº¯«ÂÝ©_¨Æ¡Aªí©ú¯«¨à¤k¦b¤H­±«e«H¥õªºªí¥Õ»P°í«ù¡A¤D¬OÄÝÆF¬Éªº¤@¥ó¤j¨Æ¡A¯à²o°Ê¤Ñ¨Ï¬°§Ú­Ì®Ä¤O¡C

        (¤K)¥»®Ñ¤¤¦³Ãö¦ý¥H²zë§iªº°O¸ü(°Ñ¤G18~23¡F¤»10¡F¤E3~21¡F¤Q12~13)¡Aªí©úÄÝÆF¬É¬Û·í­«µø§Ú­ÌªºÃ«§i¡A³sÅ]°­¤]­n·QºÉ¿ìªkªý¾×©M¯}Ãa¡C

 

®Ã¡B¥»®Ñ»P¨ä¥L¸t¸g®Ñ¨÷ªºÃö«Y

 

        ¦b¬ù¸t¸g²³¦h¥ýª¾®Ñ¤¤¡A´N®Ñ¼gªº®É¶¡¦Ó½×¡A¥»®Ñ©M¡m¥H¦èµ²®Ñ¡n¦PÄݳQ¾Û´Á¤¤ªº¥ýª¾®Ñ¡F´N®Ñ¼gªº¤º®e¦Ó½×¡A¥»®Ñ©M¡m«¢¸Ó®Ñ¡n¡B¡m¼»¥[§Q¨È®Ñ¡n¡B¡mº¿©Ô°ò®Ñ¡n¦PÄݤ@²Õªº¥ýª¾®Ñ¡C

        ¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡A¥»®Ñ©M·s¬ùªº¹w¨¥Ãö«Y¦Ü²`¡G

        (1)¥»®Ñ¬O·s¬ù¸t¸g¤¤Ãö©ó¥~¨¹¹w¨¥ªº°ò¦¡F

        (2)¥D­C¿q¦b¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n¤G¤Q¥|³¹15¸`¤£¶È¥Î¥»®Ñªº¸Ü¡A¨Ã¥BÅñ©J§Ú­Ì¡u»Ý­n·|·N¡v¡F

        (3)¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡n¤Q¤@33~34´£¨ì¡u°ô¤F·à¤lªº¤f¡A·À¤F¯P¤õªº²r¶Õ¡v¡F

        (4)¥»®Ñ¤¤©Ò´£ªº¤Ñ¨Ï¥[¦Ê¦C©M¦Ì­{°Ç¡A¤]¦b¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡n¡B¡mµS¤j®Ñ¡n©M¡m±Ò¥Ü¿ý¡n¤¤¨£¨ì(°Ñ¸ô¤@19~20¡FµS9¡F±Ò¤Q¤G7)¡F

        (5)¦ý¥H²z©Ò¨£¡u¦³¤@¦ì¹³¤H¤lªº¡A¾rµÛ¤Ñ¶³¦Ó¨Ó¡v(°Ñ¤C13)ªº²§¶H¡A©M¥Dªº¸Ü¡u§A­Ì­n¬Ý¨£¤H¤l¡A§¤¦b¨ºÅv¯àªÌªº¥kÃä¡A¾rµÛ¤Ñ¤Wªº¶³­°Á{¡v(¤j¤G¤Q¤»64)¬Û²Å¡F

        (6)¡m©«¼»Ã¹¥§­{«á®Ñ¡n¤G3~4©Ò´£ªº¡u¨º¤j¸o¤H¡v¤]»P¥»®Ñ¤K11¡F¤E27¡F¤Q¤@31¡F¤Q¤G11©Ò´£ªº¬Û²Å¡F

        (7)¥»®Ñ©Ò´£ªº¤@¤C¤§¥b(°Ñ¤E27)©Ò±N­nµo¥Íªº¤jÁ}Ãø(°Ñ¤Q¤G1)¡A¤]¦b¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n©M¡m±Ò¥Ü¿ý¡n´£¨ì(°Ñ¤j¤G¤Q¥|21¡F±Ò¤K~¤E³¹¡F¤Q¤T6)¡C

 

¨h¡BÆ_¸`

 

        ¡uÍ¢§ïÅܮɭԡA¤é´Á¡A¼o¤ý¡A¥ß¤ý¡A±N´¼¼z½ç»P´¼¼z¤H¡A±Nª¾Ãѽç»PÁo©ú¤H¡CÍ¢Åã©ú²`¶øÁô¯µªº¨Æ¡Aª¾¹D·t¤¤©Ò¦³ªº¡A¥ú©ú¤]»P¥L¦P©~¡C§Ú¦C×꺯«ªü¡A§Ú·PÁ§A¡AÆg¬ü§A¡A¦]§A±N´¼¼z¤~¯à½çµ¹§Ú¡A¤¹­ã§Ú­Ì©Ò¨Dªº¡A§â¤ýªº¨Æµ¹§Ú­Ì«ü©ú¡C¡v(¤G21~23)

        ¡u¦Ü°ªªÌ¦b¤Hªº°ê¤¤´xÅv¡A­n±N°ê½ç»P½Ö¡A´N½ç»P½Ö¡C¡v(¥|17¡A25)

        ¡u¦ý¥H²zª¾¹D³o¸T¥O»\¤F¥Éâ¡A´N¨ì¦Û¤x®a¸Ì¡A(¥L¼Ó¤Wªºµ¡¤á¡A¶}¦V­C¸ô¼»§N)¤@¤é¤T¦¸¡AÂù½¥¸÷¦b¥L¯«­±«e¡Aë§i·PÁ¡A»P¯À±`¤@¼Ë¡C¡v(¤»10)

        ¡u§AªìÀµ¨Dªº®É­Ô¡A´Nµo¥X©R¥O¡A§Ú¨Ó§i¶D§A¡A¦]§A¤j»X²²·R¡A©Ò¥H§A­n«ä·Q©ú¥Õ³o¥H¤Uªº¨Æ¡A©M²§¶H¡C¡v(¤E23)

        ¡u¥L»¡¡G¦ý¥H²zªü¡A§A¥uºÞ¥h¡A¦]¬°³o¸Ü¤w¸gÁôÂëʳ¬¡Aª½¨ì¥½®É¡C¥²¦³³\¦h¤H¨Ï¦Û¤v²M²b¼ä¥Õ¡A¥B³Q¼õ·Ò¡A¦ý´c¤H¤´¥²¦æ´c¡A¤@¤Á´c¤H³£¤£©ú¥Õ¡A±©¿W´¼¼z¤H¯à©ú¥Õ¡C¡v(¤Q¤G9~10)

 

¬B¡BÆ_¦r

 

        ¡u²§¶H¡v(¤@17¡F¤G19¡A28¡F¥|5¡A9¡A10¡A13¡F¤C1¡A2¡A7¡A13¡A15¡F¤K1¡A2¡A13¡A16¡A17¡A26¡A27¡F¤E21¡A23¡A24¡F¤Q1¡A78¡A14¡A16¡A17¡F¤Q¤@14)

        ¡u¶ø¯µ¡v(¤G18¡A19¡A27¡A28¡A29¡A30¡A47¡F¥|9)

 

¬B³ü¡B¤º®e¤jºõ

 

¡i¦ý¥H²zªº¸g¾ú»P²§¶H¡j

   ¤@¡B¦ý¥H²zªº¸g¾ú(¤@¦Ü¤»³¹)

         1.¦ý¥H²z©M¥L¤T¦ì¦P¦ñ©Ú­¹±s¥Î°s¿¯(¤@³¹)

         2.¦ý¥H²z¸Ñ¥§¥¬¥Ò¥§¼»¥¨¹³¤§¹Ú(¤G³¹)

         3.¦ý¥H²zªº¤T¦ì¦P¦ñ¦b¤õ½`¤¤¹C¦æ(¤T³¹)

         4.¦ý¥H²z¸Ñ¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤j¾ð¤§¹Ú(¥|³¹)

         5.¦ý¥H²z¸Ñ§B¨F¼»©Ò¨£Àð¤W¤å¦r(¤­³¹)

         6.¦ý¥H²z¦b·à§|¤¤»X«O¦u(¤»³¹)

   ¤G¡B¦ý¥H²z©Ò¨£²§¶H(¤C¦Ü¤Q¤G³¹)

         1.¥|Ã~ªº²§¶H(¤C³¹)

         2.¤½ºø¦Ï©M¤½¤s¦Ïªº²§¶H(¤K³¹)

         3.¤C¤Q­Ó¤Cªº²§¶H(¤E³¹)

         4.«n¤ý¥_¤ýª§¾Ôªº²§¶H(¤Q¦Ü¤Q¤G³¹)

 

¢w¢w ¶À­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢w¦ý¥H²z®Ñµù¸Ñ¡n

 

¡m¦ý¥H²z®Ñµù¸Ñ¡n°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø

 

§õÄ~¸t¡m¦ý¥H²z®Ñ¤QÁ¿¡n

ªLÄm¯Ì¡m¦ý¥H²z®ÑÄÀ¸q¡n

©P¥Ã°·¡mÂàÅÜ¥@¥N¤¤¤W«Ò¤l¥Áªº¨£ÃÒ¡n

°¨¦³Ä¦¡m¦ý¥H²z®ÑµùÄÀ¡n

°¨¦³Ä¦¡m¦ý¥H²z®Ñ¸àÄÀ¡n

­ð¦ö¤§¡m¦ý¥H²z®Ñ«H®§¡n

µØ°Ç´µ¡m¦ý¥H²z®Ñ·í¥N¸t¸g«H®§¡n

¶À¦@©ú¡m¦ý¥H²z®Ñ­n¸q¡n

³¯§Æ´¿¡m¦ý¥H²z®Ñ³zµø¡n

²¦ºû·G¡m¦ý¥H²z®ÑÁ¿¸Ñ¡n

½±Ä~®Ñ¡m¦ý¥H²z®ÑŪ¸g¬ö¿ý¡n

¼BºÖ¸s¡m¯«¦®·N»P«H¤ß¡n

¿c«T¸q¡m¦ý¥H²z®Ñ«H®§¤À¨É¡n

¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

¡m¤Ü¤@¥@¬ö¸t¸g·sÄÀ¡n

¡m°¨­ð¯Ç¬¡¥Û¸t¸gµùÄÀ¡n

¡m·s¬ù»²Åª¡n

¡m¹p¤ó¸t¸g¬ãŪ¥»¡n

¡m¸t¸g©n©fª©µùÄÀ¡n

¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

¤_¤O¤u¡m¸t¸g§UŪ¥»¡n¸t®Ñ®Ñ©Ð

¤_¤¤ÌÉ¡m¸t¸g¦U¨÷ºà°O¡n¸t¸g¬ã¨s

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦ê¯]µù¸Ñ¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦r·J¤¤¤å·J½s¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

§dù·ìµ¥¡m¸t¸g¢w¢w¦ê¯]¡EµùÄÀ¥»¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

§f®¶¤¤Ä¶¡m¸t¸g¡n­»´ä¸t¸g¤½·|

§õ±`¨ü¡m¥Í©RŪ¸g¡n¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

©PÁpµØµ¥¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

­ð¦ö¤§µ¥¡m¤¤¤å¸t¸g±Ò¾É¥»¡n®ü¤Ñ®Ñ¼Ó

³¯·ç®x¡m¸t¸g¤H¦a¦W·N¸q·J½s¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ

±ç®aÁn¡m¸t¸g¦U¨÷²¤¶¡n

µØ«J¬¡µ¥¡m¤Ñ¹D¬ã¸g¾ÉŪ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

µØº¸¹yµ¥¡m¬ù¸t¸g­I´ºµùÄÀ¡n

³Á±d«Âµ¥¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

¸ë¥É»Ê¡m¸t¸g­n¸q¡n¥°¹D¥Xª©ªÀ

·¨¾_¦t¡m¨C¤éŪ¸g¡n

½²­õ¥Áµ¥¡m¸t¸g¬ã¸g¸ê®Æ¡n

Àj·|¶éµ¥¡m·s°ê»Úª©¬ãŪ¥»¸t¸g¡n§ó·s¶Ç¹D·|

G.C.D. Howley etc.¡m²{¥N¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

G.A. Lint etc.¡mThe Complete Biblical Library¡nWorld Library Press

A.M. Stibbs etc.¡m¸t¸g·sÄÀ¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|