¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

º¿©Ô°ò®Ñ´£­n

 

³ü¡B®Ñ¦W

 

        ¥»®Ñ®Ñ¦W¡uº¿©Ô°ò¡v¡A¨ä­ì¤å¦r¸q¬O¡u§Úªº¨ÏªÌ¡v¡A³\¦h¸Ñ¸g®a»{¬°³o¤£¬O¤@¦ì¥ýª¾ªº¦W¦r¡A¦Ó¬O¤@ºØ¨­¥÷©Î¾ºÙ¡C©Ò¥H¡A¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n¤¤±N¦¹ºÙ©Iµø¬°´¶³q¦Wµü¡A¦Ó«D±M¦³¦Wµü¡C¥»®Ñ¤D¬O¯«®t»ºÍ¢ªº¨ÏªÌ¶Ç¹F¯«ªº¸Ü»y¡C

 

¶L¡B§@ªÌ

 

        ¥»®Ñªº§@ªÌ¦ÛºÙ¡uº¿©Ô°ò¡v(°Ñ¤@1)¡A¦ý¦b¾ã¥»¸t¸g¤¤§ä¤£¥X¥t¤@­Ó¤H¦W¥s¡uº¿©Ô°ò¡v¡A¦Ó¦b¬ù¾ú¥v®Ñ©M¥ýª¾®Ñ¤¤¡A¨Ã¨S¦³´£¨ì¥»®Ñ§@ªÌªº¨ÆÂÝ¡A¥Ñ¦¹ÃÒ©ú¡A¥»®Ñ¬O¤@¦ì°Î¦W¥ýª¾©Ò¼g¡A¥¿¦p·s¬ù¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡n¤]¨S¦³´£¨ì§@ªÌ¬O½Ö¡C

        ¤£¹L¡A¨Ì¾Ú©Ò¦³¥ýª¾®ÑªººD¨Ò¡A¨C¤@¦ì§@ªÌ§¡¦b®Ñªº¶}ºÝ¼g©ú¦Û¤vªº¦W¦r¥H¥Ü­t³d¡A¬G§Ú­Ì¦ó¹Á¤£¥i±N¡uº¿©Ô°ò¡vµø¬°¤@¦ì¥ýª¾ªº¦W¦r¡AµL½×¥¦¬O¤@­Ó°²·Q©Î¯u¹êªº¦W¦r¡C

        ¦AªÌ¡A¦pªG¡uº¿©Ô°ò¡v¤£¬O¤H¦W¡A¨º¥½¤@³¹¤@¸`«K¶·Ä¶¦¨¡G¡u­C©MµØÂǧڪº¨ÏªÌ¶Çµ¹¥H¦â¦CªºÀq¥Ü¡v¡A³o¼Ëªº»yªk¬O»¡¤£³qªº¡C¦]¦¹¡A¤´©y±N¥¦µø¬°¤H¦W¡C

        ¤S¦³¤£¤Ö¥j¥N±Ð¤÷©M©Ô¤ñ¡B¨ÃµÛ¦Wªº­C¬X¦Ì¡B¥[º¸¤åµ¥¤H¡A¥H¤Î¡m¨ÈÄõ¤åĶ¥»¡n»{¬°¥»®Ñ¬O¤å¤h¥H´µ©Ô(°Ñ©Ô¤C6¡A10~12)°U¦Wº¿©Ô°ò©Ò¼gªº¡C­YªG¡A«h¥H´µ©Ô¨­­Ý²½¥q¡B¤å¤h©M¥ýª¾¼Æ¾¡A¥L¤£¶È¸¹¥l¨Ã²v»â³Q¾Û¾l¥Á¦^¨ì­C¸ô¼»§N­««Ø¸t·µ¡A¤S±Ð¾É¥L­Ì»{Ãѫߪk¡A¨Ã¥B½s¿y¬ù¸t¸g¡B³Ð«Ø¤j·|°ó¡A¹ï¯«ªº¸Ü»y°^Äm·¥¤j¡C

 

叁¡B¼g§@®É¦a

 

    ®Ú¾Ú¥»®Ñªº¤º®e¡A¼g§@¤§®É¸t·µ¤w¸g­««Ø§¹¦¨¡A¨Ã¥B«ì´_Äm²½¨Æ©^¡A§Ú­Ì¥i¥H±Àª¾¥»®Ñ¤ñ¡m¥H´µ©Ô°O¡n©M¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n¨â¥»®Ñµy¿ð§¹¦¨¡A¤j¬ù¥D«e430¦~¦Ü400¦~¤§¶¡¡A¬O¥ýª¾®Ñ¬Æ¦Ü¥þ³¡Â¬ù¸t¸g¤¤³Ì¿ð§¹¦¨ªº¤@¨÷®Ñ¡C¦Ü©ó¼g§@¦aÂIÅãµM¬O¦b­C¸ô¼»§N¡C

 

¸v¡B¥D¦®­n¸q

 

    ±j½Õ¯«¥Ã«í¤£Åܪº·R¡A«jÀy¥H¦â¦C¤H°í¦u»P¯«©Ò¥ßªº¬ù¡A¼i¦æ¸ÓºÉªº³d¥ô¡A¯S§O¬O¿í¦æ«ß¨Ò¨å³¹©ú¤å­q©wªºÄm²½¡B¤°¤@©^Äm¡B¹D¼w³W½dµ¥¡C­YµM¡A«h·O·R¥B¤½¸qªº¯«¡A¥²µMÂà¦V¥H¦â¦C¤H¡AÂåªv¥L­Ì­I¹Dªº¯f¡A¨Ï¥L­Ì±o§K¨º¤j¦Ó¥i¬È¤§¤é¨ì¨Ó®ÉªºÃg»@¡C

 

¥î¡B¼g¥»®Ñªº°Ê¾÷

 

    ¥Ñ©ó¯«ªº¤l¥Á¥H¦â¦C¤H°¾Â÷¥¿¹D¡Aºzµø¯«¹ï¥L­Ìªº·O·R¡A¦bÄmµ¹¯«ªº¨Ñª«¤W¦Ã©¡A¹ï¯«¤£©¾¡F¥¼¿í¦æ¤°¤@©^Äm¡A¹Ü¨ú¯«ªºª«µ¥µ¥¸o¦æ¡A¬°¦¹ÂÇ¥»®ÑÄYÄY«ü¥¸¡A¨Ï¥H¦â¦C¤H©ú¥Õ¨ä³B¹Ò¡A´Á¯à¦b¯«¼f§P¤§¤é¨ì¨Ó¤§«e¡A¼nµM¿ô®©¡AÂà¦V¥L­Ìªº¯«¡C

 

³°¡B¥»®Ñªº­«­n©Ê

 

    ¥»®Ñ¬O¤½»{ªºÂ¬ù¸t¸g¤¤³Ì«áªº¤@¨÷¡A¨ä«áªø¹F¥|¦Ê¾l¦~¡A¤£¦A¦³¥ýª¾¶Ç¹F¯«ªº¸Ü»y¡Aª½¨ì¥D­C¿q°ò·þ­°¥@¡C¦]¦¹¡A¥»®Ñ¦bº©ªøªº¡u¨IÀq®É´Á¡vµoÁnĵ§i¥H¦â¦C¤H¡A«ü¤Þ¥L­Ìªº¤ßÂà¦V¯«¡A³Ö¥\¬Æ°¶¡C¦Ó¥Dªº¥ý¾W¬I¬~¬ù¿«¡A¥Lªº¨Æ¤u¥¿¬O±µÄò¥»®Ñªº³Ì«á«Å§i(¥|5~6¡F°Ñ¸ô¤@17)¡A©IÆ~¥H¦â¦C¤HÂà¦V¯«¡A¬°¥D­C¿q°ò·þªº±ÏÅ«¾Q¸ô¡C

 

¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI

 

    ¥»®Ñªº¯SÂI¦p¤U¡G

    ¤@¡B¥»®Ñ¬O¬ù¸t¸g¤¤³Ì«á¤@¨÷¥ýª¾®Ñ¡AµS¤Ó¤HºÙ¥»®Ñ§@¡u¥ýª¾®Ñªº¦L¡v¡A·N«ü¥»®Ñ¬O©Ò¦³¥ýª¾®Ñªº¦LÃÒ©Mµ²§À¡C

    ¤G¡B¥»®Ñ¯S¦h¥H²Ä¤@¤HºÙ¡u­C©MµØ»¡¡v©Î¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡vªí¹F¯«ªº¸Ü¡A¦b¥þ®Ñ¤­¤Q¤­¸`¤¤¡A´£¨ì³oºØ»¡ªkªº³º¦³¤G¤Q¤»¦¸¤§¦h¡C

    ¤T¡B¥»®Ñ±Ä¥Î¯«¤H¹ï¸Ü¤è¦¡¡AÂI©ú¤Hªº·M¬NµLª¾¡A¥H¤Î¯«ªº»é¥¸©M«ü¥¿¡A¦]¦¹¥þ®Ñ°£¥Rº¡¤F¡u¯«»¡¡v¤§¥~¡A¤]³e¬ï¤F¡u§A­Ì»¡¡v¡B¡u§A­Ì«o»¡¡v©M¡u§A­ÌÁÙ»¡¡v¡C

        ¥|¡B¥»®Ñ¤¤¹ï²½¥qªº«ü³d¡A¤D¬O¨Æ©^¯«¤§¤HªºÄµ±§¡A¤H­Ì¦b¨Æ©^¤W©¹©¹¶Èª`·N¥~ªíªº¦æ¬°¡A«o©¿²¤¤F¤º¤ßªº°Ê¾÷©M°@¸Û¡A¥H­P¤£»X¯«®®¯Ç¡C

        ¤­¡B¥»®ÑÅã©ú¯««D±`¬Ý­«Í¢ªº¤l¥Á¦p¦ó¹ï«Ý§O¤H¡A¨Ò¦p¥H¸Þ¶B«Ý§Ì¥S©M¥®¦~©Ò°ùªº©d¡A¤D¬O¯«©Ò¼¨´cªº¡A¥²­n¨ü¯«¼f§P¡C

        ¤»¡B¥»®Ñ¤]ª`­«¯«¤l¥Á¥Í¬¡¤Wªº¨£ÃÒ¡Aĵ§Ù¤H­Ì¤£¥i¥Ç«Á²]¡B°_°²»}¡BÁ«­t¤u»ù¡B´ÛÀ£®z¤pµ¥¡A±N¨Ó¥²³Q¯«Ãgªv¡C

        ¤C¡B¥»®Ñ¤Sª`­«°]ª«ªº©^Äm¡A¤Z¦b©^Äm¤Wµu¯Êªº¡A´N¬O¹Ü¨ú¯«¤§ª«¡F¤Z¦b©^Äm¤W©¾¹êªº¡A¯«¥²¶ÉºÖµ¹¥L­Ì¡C

        ¤K¡B¥»®Ñ¤¤¤£¦ý¥Rº¡¤Fĵ§i¡B³d³Æ©M¦D»@¡A¨Ã¥B¤]¥Rº¡¤F´Á«Ý¡BÀ³³\©M½çºÖ¡Aªí©ú¯««D±`Á¿²z¥B½à»@¤À©ú¡A¤½¸q»P·O·R¥æ¶°¡AÅã¥XÍ¢·R¤§²`¡B³d¤§¤Á¡C

        ¤E¡B¥»®Ñ¤Þ¾É¤H­Ì±q¥~ªíªº¦æ¬°Âà¦V¤ßÆFªº¼h¦¸¡A±q²´«eªº¨Æª«Âà¦V±N¨Óªº¬ß±æ¡A±q¦a¤Wªº¥Í¬¡Âà¦V¤Ñ¤W¥Ã¦sªº»ù­È¡A¨Ï¤H­Ìªº²´¬É¬°¤§²`¤J¡B¶}Áï©M´£ª@¡C

        ¤Q¡B¥»®Ñ¨Ñ¯«ªº¤l¥Á¹w³Æ¦Û¤v¡A¥Hªï±µÀ±ÁɨȪº­°Á{¡F¨Ã¦b­C©MµØ¤j¦Ó¥i¬Èªº¤é¤l¨ì¨Ó¤§«e¡A§@¦n·Ç³Æ¡A§K±o¥¢¥h»XºÖªº¨}¾÷¡C

 

®Ã¡B¥»®Ñ»P¨ä¥L¸t¸g®Ñ¨÷ªºÃö«Y

 

    ¸t¸g¾ÇªÌ¦h»{¬°¥»®Ñ»P¡m¥§§Æ¦Ì°O¡nÃö«Y±K¤Á¡A¨ä¤¤¥Î»y©M¤º®e©¼¦¹¬ÛÃö¡A¨Ò¦p¡G(1)²½ªÁ¤w¦b¶i¦æ¡A¥i¨£·í®É¸t·µ¤w¸g­««Ø§¹¦¨(¤@6~10¡A¤ñ¸û¥§¤Q32~39)¡F(2)´£¨ì¡u§Aªº¬Ùªø¡v¡A¥i¨£·í®É¥§§Æ¦Ì¥¿§@¬Ùªø(¤@8¡A¤ñ¸ûªd¤Ú9)¡F(3)²½¥q¨Æ©^¯«ªººA«×º¥ÁͧN²H¡A²½ªÁ¬y©ó§Î¦¡¦ÓµL¹ê»Ú(¤@6¡A¤ñ¸û¥§¤Q¤T10)¡F(4)¦Ê©m¥H¸Þ¶B¹ï«Ý§Ì¥S¡A´ÛÀ£½a¤H(¤G10¡F¤T5¡A¤ñ¸û¥§¤­1~5)¡F(5)¦Ê©m»P¥~¨¹¤H³q±B(¤G11~12¡A¤ñ¸û¥§¤Q¤T23~27)¡F(6)¦Ê©m¤£±N·í¯Çªº¤Q¤À¤§¤@°e¤J­Ü®w(¤T8~11¡A¤ñ¸û¥§¤Q¤T10~12)µ¥¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¥»®Ñ§@ªÌ¥ýª¾º¿©Ô°ò«Ü¥i¯à¬O¦b¥§§Æ¦ÌÂ÷¶}­C¸ô¼»§N¡A¦^¥h¦Vªi´µ¤ý­z¾´Á¶¡(°Ñ¥§¤Q¤T6~7)¡A®Ñ¼g¥»®Ñ¨ÃºÉ¾ªº¡C

    ¥»®Ñ©Ò´£¯«­n®t»ºÍ¢ªº¨ÏªÌ(¤T1~6)¡A¥H¤Î®t»º¥ýª¾¥H§Q¨È(¥|5~6)¡A§¡´¿³Q·s¬ù¸t¸g¤Þ¥Î¦Ó±oµÛÀ³Åç¡G(1)¡u§Ú­n®t»º§Úªº¨ÏªÌ¡A¦b§Ú­±«e¹w³Æ¹D¸ô¡v(¤T1¡A¤ñ¸û¤Ó¤Q¤@10¡F¥i¤@2¡F¸ô¤C27)¡F(2)¡u§Ú¥²®t»º¥ýª¾¥H§Q¨È¨ì§A­Ì¨º¸Ì¥h¡v(¥|5¡A¤ñ¸û¸ô¤@17)¡A¥D­C¿q§ó¿Ë¦Û©ú¨¥¨º­n¨Óªº¥H§Q¨È´N¬O¬I¬~¬ù¿«(¤Ó¤Q¤@14)¡C

    ¤W­z¯«ªº®t»º¡A¤SÀ³Åç¦b·s¬ù¸t¸g¤¤­C¿q°ò·þªº¦A¨Ó¡AÍ¢´N¬O§Ú­Ì¡u©Ò´M¨Dªº¥D¡v©M¡u©Ò¥õ¼}ªº¡v(¤T1)¡A¥H¤Î­C¿q°ò·þ¦A¨Ó«e©Ò¥X²{ªº¨â­Ó¬ï¤ò¦çªº¨£ÃÒ¤H¤¤¤§¤@´N¬O¨º­n¨Óªº¥H§Q¨È(°Ñ±Ò¤Q¤@3)¡C

 

¨h¡BÆ_¸`

 

    ¡u­C©MµØ»¡¡G§Ú´¿·R§A­Ì¡A§A­Ì«o»¡¡G§A¦b¦ó¨Æ¤W·R§Ú­Ì©O¡H¡v(¤@2)

        ¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡G§Ú­n®t»º§Úªº¨ÏªÌ¡A¦b§Ú«e­±¿Ý³Æ¹D¸ô¡A§A­Ì©Ò´M¨Dªº¥D¡A¥²©¿µM¶i¤JÍ¢ªº·µ¡A¥ß¬ùªº¨ÏªÌ¡A´N¬O§A­Ì©Ò¥õ¼}ªº¡A§Ö­n¨Ó¨ì¡C¡v(¤T1)

        ¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡G§A­Ì­n±N·í¯Çªº¤Q¤À¤§¤@¡A¥þµM°e¤J­Ü®w¡A¨Ï§Ú®a¦³Â³¡A¥H¦¹¸Õ¸Õ§Ú¡A¬O§_¬°§A­Ì´¯¶}¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¡A¶ÉºÖ»P§A­Ì¡A¬Æ¦ÜµL³B¥i®e¡C¡v(¤T10)

        ¡u¦ý¦V§A­Ì·q¬È§Ú¦Wªº¤H¡A¥²¦³¤½¸qªº¤éÀY¥X²{¡A¨ä¥ú½u¦³Âåªv¤§¯à¡C§A­Ì¥²¥X¨Ó¸õÅD¦p°é¸ÌªºªÎÃ}¡C¡v(¥|2)

 

¬B¡BÆ_¦r

 

        ¡u¦b¦ó¨Æ¤W¡B¦p¦ó¤~¬O¡B¥Î¬Æ»ò¸Ü¡v(¤@2¡A6¡A7¡F¤G17¡F¤T7¡A8¡A13)

        ¡u­C©MµØ»¡¡B¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡B¥H¦â¦Cªº¯«»¡¡v(¤@2¡A2¡A4¡A6¡A8¡A9¡A10¡A11¡A13¡A13¡A14¡F¤G2¡A4¡A8¡A16¡A16¡F¤T1¡A5¡A7¡A10¡A11¡A12¡A13¡A17¡F¥|1¡A3)

        ¡u§A­Ì»¡¡B§A­Ì«o»¡¡B§A­ÌÁÙ»¡¡v(¤@2¡A6¡A7¡A12¡A13¡F¤G14¡A17¡A17¡F¤T8¡A13¡A14)

 

¬B³ü¡B¤º®e¤jºõ

 

¡i¯«¤H¹ï¸Ü¢w¢w¤Hªº±jÅG¡j

   ¤@¡B²Ä¤@¦^¦X¡G§A¦b¦ó¨Æ¤W·R§Ú­Ì(¤@1~5)

   ¤G¡B²Ä¤G¦^¦X¡G§Ú­Ì¦b¦ó¨Æ¤WÂƵø§Aªº¦W(¤@6)

   ¤T¡B²Ä¤T¦^¦X¡G§Ú­Ì¦b¦ó¨Æ¤W¦Ã©§A(¤@7~¤G9)

   ¥|¡B²Ä¥|¦^¦X¡G¬°¬Æ»ò§A¤£¼Ö·N¦¬¯Ç§Ú­Ìªº¨Ñª«(¤G10~16)

   ¤­¡B²Ä¤­¦^¦X¡G§Ú­Ì¦b¦ó¨Æ¤W·Ðº¾§A(¤G17)

   ¤»¡B²Ä¤»¦^¦X¡F§Ú­Ì¦p¦ó¤~¬OÂà¦V©O(¤T1~7)

   ¤C¡B²Ä¤C¦^¦X¡G§Ú­Ì¦b¦ó¨Æ¤W¹Ü¨ú§Aªº¨Ñª«(¤T8~12)

   ¤K¡B²Ä¤K¦^¦X¡G§Ú­Ì¥Î¬Æ»ò¸Ü³»¼²¤F§A(¤T13~15)

   ¤E¡Bµ²½×¡G¯«¥²½çºÖ·q¬ÈÍ¢ªº¤H¡AÄYÃg´c¤H(¤T16~¥|6)

 

¢w¢w ¶À­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢wº¿©Ô°ò®Ñµù¸Ñ¡n

 

¡mº¿©Ô°ò®Ñµù¸Ñ¡n°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø

 

¥v§B¸Û¡mº¿©Ô°ò®Ñºõ­n¡n

¨Uº¸¤Ò¡m«¢¸Ó®Ñ¤Îº¿©Ô°ò®Ñª`ÄÀ¡n

ªLÄm¯Ì¡mº¿©Ô°ò®Ñ·§­n¡n

­ð¦ö¤§¡mº¿©Ô°ò®ÑµùÄÀ¡n

±i¤lµØ¡m¤@­ÓÂ÷¶}¯«ªº¤ß©Òµoªº«è¨¥¡n

³¯²×¹D¡mº¿©Ô°ò®ÑÁ¿¸q¡n

µØ¼w³Í·æ¡m¤£Åܪº·R¢w¢wº¿©Ô°ò®ÑµùÄÀ¡n

¼¯®Ú¡mº¿©Ô°ò®Ñ¢w¢w§Ú´¿·R§A­Ì¡n

¼B¾U¥ú¡mº¿©Ô°ò®ÑÁ¿¸q¡n

¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

¡m¤Ü¤@¥@¬ö¸t¸g·sÄÀ¡n

¡m°¨­ð¯Ç¬¡¥Û¸t¸gµùÄÀ¡n

¡m·s¬ù»²Åª¡n

¡m¹p¤ó¸t¸g¬ãŪ¥»¡n

¡m¸t¸g©n©fª©µùÄÀ¡n

¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

¤_¤O¤u¡m¸t¸g§UŪ¥»¡n¸t®Ñ®Ñ©Ð

¤_¤¤ÌÉ¡m¸t¸g¦U¨÷ºà°O¡n¸t¸g¬ã¨s

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦ê¯]µù¸Ñ¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦r·J¤¤¤å·J½s¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

§dù·ìµ¥¡m¸t¸g¢w¢w¦ê¯]¡EµùÄÀ¥»¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

§f®¶¤¤Ä¶¡m¸t¸g¡n­»´ä¸t¸g¤½·|

§õ±`¨ü¡m¥Í©RŪ¸g¡n¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

©PÁpµØµ¥¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

­ð¦ö¤§µ¥¡m¤¤¤å¸t¸g±Ò¾É¥»¡n®ü¤Ñ®Ñ¼Ó

³¯·ç®x¡m¸t¸g¤H¦a¦W·N¸q·J½s¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ

±ç®aÁn¡m¸t¸g¦U¨÷²¤¶¡n

µØ«J¬¡µ¥¡m¤Ñ¹D¬ã¸g¾ÉŪ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

µØº¸¹yµ¥¡m¬ù¸t¸g­I´ºµùÄÀ¡n

³Á±d«Âµ¥¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

¸ë¥É»Ê¡m¸t¸g­n¸q¡n¥°¹D¥Xª©ªÀ

·¨¾_¦t¡m¨C¤éŪ¸g¡n

½²­õ¥Áµ¥¡m¸t¸g¬ã¸g¸ê®Æ¡n

Àj·|¶éµ¥¡m·s°ê»Úª©¬ãŪ¥»¸t¸g¡n§ó·s¶Ç¹D·|

G.C.D. Howley etc.¡m²{¥N¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

G.A. Lint etc.¡mThe Complete Biblical Library¡nWorld Library Press

A.M. Stibbs etc.¡m¸t¸g·sÄÀ¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|