¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¬ù®³®Ñ´£­n

 

³ü¡B®Ñ¦W

 

        ¥»®Ñ´y­z¥ýª¾¬ù®³¦p¦ó§Ü©R±ý°k©¹¥L¬I¡B¦b³½¸¡¤¤®¬§ïë§i¡B¿í¦®©¹¥§¥§·L¶Ç¹D¡B«o¤£º¡¯««á®¬¤£¬I¦D»@¡C²³«H¥»®Ñªº§@ªÌ´N¬O¥ýª¾¬ù®³¥»¤H¡A¬G¥»µÛ¤p¥ýª¾®ÑªººD¨Ò¡A¥H§@ªÌ¡u¬ù®³¡v¬°®Ñ¦W¡C³o¦Wªº­ì¤å¦r¸q¬O¡uÂF¤l¡v¡A·N«ü¡u§Ú©Ò¿Ë·Rªº¡v(°Ñºq¤G14¡F¤­2¡F¤»9)¡C¡uÂF¤l¡vªº§t·N¤S¬O±´´M¥­¦w¡A¥¿¦p®¿¨È©ñÂF¤l­¸¥X¤è¦à¡Aª½¨ì¯à½T©w¦a¤Wªº¤ô³£°h¤F¤@¼Ë(°Ñ³Ð¤K8~12)¡A©Ò¥H¥»®Ñªº¤º®e´N¬O¦b´y­z¯«¦V¥@¤H¶Ç´­©M¥­ªººÖ­µ¡C

 

¶L¡B§@ªÌ

 

        ¥»®Ñ§@ªÌ¬O­{¯S§Æ¥±¤H¨È¦Ì¤Óªº¨à¤l¥ýª¾¬ù®³(°Ñ¤@1¡F¤ý¤U¤Q¥|25)¡C¥L¬O¤@¦ì¯u¹êªº¤Hª«¡A¦]¬°¥D­C¿q´¿´£¨ì¥L(°Ñ¤Ó¤Q¤G39~41¡F¤Q¤»4¡F¸ô¤Q¤@29~30¡A32)¡C

        ­{¯S§Æ¥±¬O¦b®³¼»°Ç¥H¥_¬ù¤T¤½¨½ªº¤@­Ó«°¥«¡A¥¦­ì¬OÄÝ©ó¦è¥¬­Û¤ä¬£ªº¥[§Q§Q¦a¡C¤å¤h©Mªk§QÁɤH»¡¥[§Q§Q¨S¦³¥X¹L¥ýª¾(°Ñ¬ù¤C52)¡Aªí¥Ü¦b¥L­Ìªº¤ß¥Ø¤¤¤£©Ó»{¬ù®³¬O¤@­Ó¥ýª¾¡C

        µM¦Ó¬ù®³ªº½T¬O¥_°ê¥H¦â¦Cªº¤@­Ó¥X¦Wªº¥ýª¾¡A´¿¸g¹w¨¥¥H¦â¦C¤HªºÃ¦¬É±N·|¦¬´_¡A¨Ã¥B©Ò»¡ªº¹w¨¥ªG¯u¦b­Cùªi¦w¤G¥@¦~¶¡À³Åç(°Ñ¤ý¤U¤Q¥|25)¡C

        ®Ú¾ÚµS¤Ó¤Hªº¶Ç»¡¡A¬ù®³´N¬O¼»°Çªk¹è°üªº¨à¤l¡A´¿³Q¥ýª¾¥H§Q¨È±q¦ºùرϬ¡(°Ñ¤ý¤W¤Q¤C17~24)¡A«á¨Ó¸òÀH¥H§Q¨È§@¤F¥ýª¾ªºªù®{¡C¦ý¦¹¶Ç»¡¨ÃµL½T¹êªºÃÒ¾Ú¡C¬ù®³¤j¬ù¬O¦b¥D«e²Ä¤E¥@¬ö¤¤¸­¨ì²Ä¤K¥@¬ö¡AÄ~¥ýª¾¥H§Q¨F¤§«á¡A»P«X¤Ú©³¨È©M¬ùÒ­¦P¤@®É¥N¡C

        ±q¥D­C¿qªº¸Ü¥iª¾¡A¬ù®³¤D¬O¤@¦ì°¶¤jªº¥ýª¾(°Ñ¤Ó¤Q¤G41)¡A¦]¬°¥L¦b¥»®Ñ¤¤ªº¸g¾ú¡A¨ä¥D­n³¡¤À¥¿¬O¹wªí¥D­C¿q°ò·þ¡G

        (¤@)¥L¥Í¦b¥[§Q§Qªº¦è¥¬­Û«n³¡ªº¤@­Ó¤pÂí¦W¥s­{¯S§Æ¥±(°Ñ®Ñ¤Q¤E10~13)¡A¥¿¦p¥D­C¿q­°¥Í¦b¥[§Q§Qªº®³¼»°Ç¡A¨â¦a¬Û¶Z¶È¬ù¤T¤½¨½¡C

        (¤G)¥L©M¥D­C¿q¤@¼Ë¡A¥¼¨ü®a¶m¥»¦a¤Hªº­«µø(°Ñ¬ù¤@46)¡A¥H­P³Q»{¬°¥[§Q§Q±q¥¼¥X¹L¥ýª¾(°Ñ¬ù¤C52)¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¥L­Ì¤£©Ó»{¬ù®³¬O¤@­Ó¥ýª¾¡C

        (¤T)¥L©^¯«®t»º¨ì¨È­z°êªº­º©²¥§¥§·L¥h¶Ç´­ºÖ­µ(°Ñ¤@2¡F¤T2)¡A¥¿¦p¥D­C¿q¦]³Q¥H¦â¦C¤H±óµ´¡A³Q­¢Âà¦V¥~¨¹¤H(°Ñ¤Ó¤G¤Q¤T37¡F®{¤@8)¡C

        (¥|)¥LÄ@·NÄ묹¦Û¤v¡A¥H¬@±Ï§O¤H¡A¥s¤ô¤â­Ì±N¥L©ß¦b®ü¤¤(°Ñ¤@12)¡A¥¿¦p¥D­C¿q¤£±q¤Q¦r¬[¤W¤U¨Ó(°Ñ¤Ó¤G¤Q¤C40~41)¡A¥Øªº´N¬O¬°µÛ¬@±Ï¥@¤H¡C

        (¤­)¥L¦b³½¸¡¤¤¤T¤é¤T©](°Ñ¤@17)¡A¥¿¦p¥D­C¿q¦b¦a¸ÌÀY¤T¤é¤T©](°Ñ¤Ó¤Q¤G40)¡C´NµÛ³o¤è­±¨Ó»¡¡A¥ýª¾¬ù®³¥¿¬O¹wªí¥D­C¿qªº¦º¦Ó´_¬¡¡C

        (¤»)¥L©^¯«®t»º¥h¦V¥§¥§·L¤H¶Ç´­¯«ªº¡u¸Ü¡v(°Ñ¤T2)¡A¦Ó¥D­C¿q¦Û¤v´N¬O¡u¯«ªº¸Ü¡v¡AÍ¢¬O¡u¸Ü¦¨¦×¨­¡v(°Ñ¬ù¤@1­ì¤å)¡C

 

        ¬ù®³¤£¶È¹wªí¥D­C¿q°ò·þ¡A¥L¤]¹wªí¯«ªº¤l¥Á¥H¦â¦C¤H(¦b¬Y¨Ç¤è­±¤]¹wªí°ò·þ®{)¡G

(¤@)¬ù®³¬O¯«©Ò´z¿ïªº¹²¤H¡F¥H¦â¦C¤H¤]¬O¯«©Ò´z¿ïªº¹²¤H(°ÑÁÉ¥|¤Q¥|1)¡C

(¤G)¬ù®³³Q¥l©¹¥~¨¹§@¨£ÃÒ¡F¥H¦â¦C¤H¤]¨ü¯«ªº¨Ï©R¦b¦C¨¹¤¤§@¨£ÃÒ¡A¨Ï¸U¥Á±oºÖ(°Ñ³Ð¤G¤Q¤K14)¡C

(¤T)¬ù®³¥ý¬O¹H­I¯«¡A¨S¦³§¹¦¨¯«ªº¨Ï©R¡F¥H¦â¦C¤H¥çµM¡A¨S¦³º¡¨¬¯«ªºÄ@±æ(°Ñù¤Q¤@11)¡C

(¥|)¬ù®³¨ü¯«ªºÃg§Ù¡A³Q§ë¦b®ü¸Ì¡F¥H¦â¦C¤H¤]¨ü¯«ªººÞ±Ð¡A³Q§ë¦b¦C°êªº®ü¸Ì¡A¥ç§Y³Q¾Û¤À´²¦b¦C°ê¡C

(¤­)¬ù®³ªº¥Í©R¦b¤j³½ªº¸¡¤¤³Q¯««O¦u¡F¥H¦â¦C¤H¦b¦C°ê¤¤¤]±o¯«ªº«O¦u¡C

(¤»)¬ù®³®¬§ï¡F±N¨Ó¥H¦â¦C¤H¤]­n®¬§ï(°Ñù¤Q¤@26)¡C

(¤C)¬ù®³±q¤j³½¸¡¤¤¥X¨Ó¡F¥H¦â¦C¤H¤]­n±q¦C°êÂk¦^(°Ñ¼¯¤E14¡F«X20)¡C

(¤K)¬ù®³¶¶ªA¡A¦b¥~¨¹¤H¤¤§¹¦¨¯«ªº¨Ï©R¡F¥H¦â¦C¤H¦b°ê«×®É¥N¤¤¤]­n¨£ÃÒ¯«¡A§¹¦¨·íªì¯«ªº¨Ï©R¡C

 

叁¡B¼g§@®É¦a

 

    ¥»®Ñ¤¤©Ò´£¨ìªº¥§¥§·L¤ý¡A¨Ã¨S¦³²M·¡«ü©ú·í®É¦b¦ìªº¤ý¬O½Ö(°Ñ¤T6)¡C¦Ó®Ú¾Ú¨È­z°êªº¾ú¥v¡A¥¦´¿¸g¤@«×¶¯½õ¥@¬ÉÅQ¥D¤§¦ì¡A¦ý¦b¼»Ág¥H¦â¤T¥@(¥D«e859~824¦b¦ì)¤§«áªø¹F¤K¤Q¦~¶¡¡A°ê¶Õ¤@Ãݤ£®¶¡A«á³Q¤Ú¤ñ­Û©Ò§]·À¡C

    ¶Ç²Î¬Û«H¡A¬ù®³§@¤u¨Ã®Ñ¼g¥»®Ñªº®É¶¡¡AÀ³¦b¥H¦â¦C¤ý¬ùªü¬Iªº¨à¤l­Cùªi¦w²Ä¤G¦b¦ì(¥D«e790~749¦~)¤§«e(°Ñ¤ý¤U¤Q¥|25)¡Cºî¦X¤W­z¨Æ¹ê¡A¸û¦X²zªº±À½×¡AÀ³·í¦b¥D«e824¦~¥H«á¡A¥D«e790¦~¥H«e¡A·í®É¨È­z°ê¤éÁ¡¦è¤s¡AÁ|°ê¦b´q´q¤£¦wªº®ðª^Å¢¸n¤§¤U¡A¸û¦³¥i¯à¥ß§Y±µ¨ü¬ù®³©Ò¶Ç®¬§ï¤§¹D¡C

    ¦Ü©ó®Ñ¼g¥»®Ñªº¦aÂI¡AÀ³·í¬O¦b¬ù®³©¹ªð¥§¥§·L«°³~¤¤¡A©Î±q¥§¥§·L¦^¨Ó¤§«á¦b¥H¦â¦C°ê¹Ò¡C

 

¸v¡B¥D¦®­n¸q

 

    ¯«¤£¶È¬O¥H¦â¦C¤Hªº¯«¡A¨Ã¥B¤]¬O¸U°ê¸U¥Áªº¯«¡C¦]¦¹¡AÍ¢·R¥þ¤HÃþ¡AÄ@·N¸U¤H³£®¬§ï±o±Ï¡AµM¦ÓµS¤Ó¤H¥»µÛ¥L­Ì¯U¯¶ªº¥Á±ÚÆ[©À¡A¹ï¥~¨¹¤H¨ã¦³±Æ©Úªº¤ßºA¡A³o¤]¬O¥»®Ñ¤¤¥ýª¾¬ù®³°_ªì¤£ªÖ¿í¯«©R¥h¥§¥§·L«Å¹Dªº­ì¦]¡C¸g¹L¯«¦w±ÆÀô¹Ò¨Æª«¡A¥ýª¾®¬§ï«á¿í©R«e¥h¡Aµ²ªG¥§¥§·L¤H¤W¤U¤@Åé©Ü³Â»X¦Ç¡A§K¥h·À¤`¡C³Ì«á¡A°O­z¯«©M¥ýª¾¬ù®³ªº¹ï¸Ü¡Aªí©ú¯«¥H¼¦¼§¬°Ãh¡A¤£½×¬OµS¤Ó¤H©Î¥~¨¹¤H¡A¯«³£¤@µø¦P¤¯¡A³o¤]¬°§Ú­Ì¥~¨¹¤H¯à°÷¦b·s¬ù®É¥N»X®¦±o±Ï¡A¾Q¤U¬ü¦nªº®Ú°ò¡C

 

¥î¡B¼g¥»®Ñªº°Ê¾÷

 

    ®Ñ¼g¥»®Ñªº¥Øªº¡A¥D­n¤D¦bªí©ú¤T¥ó¨Æ¡G(1)¯«ªº¤½¸q©M·O·R¡A¤@Åé¹ï«ÝµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¡A¤Z±o¸o¯«ªÌ´N³Q¦D»@¡AªÖ®¬§ïªÌ´N¯à»X®¦¡F(2)¯«¬J³Ð³y¤F¸U¦³¡A·íµMÍ¢¤]¯à½Õ°Ê¸U¨Æ¸Uª«¡A¬°·R¯«ªº¤H®Ä¤O¡F(3)¯«¹ïÍ¢©Ò©I¥l¡BÄm¨­¨Æ©^¯«ªº¤H¡A³v¨B±a»â¨Ã¦¨¥þ¡A¨Ï¥L­Ì¯à¬°¯«©Ò¥Î¡C

 

³°¡B¥»®Ñªº­«­n©Ê

 

    ¥»®Ñªº¥DÃD¬O¯«ªº±Ï®¦¡AÅã¥Ü¯«®¦¼s¤j¡A±Ï®¦ªº¹ï¹³¹M¤Î¥þ¤HÃþ¡AÂÇ¥»®Ñ±o¥HÂX¤j§Ú­Ìªº¤ß¯Ý¡A¤@­±¬°¦Û¤v¯à°÷»X®¦±o±Ï¡AÄm¤W¥Ñ°Jªº·PÁ¡A¥t¤@­±¤]·í¥H¯«ªº¤ß¬°Ãh¡A¹ï¤H¤£¥i¦³®t§O«Ý¹J¡C¤S¦]¥»®Ñ©Ò°O¸ü¯«ªº§@¬°¯S¦h¡A»â®©¯«µL®ÉµL¨è¤£¦b§@¤u¡A¬G§Ú­Ì¦b¥ô¦óÀô¹Ò©M¤ß¹Ò¤§¤¤¡A³£¯à³Q¥»®Ñ¤¤ªº¯«©Ò´£¿ô¡AÍ¢¥¿ÅU©À¨Ã¤Þ¾É§Ú­Ì¡C¤Z¬O«H®{©M¨Æ©^¯«ªº¤H¡A³£¥i±q¥»®Ñ±o¨ì±Ò¥Ü»P±Ð°V¡A¦]¦¹±o»P¯««Ø¥ß§ó¿Ë±KªºÃö«Y¡C

 

¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI

 

    ¥»®Ñªº¯SÂI¦p¤U¡G

    (¤@)¥»®Ñ¬O¤@¥»«D±`¿W¯Sªº¥ýª¾®Ñ¡Aªí­±¬Ý¦ü¤@¨÷¥ýª¾¬ù®³­Ó¤Hªº¤u§@°O¨Æ®Ñ¡A¹ê»Ú¤W¬O¹wªí¥D­C¿q¦º¦Ó´_¬¡ªº¸g¾ú¡A¥H¤Î±Ï®¦Á{¤Î¥~¨¹¤H¡C

    (¤G)¥»®Ñ¥Rº¡¤Ï¿Ø¦¡ªº´y­z¡A¨Ò¦p¡G(1)¥ýª¾¬O¬°¯«»¡¸Üªº¹²¤H¡A²zÀ³²v¥ýÅ¥±q¯«ªº¸Ü¡A¦ý¬ù®³«o·Q°kÁׯ«ªº®t»º(°Ñ¤@2~3)¡F(2)¤£»{Ãѯu¯«ªº¥~¨¹¤H¤ô¤â¦bë§i¡A¦Ó¬ù®³«o¦b©³¿µ¨IºÎ(°Ñ¤@5)¡F(3)¥ýª¾²z·í¹ªÀy§O¤Hë§i¯«¡A«o³Q¥~¨¹¤H²î¥DÄU§i¥L¨D¯«(°Ñ¤@6)¡F(4)¯«®§«ã¤£­°¨a¡A«o¤Ï¦Ó·S¬ù®³µo«ã(°Ñ¤T10¡F¥|1)¡C

    (¤T)¥»®Ñ¤¤³B³B³£Åã©ú¯«¬O³Ð³y¸Uª«ªº¥D®_¡A­·®ö¡B¤j³½¡Bãɳ¡BÂΤl¡Bª¢¼öªºªF­·¡B¤éÀYµ¥¤j¦ÛµM©M¥Íª«³£Å¥±qÍ¢ªº¦w±Æ»P½Õ«×(°Ñ¤@4¡A15¡A17¡F¤G10¡F¥|6¡A7¡A8)¡C

    (¥|)¥»®Ñ¤¤¥ýª¾¬ù®³ªº¶Ç¹D«H®§«D±`²³æ¡A«ö­ì¤å¶È»¡¤Fµuµuªº¤»­Ó§Æ§B¨Ó¤å¦r(°Ñ¤T4)¡Aµ²ªG®ÄªGµ´¨Î¡A¤H¤H³£Â÷¶}´c¹D(°Ñ¤T10)¡C

    (¤­)¥»®Ñ¬O¤@¥»¹w¨¥®Ñ¡A¦ý¥þ®Ñ«o¶È¦³¤@¥y¹w¨¥¡A¨Ã¥B¹w¨¥¨S¦³À³Åç(°Ñ¤T4¡A10)¡C

    (¤»)¥»®Ñ¬O¸t¸g¤¤°ß¤@ªº¤@¨÷°O¸ü¤F¯«ªº¹²¤H´±©ó¦V¯«µo«ã¡A«o¨S³Q¯«Ãg»@¡A¤Ï¦Ó­@¤ß¦a¦V¥L¸ÑÄÀ¡A¨Ï¥L©ú¥Õ¯«ªº¤ß·N(°Ñ¥|1¡A4¡A9~11)¡C

    (¤C)¥»®Ñ¥H¥ýª¾¬ù®³¬°¨Ò¤l¡Aªí©ú¤@¯ë¶Ç¹D¤H©M«H®{ªº¤ò¯f¡A´N¬O¬Ý¦Û¤vªº«H¥Î©MºaÄ£¹L©ó¯«ªº¤ß·N(°Ñ¥|1~3¡A11)¡C

 

®Ã¡B¥»®Ñ»P¨ä¥L¸t¸g®Ñ¨÷ªºÃö«Y

 

    ¥»®Ñ¤¤©Ò°O¸ü¥ýª¾¬ù®³¦b³½¸¡¤¤¤T¤é¤T©]ªº¯«ÂÝ¡A¶È¦b·s¬ù¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n©M¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡n¨â¨÷ºÖ­µ®Ñ¤¤´£¨ì(°Ñ¤Ó¤Q¤G39~40¡F¤Q¤»4¡F¸ô¤Q¤@29~30)¡C¥D­C¿q¿Ë¤f¤Þ­z³o¥ó¯«ÂÝ¡A¥Bµ¹¤©«Ü°ªªºµû»ù¡C

    ¤£¹L¡A³o¥ó¯«ÂÝ©ÒÁô§tªºÄÝÆF·N¸q¢w¢w­C¿q°ò·þ¦º¦Ó´_¬¡ªº±ÏÅ«¡A¥H¤Î¥§¥§·L¤Hªº®¬§ï±o±Ï¢w¢w±Ï®¦¤Î©ó¥]¬A¥~¨¹¤H¦b¤ºªº¥þ¤HÃþ¡A³o¨â­Ó±Ï®¦ªº­ì²z­ì«h¡A¦b¥þ³¡¤»¤Q¤»¨÷¸t¸g¤¤§¡¥iµo±¸¥X¨Ó¡C

 

¨h¡BÆ_¸`

 

    ¡u­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì¨È¦Ì¤Óªº¨à¤l¬ù®³¡A»¡¡G§A°_¨Ó©¹¥§¥§·L¤j«°°Ï¡A¦V¨ä¤¤ªº©~¥Á©I³Û¡F¦]¬°¥L­Ìªº´c¹F¨ì§Ú­±«e¡C¡v(¤@1~2)

        ¡u±Ï®¦¥X©ó­C©MµØ¡C¡v(¤G9)

        ¡u¬ù®³¶i«°¨«¤F¤@¤é¡A«Å§i»¡¡G¦Aµ¥¥|¤Q¤é¡A¥§¥§·L¥²¶ÉÂФF¡I¡v(®³¤T4)

        ¡u§A¬O¦³®¦¨å¡B¦³¼¦¼§ªº¯«¡A¤£»´©öµo«ã¡A¦³Âײ±ªº·O·R¡A¨Ã¥B«á®¬¤£­°©Ò»¡ªº¨a¡C¡v(¥|2)

        ¡u­C©MµØ»¡¡G³oãɳ¤£¬O§A®âºØªº¡A¤]¤£¬O§A°ö¾iªº¡A¤@©]µo¥Í¡A¤@©]°®¦º¡A§A©|¥B·R±¤¡F¦óªp³o¥§¥§·L¤j«°¡A¨ä¤¤¤£¯à¤À¿ë¥ª¤â¥k¤â¬ù¦³¤Q¤G¸U¦h¤H¡A¨Ã¦³³\¦h¬¹¯b¡F§Ú°Z¯à¤£·R±¤©O¡H¡v(¥|10~11)

 

¬B¡BÆ_¦r

 

        ¡u¦w±Æ¡v(¤@17¡F¥|6¡A7¡A8)¡F¡u«s¨D¡A¨D§i¡AÀµ¨D¡Aë§i¡A©I¨D¡v(¤@5¡A6¡A14¡A14¡F¤G1¡A2¡A2¡A7¡F¤T8)

 

¬B³ü¡B¤º®e¤jºõ

 

¡i¬ù®³©^¯«®t»º¦V¥~¨¹¤H¶Ç¹D¡j

   ¤@¡B¬ù®³°kÁׯ«ªº®t»º(¤@1~17)

   ¤G¡B¬ù®³¦b³½¸¡¤¤®¬§ïë§i¯«(¤G1~10)

   ¤T¡B¬ù®³¿í©R©¹¥§¥§·L¶Ç¹D(¤T1~10)

   ¥|¡B¬ù®³¦]¯«¤£­°¨a¦Óµo«ã(¥|1~11)

 

¢w¢w ¶À­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢w¬ù®³®Ñµù¸Ñ¡n

 

¡m¬ù®³®Ñµù¸Ñ¡n°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø

 

¤_¤O¤u¡m±q¬ù®³®Ñ¬ÝŪ¸gªk¡n

¤ý¥­¡m¬ù®³®ÑÄÀ¸q¡n

§H¦W¡m¬ù®³®Ñ¤¤ªºµo²{¡n

­ð¦ö¤§¡m¤Q¤G¥ýª¾®ÑµùÄÀ(«X¡B®³¡BÒ­)¡n

±ç®aÅï¡m¤H¶¡«H¥õ¡X±q¬ù®³®Ñ¬Ý¦p¦ó¬¡¥X«H¥õ¡n

¶À¤Ñ¬Û¡m«X¤Ú©³¨È®Ñ¡B¬ù®³®Ñ¡X¤½¸q»P·O·R¡n

³¯§Æ´¿¡m»P¥D¦P³m¡X¡X¬ù®³®Ñ°Å¼v¡n

³¯²×¹D¡m¬ù®³®ÑÁ¿¸q¡n

·¨Àà­õ¡m¬ù®³®Ñ¤CÁ¿¡n

¼B§Ó¶¯¡m¬ù®³®Ñ«H®§¡n

¿c«T¸q¡m¬ù®³®Ñ«H®§¤À¨É¡n

¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

¡m¤Ü¤@¥@¬ö¸t¸g·sÄÀ¡n

¡m°¨­ð¯Ç¬¡¥Û¸t¸gµùÄÀ¡n

¡m·s¬ù»²Åª¡n

¡m¹p¤ó¸t¸g¬ãŪ¥»¡n

¡m¸t¸g©n©fª©µùÄÀ¡n

¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

¤_¤O¤u¡m¸t¸g§UŪ¥»¡n¸t®Ñ®Ñ©Ð

¤_¤¤ÌÉ¡m¸t¸g¦U¨÷ºà°O¡n¸t¸g¬ã¨s

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦ê¯]µù¸Ñ¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦r·J¤¤¤å·J½s¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

§dù·ìµ¥¡m¸t¸g¢w¢w¦ê¯]¡EµùÄÀ¥»¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

§f®¶¤¤Ä¶¡m¸t¸g¡n­»´ä¸t¸g¤½·|

§õ±`¨ü¡m¥Í©RŪ¸g¡n¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

©PÁpµØµ¥¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

­ð¦ö¤§µ¥¡m¤¤¤å¸t¸g±Ò¾É¥»¡n®ü¤Ñ®Ñ¼Ó

³¯·ç®x¡m¸t¸g¤H¦a¦W·N¸q·J½s¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ

±ç®aÁn¡m¸t¸g¦U¨÷²¤¶¡n

µØ«J¬¡µ¥¡m¤Ñ¹D¬ã¸g¾ÉŪ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

µØº¸¹yµ¥¡m¬ù¸t¸g­I´ºµùÄÀ¡n

³Á±d«Âµ¥¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

¸ë¥É»Ê¡m¸t¸g­n¸q¡n¥°¹D¥Xª©ªÀ

·¨¾_¦t¡m¨C¤éŪ¸g¡n

½²­õ¥Áµ¥¡m¸t¸g¬ã¸g¸ê®Æ¡n

Àj·|¶éµ¥¡m·s°ê»Úª©¬ãŪ¥»¸t¸g¡n§ó·s¶Ç¹D·|

G.C.D. Howley etc.¡m²{¥N¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

G.A. Lint etc.¡mThe Complete Biblical Library¡nWorld Library Press

A.M. Stibbs etc.¡m¸t¸g·sÄÀ¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|