ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
°¨¤ÓºÖµ¾É½×¬BÁJ
¡i¦ó¿×°¨¤ÓºÖµ¡H§@ªÌ¬O½Ö¡H¡j
µª①°¨¤ÓºÖµ¬O·s¬ù¸t¸gªº²Ä¤@¨÷¡A¤]¬O©Ò¿×¥|ºÖµ®Ñªº²Ä¤@¨÷¡]¤Ó¡B¥i¡B¸ô¡B¬ù¡^¡A¨ä¥Dn¤º®e¡A¨t°O¸üC¿qªº®aÃСA°¥Í¡A¨ü¸Õ±´¡A¶Ç¹D¡Aµn¤s°V²³¡AÂå¯f»°°¡A¦æ¯«¸ñ©_¨Æ¡A®t»º¨Ï®{¡AÁ¿¸Ñ¤Ñ°ê¶ø¯µ¡A¦UºØ¤ñ³ë¡Aµn¤sÅܹ³¡A¨ä¥L±Ð°V¤ñ³ë¡AÃMÆj¶i«°¡A¼ä²b¸t·µ¡A½×ªk§QÁɤH¤§º×¡A¹w¨¥¥½¤é¨aÃø¡A³]¥ß¸tÀ\¡A¥H¤Î¹w¨¥À³Åç¥Lªº¨ü¦º¡A´_¬¡µ¥¨Æ¡A¥þ®Ñ¤º®e°£¥Dn³¡¤À¬O·Ó®É¶¡¶¶§Ç¦C°O¤§¥~¡A¨ä¾l°O¨Æ½Ñ¦h¥¼«ö®É§Ç¦C°O¡AŪªÌª`·N¡A«h¥i§K¥h¤@¨Ç»~·|¨o¡C
②¥»®Ñ¯u²z±Ò¥Ü¡A¯S§Oªí©úC¿q¬OÀ³Åç¬ù¥ýª¾¹w¨¥n¨ÓªºÀ±ÁɨȡA¤D¬O±q¤j½Ãªº«á¸Ç¤¤©Ò¥Íªº°ò·þ¬°¤ýªÌ¡]ÁɤC14¡A¤K8¡A¤Ó¤@23¡AÀ±¤2¡A¦ó¤Q¤@1¡A¤Ó¤G6¡A15¡A¤@1¡A2¡A17¡^¡A®Ñ¤¤°O¸üC¿qªº±Ð°V¬Æ¬°¸Ô²Ó¡A¯S§O¬Oµn¤sÄ_°V©MÍ¢ªº¦A¨Ó¡A¥H¤Î¥@¬É¥½¤éªºÁ¿½×¡A¥t¥~ÁÙ¦³¤Q¤@Ó¿W°Oªº¤ñ³ë¡]¤Q¤T24-30¡A36-43¡A44-46¡A47-49¡A¤Q¤K23-34¡A¤Ü¤@1-16¡A¤Ü¤@28-32¡A¤Ü¤G1-14¡A¤Ü¤1-13¡A14-30¡A31-46¡^¡A©M¤TÓ±M°Oªº¯«¸ñ¡]¤E27-31¡A32-33¡A¤Q¤C24-27¡^¡A¬O¨ä¥LºÖµ®Ñ¤¤¥¼¦³¬Û¦P°O¸üªº¡A¥þ®Ñ¤Þ¥Î¬ùªº¸Ü¦³¤»¤Q¤¦¸¤§¦h¡A®Ú¾Úì¤å¸t¸g´N©Ò¥Î¡u¤Ñ°ê¡v
¤G¦r¤w¦³¤T¤Q¤G¦¸¡A¬G¥»®Ñ±`¦³°ê«×ºÖµ¤§ºÙ¡C
③¥»®Ñ§@ªÌ¥¼¦³°O¦W¡A±©®Ú¾Ú¦´Áªº±Ð¤÷Ì¡A¦p©¬¥Ö¨È¡]Papias A.D.70-155¬°¬ù¿«ªº¤@Ӿǥ͡^¡A¤Î¨ä¥H«á¤§¨È¾ú¤s¤j®æ§Q§K¡]Clement A.D.150-215¬°¨È¾ú¤s¤j¯«¾Ç®Õªø¡^µ¥¦h¤H¡AÄл{¥»®Ñ¬°¨Ï®{°¨¤Ó©Ò¼g¡A¦]¦¹±o¦W¡A°¨¤Ó·N¤D¯«ªº®¦½ç¡A¤S¦W§Q¥¼Levi·N¬OÁp¦X¡]°Ñ³Ð¤Ü¤E34¡^¡A¥L¬O¨È°ÇµÌªº¨à¤l¡A¤DÄÝ¥[§Q§Q¬ÙªºµS¤Ó¤H¡A´¿¦bù°¨±M¬F¤§¤U¡A§@¹L¥[§B¹Aªºµ|¦O¡A©Ò¥H°¨¤Ó¬O¤@Ó³Q¤H«ë´c¡A¦WÅA±½¦aªº¦¬µ|©x¡A«á¨Ó¥L®¬§ï³Q¥D¥l¬°¨Ï®{¡]¤Ó¤Q¤E1-11¡A¤Q3¡A¥i¤G14-16¡A¸ô¤27-33¡^¡C¬G¦¹©Ò°Oªº¨Æ¡A¦h¬O¥L¸ò±q¥D¿Ë²´©Ò¨£ªº¡A¬Æ¬°¸Ô½T¡A¸ô¥[ºÖµ§i¶D§ÚÌ¡A°¨¤ÓºJ¤U©Ò¦³ªº¡]·íµM¥]¬A¥Lªº©x¦ì¡A°]´I¡A¤÷¥À¡A©d¨à¡^¡A¨Ó¸ò±qC¿q¡A¨Ã¥B¬°¥D¤jÂ\ºá®u±µ«Ý¥D¡]¸ô¤27-29¡^¡A¥L¦b®Ñ¤¤©Ò°O¦Û¤vÓ¤Hªº¨Æ¡A°£¤Fªí©ú³Q¤H»´µøªº¤@Óµ|¦O¤§¥~¡A§OµL¬¯Ä£ºÙÆg¦Û¤v¡A³oºØªÙ¤v¬°¥D¡AÁôÂæۤv¡A«e½ú¬°Ãhªºªí²{¡A¹ê¬°¤µ¤é«H®{³Ì¦nªº¨å½d¡C
④®Ú¾Ú¿ò¶Çªº»¡ªk¡A°¨¤Ó´¿¦b¤Ú°Ç´µ©Z¶Ç¹DY¤z¦~¡AµM«á®È¦æ¨ì¥~°ê¥h¡A¨Ã¿×¥L°_ªì¼gºÖµ¬O¥Î§Æ§B¨Ó¤å¡A¦h¼Æ±Ð¤÷»{¬°¬O¦b¥D«á¤T¤Q¤C¦~¡A¹L¤FY¤z¦~¥H«á¡A¦A¥Ñ¤p¶®¦U¡]°Ñ¤»¤TÃD9¶µ¡^±N¥¦Â½Ä¶¥Xª©§ó§¹¬üªº§Æþ¤å¡A¤º®e¤j¬ù¥]¬A¤T¤Q¤K¦~®É¶¡¡A¨äª«¥ó¤D¬°«H¥D¤§µS¤Ó¤H¡A¾Ú»¡¥H«á°¨¤Ó¤S©¹«D¬wªF³¡ªº¥j¹ê¶Ç¹D¡A³]¥ß±Ð·|¡A¨Ã¤Þ»â¦h¤HÂk¥D¡A©ó¥D«á¤»¤Q¦~³Q¤H¥Î¤M±þ¦º¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n
¡i¦b¥¿¨å¤¤ªº¿W¯S¦a¦ì¡j°¨¤ÓºÖµ¬O¾î³e·s¬ùªº§¹¬ü¾ô¼Ù¡C®Ñ¨÷¤@¶}©l´N¤Þ¾É§ÚÌ°l·¹Â¬ù¿ï¥Áªº¥ý¯ª¨È§B©Ô¨u©M¥H¦â¦Cº¦ì°¶¤j§g¤ý¤j½Ã¡C®Ñ¤¤©Ò±j½Õªº¨Æ±¡¤Î¨ä±j¯PªºµS¤Ó¤H¤f§k¡A¥[¤W§@ªÌ±q§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¤Þz¤F³\¦h¸g¤å¡A¦Ó³o®Ñ¤S¬O·s¬ùªºº¨÷¡A¦]¦¹¥Ñ°¨¤ÓºÖµ¦V¥@¤H®i¶}°ò·þªº«H®§¡A¬O³Ì¦XÅ޿誺¡C
¡@¡@°¨¤ÓºÖµªø¤[¥H¨Ó³£¬O¥|ºÖµªºº¨÷¡A¦]¬°³o®Ñ¤@¦V³Q¤½»{¬°º¨÷¼g¦¨ªººÖµ®Ñ¡Aª½¨ì²{¥N¤~¦³²§Ä³¤§»¡¡C¦Ó¥B¡A°¨¤Ó¦³±ø¤£¯¿ªº¼g§@·®æ¡A³Ì¦X¾A·|²³»wŪ¡C¬G¦¹¡A°¨¤ÓºÖµ¦¨¬°³Ì¨üÅwªïªººÖµ®Ñ¡A¦³®É¬Æ¦ÜÕæ¾r¬ù¿«ºÖµ¤§¤W¡C
¡@¡@¨ä¹ê¡A§Ṳ́£¤@©wn¬Ý°¨¤ÓºÖµ¬°²Ä¤@¨÷¼g¦¨ªººÖµ®Ñ¡A¤~ºâ¥¿²Î¡CµM¦Ó¡A¦]¬°¦´Áªº«H®{¤j³¡¤À¬OµS¤Ó¦å²Îªº¡A¦Ó¥B¤H¼Æ¹F¼Æ¤d¥H¤W¡A¬G¦¹§â°¨¤ÓºÖµ©ñ¦b·s¬ù¤§º¡A¥H¤Á¦X¥L̪º»Ýn¡A³o°µªk¤]»á¦³¹D²z¡C¢w¢w¡m¬¡¥Û·s¬ù¸t¸gª`ÄÀ¡n
¡i°¨¤ÓºÖµ¹ïºÙµ²ºc¡j
¢w¢w¨ú¦ÛE. W. BullingerªºCompanion Bible
¢w¢w Ù¬lÁn¡m°¨¤ÓºÖµ¬B¿ò¡n
¡iÃö©óºÖµ®Ñ¡jºÖµ®Ñ¬O¤@¯Z¶ÇºÖµªº¤H©Ò¼gªº¡C¥Ļâ¤@¤ÁÃö©ó¥Dªº¨Æ¡AµLÅU§Òªº³£§i¶D¤H¡C°¨¤Ó¬O¤@¦ì¶ÇºÖµªº¤H¡A°¨¤ÓºÖµ¬O°¨¤Ó©Ò¶ÇªººÖµ¡C¦ý°¨¤Ó¡B°¨¥i¡B¸ô¥[¤T¥»ºÖµ©ÒÁ¿ªº¤º®e³£®t¤£¦h¡A¨º»ò¬°¬Æ»òn¼g¤T¥»¦Ó¤£¨Ã¬°¤@¥»¡H¦n¹³ÀY¤T¥»«½Æ¤Ó¦h¤F¡CºÖµ®Ñ¦@¬O¥|¥»¡A¬ù¿«ºÖµ©Ò¸üªº»P«e¤T¥»§¹¥þ¤£¦P¡A¦³¨ä¿W¥ß¦s¦bªº»ùÈ¡F¦ý¬OÀY¤T¥»¤º©Ò°Oªº¨Æ¹ê¬J³£®t¤£¦h¡A¬°¬Æ»òn¤À¼g¤T¥»¡H
ÀY¤T¥»¦b¾ú¥v¤Wªº¨Æ¹ê©TµM®t¤£¦h¡A¦ý¯«¬J©w³W¦³¤T¥»¡A«h¥²¬O¯«¤£®Ú¾Ú¾ú¥v¨Æ¹ê¦Ó¦³¨ä¤À¼gªº¥²n¡C©Ò¥H¡A¤T¥»³£¦s¦b¡Aì¦]¤£¦b©ó¾ú¥v¬G¨Æ¡C³\¦h¤H¤@ª½ª`·N³o¤T¥»®Ñªº¾ú¥v¡A¬Ý¨º¸Ì¬Û¦P¡A¨º¸Ì¤£¦P¡F³o¸ô¨«¿ù¤F¡C¦]¬°³o¤T¥»ºÖµ®Ñªº¥Øªº®Ú¥»¤£¬O¬°¾ú¥vªº½t¬G¡C§âª`·N¤O©ñ¦b°Ï§O³o¤T¥»ºÖµ®Ñªº²§¦P¡A¸ô´N¨«¿ù¤F¡C
¾ú¥v®t¤£¦h¡A¬G¨Æ®t¤£¦h¡A¦ý¯«n¼g¤T¥»¡C¨º²z¥Ñ¤£¦b¾ú¥v¸Ì¡A¤D¬O¦b¥D¨¤W¡F¬O¥Dªº¾ú¥v¡A¥Dªº¬G¨Æ¡A©Ò¥Hn¨ì¥DC¿q¨¤W¥hÂà¡C§Aªº«ä·Q³o»òÂà´N¹ï¤F¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥DC¿q¤£¬O¤@Ó²³æªº¤H¡A¦Ó¬O¦h¤è±ªº¤H¡C©Ò¥H»Ýn±q¦h¤è±¬Ý¡A¤~¯à©ú¥Õ³o¦h¤è±ªº¥DC¿q¡C¦]¦¹¤~»Ýn¤T¥»ºÖµ¨Ó»¡¥XÍ¢¤TºØ¤H®æ¤£¦Pªº¹üÅã¡C
¨C¤@¥»ºÖµ®Ñ³£¦³¥¦±Mªùª`«ªº¤@¤è±¡C¥|¥»ºÖµ®Ñ³£¬O»¡¥DC¿qªº¥Í©R¡C§Ú̪¾¹D¯«ªº¥Í©R¥u¦³¨âºØ©ÊêÀ¡G¤@¬O¥ú¡A¤G¬O·R¡C¥DC¿qªº¥Í©R¤]¬O³o¨âºØ°ò¥»ªº©Ê½è¡C¬ù¿«ºÖµ¬O»¡¥D·Rªº¥Í©R¡F°¨¤Ó¡B°¨¥i¡B¸ô¥[¡A¬O»¡¥D¥úªº¥Í©R¡C°¨¤Ó¡B°¨¥i¡B¸ô¥[¬O»¡¥D§â¨ÆÅãÅS¥X¨Ó¡C¥H¥±©Ò®Ñ¤³¹¤Q¤T¸`»¡¡GÅãÅSªº¬O¥ú¡C¬ù¿«¤@®Ñ»¡¥D¦p¦ó¹üÅ㯫¦Û¤v¡A¦Ó¯«¦Û¤v´N¬O·R¡C¥|ºÖµ¤]±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¡G¦b°¨¤ÓºÖµ»¡Í¢§@¤ý¡F¦b°¨¥iºÖµ»¡Í¢§@¥£¹²¡F¦b¸ô¥[ºÖµ»¡Í¢§@¤H¡A©Î¦b¯«±«e§@²½¥q¡F¦b¬ù¿«ºÖµ»¡¥D¦p¦ó§@¯«¡C³o¥|¤è±¤D¬O¥D¦b¦a¤W³Ì¥DnªºÂI¡A©Ò¥H¦b·s¬ù¤@¶}ÀY¡A´NÅý¤H¬Ý¨£¥|ºÖµ¡C³o¦n¹³¥|®Ú¤j¬W¤l¡A¥|¼Ë¤¤¯Ê¤@¼Ë¡A¤H´N¤£»{ÃÑÍ¢¡CºaÄ£ªº¤ý¡B¨õ·Lªº¥£¹²¡B§¹¥þªº¤H¡B§¹¥þªº¯«¡A³o¥|¤è±§A³£n»{ÃÑ¡C¥H¦èµ²®Ñ¤¤©Ò»¡ªº¥|¬¡ª«¦³¥|Ó±¤Õ¡A©M±Ò¥Ü¿ý©Ò°Oªº¥|¬¡ª«¡A±¤Õ³£¬O·à¡B¤û¡B¤H¡BÆN¡F¤TÓ¬O¦a¤Wªº¡A¤@Ó¬O¤Ñ¤Wªº¡C·à¬O¦ÊÃ~¤§¤ý¡F¤û³Ì·|ªA¨Æ¡A¬O³ÒWªº¡A¤@¦~¨ìÀY³ÒWªºt«¡F¤H¡F¤Ñ¤WªºÆN¡A°ª°ª¦b¤W¡A»¡¥X¥DC¿q¬O¯«¡C
§Q¥¼°O¸Ì¦³¤Ó²½¡A¥|Ó²½¬O¬°¬y¦åªº¡A¤@Ó²½¬O¯À²½¡A¤£¬°¬y¦åªº¡C²{¦b¥B¤£»¡¯À²½¡A¥u»¡¥t¥|Ó²½¡A´N¬OêO²½¡B¥¦w²½¡BÅ«¸o²½¡BÅ«·^²½¡C³o¥|Ó²½ªº¯SÂI¡GêO²½ªº¥Øªº¬O¤H§¹¥þ±o¯«ªº³ß®®¡F¬O©^Ämªº²½¡C¬ù¿«ºÖµºÙ¥D¬O·Rªº¨à¤l¡Aº¡¨¬¯«ªº¤ß¡C¸ô¥[ºÖµ»¡¨ì¤@Ó¡u¤H¡v¡A»P¯«©M¦n¡A©Ò¥H¬O¥¦w²½¡C°¨¥iºÖµ¬OÅ«¸o²½¡C°¨¤ÓºÖµ¬OÅ«·^²½¡C°¨¥iºÖµ¤¤¡A¥Dªº¦º°ò¥»¤W¬O¬°Å«¸o¡F°¨¤ÓºÖµ¤¤¡A¥Dªº¦º¬Oº¡¨¬¯«¤½¸qªºn¨D¡C¡]¡u§Úªº¯«¡A§Úªº¯«¡A¬°¬Æ»òÂ÷±ó§Ú¡H¡v°¨¤Ó¡A°¨¥i§¡¦³¡u¬°¬Æ»ò¡v¤@µü¡A¦]³o¤G¥»¬O¬°Å«¸o¡F¸ô¥[¡B¬ù¿«ºÖµ¤£¬O¬°Å«¸o¡A©Ò¥H¨S¦³¡C¡^
©Ò¥H§Q¥¼°Oªº¥|²½¥i¤À¬°¨âÃþ¡G¤@¬OÄÉ»ªº²½¡A¤@¬O¤£ÄÉ»ªº²½¡C¦ý°¨¤ÓºÖµ»P°¨¥iºÖµ¤S¦³©Ò¤£¦P¡A¦b°¨¤ÓºÖµ¤¤¥D©Ò¬Ý«ªº¬O¡u¶Å¡v¡A©Ò¥H»¡¡G§K§Ú̪º¡u¶Å¡v¡F¦Ó¥t¤@ºÖµ®Ñ¡]¸ô¥[¡^¤¤ªº¥Dë¤å¥Îªº¬O¡u¸o¡v¡C°¨¤ÓºÖµ¤¤©Ò¥Îªº¤ñ³ë¡A¡u¶Å¡vªº¤ñ³ë¯S§O¦h¡F¦]¬°¸o¦b°¨¤ÓºÖµ¤¤¬O·^¡A§A¥Ç¸o¨Ï¯«¦YÁ«¡A©Ò¥HnÅ«·^²½¡C©Ò¥H°¨¤ÓºÖµ¤¤¡A¥D¨ü¦º¬O¸É¨¬¯«ªºÁ«¡CÅ«·^²½¤£¥u¬O¨D³j§K¡A¨Ã¥B¬O®³ªF¦è¥hÁÙ¡C©Ò¥H¥D¦b°¨¤ÓºÖµ¤¤¬O¥hÁÙ¡A¬O¬°ÁٶŦӦº¡A¤£¬O¬°³j§K¦Ó¦º¡C
±q¤W±©ÒÁ|ªº¨Ò¤l¥iª¾¡G¦U¨÷ºÖµ®Ñªº¾ú¥v¬O¤@¼Ëªº¡A¦Ó¾ú¥v©Ò°Oªº¤H¡A«o¬O¦h¤è±ªº¡C¡u°¨¤ÓºÖµ¡v¯S§OÁ¿¥D§@¤ý¡C¢w¢w
Ù¬lÁn¡m°¨¤ÓºÖµ³zµø¡n
¡i°¨¤Ó¦bºÖµ¶Ç²Î¤¤ªº¦a¦ì¡j²{¦b§ÚÌn¨Ó½Í½Í¨Ï®{°¨¤Ó¤F¡C¾ÇªÌ̤@P»{¬°²Ä¤@¥»ºÖµ®Ñ¡A¨Ã«Dª½±µ¥X©ó°¨¤Óªº¤âµ§¡C¤@Ó´¿¸g¥Ø¸@C¿q¤é±`¥Í¬¡ªº¤H¡A¨M¤£·|¹³°¨¤Ó¤@¼Ë¡A¥H°¨¥iºÖµ§@¬°C¿q¥Í¥¸ê®Æªº°Ñ¦Ò¡C³Ì¦´Áªº¤@¦ì±Ð·|¾ú¥v®a©¬¥Ö¨È¡]Papias¡^¡Aµ¹¤©§Ṳ́@¶µ·¥¨ä«nªº¸ê®Æ¡G¡y°¨¤Ó·j¶°C¿q¥Î§Æ§B¨Ó»yªº½Í¸Ü¡C¡z
®Ú¾Ú³o¶µ¸ê®Æ¡A§Ú̬۫H¦A¤]¨S¦³¤H¤ñ°¨¤Ó§ó¦³¸ê®æ¡A¨Ó·j¶°C¿q±Ð°Vªº²Ä¤@¥»¤â¥U¡F¤Znª¾¹DC¿q±Ð°Vªº¤H¡A¥²¶·¥H¦¹¬°ÂÅ¥»¡C²Ä¤@¨÷ºÖµ®Ñ¤¤¡A¥]¬A¤â¥Uªº§÷®Æ¦p¦¹¤§¦h¡A¦]¦Ó«a¥H°¨¤Óªº¦WºÙ¡Aªº½T¤]¬O¤@¥ó¶¶¥G¦ÛµMªº±¹¬I¡Cµn¤sÄ_°V¡A¥H¤Î§ÚÌ©Òª¾¹Dªº¤@¤Á¦³ÃöC¿qªº±Ð°V¡A´X¥G³£¬O±q°¨¤Ó¦Ó¨Ó¡A§ÚÌn¥Ã»··PÁ°¨¤Óªº®¦½ç¡C¼s¸q¦a»¡¨Ó¡A°¨¥i¶Ç¸üC¿q¥Í¥¨ÆÂÝ¡A°¨¤Ó¶Ç¸üC¿qªº±Ð°V¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡iµ|¦O°¨¤Ó¡j§Ú̹ï©ó°¨¤Ó¥»¨ªº¨ÆÂÝ¡Aª¾¹D±o·¥¬°¦³¡C°¨¤ÓºÖµ¤E³¹¤E¸`°O¸ü¥Lªº»X¥l¡CµS¤Ó¤H³Ìµh«ë¥»±Úªº¨º¨Ç±M¬°¥L̪º©ºªAªÌªA°Èªºµ|¦O¡A°¨¤Ó¤@©w¬O¤@¦ì³Q¦P¦ñ©Ò¼¨«ëªº¤H¡C
¥i¬O°¨¤Ó«o¾Ö¦³¤@¼Ë®¦½ç¡C¦h¼Æªºªù®{¬Oº®¤Ò¡A¥L̵´¤Ö¦³½s¼¶¤è±ªº¯à¤O©M§Þ¥©¡A°¨¤Ó¥iºâ¬O¨ä¤¤ªºË³Ë³ªÌ¡C·í°¨¤Ó§¤¦bµ|Ãö¤W¡AC¿q¨Ó©I¥l¥Lªº®ÉÔ¡A¥L¯¸°_¨Ó¡AºJ¤U¤F¤@¤Á¡A¥u±a¥Lªºµ§¸ò±q¤FC¿q¡C°¨¤Ó´N¨Ï¥Î¥L¦b¤å¦r¤Wªº§Þ¥©¡A¦¨¬°C¿q±Ð°Vªº²Ä¤@¦ì½sÄ¡ªÌ¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡iµS¤Ó¤HªººÖµ¡j°¨¤ÓºÖµªº²Ä¤@ӳ̫nªº¯S¼x¡A´N¬O°¨¤Ó¬O¤@¥»¬°µS¤Ó¤H¦Ó¼gªººÖµ¡C¥¦¬O¤@¥»µS¤Ó¤H¬°ÄUªA¦PMÂk¥D¦Ó¼gªº¡C°¨¤Óªº¥Dn¥Øªº¤§¤@¡A¬OÃÒ©ú¬ùªº¤@¨Ç¹w¨¥³£À³Åç¦bC¿q¨¤W¡A¦]¦¹Í¢¥²©w´N¬OÀ±ÁɨȡC°¨¤Ó¥Dnªº¥Øªº¡A¬Oªí©ú¬ù¥ýª¾ªº¹w¨¥¡A¦p¦óÀ³Åç¦bC¿qªº¨¤W¡C¤SC¿q¥Í¬¡¤¤ªº¨C¤@Ó²Ó¸`¡A«ç¼Ë»P¥ýª¾ªº¹w¨¥§k¦X¡A¢¨ÏµS¤Ó¤H©Ó»{C¿q´N¬OÀ±ÁɨȡC
°¨¤Óªº¥Dn¿³½ì¬J¬OµS¤Ó¤H¡AµS¤Ó¤Hªº®¬§ïÂk¥¿¡A·íµM¬O§@ªÌ³ÌÃö¤ßªº¤@¥ó¨Æ¡C¡]°Ñ¤Q¤24¡A¤Q5-6¡A8-11¡A¤Ü¥|14¡A¤Ü¤K19¡^¡C°¨¤Ó³ÌÃö¤ßªº¡AÅãµM¶°¤¤¦bµS¤Ó¤H¨¤W¡A¦ý¥¦¤]¹w¨£¨ì¸U¥Á¦P»Eªº¨ºÓ¤é¤l¡C
°¨¤ÓªºµS¤Ó¤Æ¤]¥i¥H±q¥¦¹ï«ßªkªººA«×¤W¬Ý¥X¨Ó¡CC¿q¨Ó¨ì¥@¶¡¡A¨Ã¤£¬On¼o°£«ßªk¡A¦Ó¬On¦¨¥þ¥¦¡C«ßªk¤¤ªº¤@ÂI¤@¹º¤]¤£¯àíu¥h¡A©Ò¥H¨M¤£¥i±Ð¾É¤H¯}Ãa«ßªk¡C°ò·þ®{ªº¸q¡A¥²¶·³Ó¹L¤å¤h©Mªk§QÁɤHªº¸q¡]¤17-20¡^¡C°¨¤ÓºÖµ¬O¤@¦ì¼ô±x«ßªk¡A·R¼}«ßªkªº¤H©Ò¼gªº¡A¦Ó¥B¥L§ó¶i¤@¨B¦a¬Ý¨ì¡A«ßªk¦b°ò·þ®{¤H¥Íì«h¤¤ªº¦a¦ì¡C
°¨¤Ó¦b¹ï«Ý¤å¤h»Pªk§QÁɤHªººA«×¤W¡A¦³·¥ÅãµÛªº¥Ù¬Þ¡F¤@¤è±½á»P¥L̯S®íªºÅv¬`¡G¡y¤å¤h©Mªk§QÁɤH§¤¦b¼¯¦èªº¦ì¤W¡A¤Z¥LÌ©Ò§h©J§A̪º¡A§A̳£nÂÔ¦u¿í¦æ¡C¡z¡]¤Ü¤T2¡^¥i¬O±q¥t¤@¤è±¨Ó¬Ý¡A¨S¦³¤@¥»ºÖµ®Ñ¹³°¨¤Ó³o¼ËÄY¼F¦Ó°í¨M¦a©w¤å¤h©Mªk§QÁɤHªº¸o¡C
°¨¤ÓºÖµÁÙ¦³¥t¥~¤@Ó¯S§O¤§³B¡A´N¬O¥L¯S§OÃö¤ß±Ð·|¡C²ÅÃþºÖµ¤¤±©¦³°¨¤Ó¨Ï¥Î±Ð·|ªº¦WºÙ¡C·í°¨¤Ó¦¨®Ñªº®ÉÔ¡A±Ð·|¤w³vº¥§Î¦¨Ãe¤jªº²Õ´»P¾÷ºc¡A¥B¹ê¦b¦¨¬°¤ä°t°ò·þ®{¥Í©Rªº¦]¯À¡C°¨¤Ó¹ï©ó¥¼¨Óªº±Ò¥Ü«D±`Ãö¤Á¡A¤]´N¬O»¡¥¦¹ï©óC¿q´£¨ìªº¤@¤Á¦³Ãö©óÍ¢²Ä¤G¦¸¦A¨Ó¡A¥@¬É¥½¤é©M¼f§P¤è±ªº«H®§¡A¦³¯S§O¿@«pªº¿³½ì¡C°¨¤ÓºÖµ¤Ü¥|³¹°O¸üC¿q±Ò¥Ü©Êªº½Í¸Ü¡A¤ñ¨ä¥LªººÖµ§ó¬°§¹¾ã¡C¥u¦³°¨¤Ó°O¸ü¤F»â¤£¦P»È¤lªº¤ñ³ë¡]¤Ü¤14-30¡^¡AÁo©ú©M·M©åµ£¤kªº¤ñ³ë¡]¤Ü¤1-13¡^¡Aºø¦Ï©M¤s¦Ïªº¤ñ³ë¡]¤Ü¤30-46¡^¡C°¨¤Ó¹ï©ó¥½«áªº¨Æ»P¼f§P¯S§OÃö¤ß¡C
°¨¤Ó¬O³Ì¥Dnªº³Ì¤jªº¯S¼x¥¦±Ð¾É©ÊªººÖµ¡A§Ṳ́w¸gª¾¹D¨Ï®{°¨¤Ó¬Oº¥ý·j¶°¨ÃµÛ§@²Ä¤@¥»C¿qªº±Ð°Vªº§@ªÌ¡A¥L¤]¬O¤@¦ì¤¸°¶¤jªº¨t²Î²Õ´®a¡A¸g±`ºÉ¥L©Òª¾¡B©Ò¯à¦a§â¤@¤Á¦³ÃöC¿qªº±Ð°V¦¬»E¦b¤@°_¡C¦]¦¹§Ú̦b°¨¤ÓºÖµ¤¤¥i¥H§ä¨ì¤¤j²ÕC¿qªº±Ð°V¡A¥¦Ì³£¬O·j¶°§¹³Æ¡B¨t²Î¾ã»ôªº¸ê®Æ¡A¦Ó¥B»P¤W«Òªº°ê«×³£¦³Ãö«Y¡A²{¦Cz¦p¤U¡G
¡]¤@¡^µn¤sÄ_°V©Î¤Ñ°ê¤§«ß¡]¤¦Ü¤C³¹¡^
¡]¤G¡^¤Ñ°ê»â³S¤§Â¾¤À¡]¤Q³¹¡^
¡]¤T¡^¤Ñ°ê¤§¤ñ³ë¡]¤Q¤T³¹¡^
¡]¥|¡^¤Ñ°ê¤¤³Ì¤j»PÄÇ®¤¤§¹D¡]¤Q¤K³¹¡^
¡]¤¡^¤Ñ°ê§g¤ý¤§¨ÓÁ{¡]¤Ü¥|¦Ü¤Ü¤³¹¡^
°¨¤ÓºÖµÁÙ¦³¤@ӳ̫᪺¯S¼x¡G¾ã¥»ºÖµ®Ñ¨ü¤F¡yC¿q¬O§g¤ý¡zªº«ä·Q©Ò±±¨î¡A§@ªÌªº¥Øªº¦b¥GÄÄ©úC¿q¬Ó±Úªº¨¤À¡C®aÃФ@¶}©l´NÃÒ©úC¿q¬O¤j½Ãªº¤l®]¡]¤@1-17¡^¡A¤j½Ã¤l®]ªº¦W»Î¦b°¨¤ÓºÖµÀ³¥Îªº¦¸¼Æ¡A¤ñ¨ä¥LºÖµn¦h¡]¤Q¤22¡F¤Ü¤@9¡A15¡^¡C³Õ¤hÌ©Ò´M³Xªº¬OµS¤Ó¤H¤§¤ýªºC¿q¡]¤G2¡^¡FC¿q¥H¯S§OÀ¸¼@¤Æªº§g¤ý¨¤À¡AÃMÆj¶iC¸ô¼»§N¡]¤Ü¤@1-11¡^¡F¦b©¼©Ô¦h±«e¡AC¿q¦ÛÄ@±µ¨ü¤ýªÌªººÙ©I¡]¤Ü¤C11¡^¡C¬Æ¦Ü¦b¤Q¦r¬[¤W¤]´¡ú¦¡A¼g¤ýªÌªºµP¤l¡A§Y¨Ï¨º¬O¥X©ó¼J§Ë¡]¤Ü¤C37¡^¡C°¨¤Ó¦bµn¤sÄ_°V¤¤½×¤ÎC¿q´¿¦³¤¦¸¥H§g¤ýªº¤f§k¼o°£«ßªk¡G¡y¥u¬O§Ú§i¶D§AÌ¡K¡K¡z¡]¤21¡A27¡A34¡A38¡A43¡^¡CC¿q³Ì«áªº«Å§i¤D¬O¡G¡y¤Ñ¤W¦a¤U©Ò¦³Åv¬`¡A³£½çµ¹§Ú¤F¡C¡z¡]¤Ü¤K18¡^¡C
°¨¤Ó©Ò±¹Ã¸ªºC¿q¡A¬O¤@´T¥Í¨Ó´N¬O§g¤ýªºµe¹³¡CC¿q¦ü¥G¬ï¤W¤Fµµ¦â©Mª÷¦âªº¤ý³T¡A¦æ¨«¦b°¨¤ÓºÖµªº¦æ¶¤§¶¡¡A°¨¤Ón¦V¤HÃþÅã¥ÜC¿q°ò·þªº¤ýÅv¡AÂÇ¥Hªí©ú¡GÍ¢ªº°ê«×½T¬O¤W«Òªº°ê«×¡BÅv¬`©MºaÄ£¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡i§@ªÌ¡jºÖµ®Ñªº§@ªÌ¤@¯ë³£¬O®Ú¾Ú±Ð·|¶Ç²Îªº»¡ªk¦Ó©w¡A¤£¹³«Où®Ñ«H¡A¥i¥H¦b¸g¤å¤¤§ä¨ìÃÒ¾Ú¨Ó½T©w¡CÁöµM±Ð·|¶Ç²Î¦h¥b¬Û·í¥i¾a¡A¦ý¬O´N°¨¤ÓºÖµ¦Ó¨¥¡A¥i«H«×«o®t¤@¨Ç¡]¦]¬°³oӶDzΥçÁnºÙ¡Aì¨Ó°¨¤ÓºÖµ¬O¥Î§Æ§B¨Ó¤å¼gªº¡A¦ý¬O¡A³o²Ä¤@¨÷ºÖµ®ÑÅãµM¨Ã«D¦p¦¹¡^¡C¦]¦¹¡AÃö©ó²Ä¤@¨÷ºÖµ®Ñªº§@ªÌ¨s³º¬O½Ö¡A©|¤£©ú½T¡A¥i¬O¡A¬°¤F¤è«Kªº½t¬G¡A§Ṳ́´ºÙ¤§¬°¡u°¨¤ÓºÖµ¡v¢w¢w¦óªp¤]¨S¦³§ó¦nªººÙ¿×¡C¢w¢w §JµÜ®æ©u¯Ç¡m·s¬ù¸t¸gI´ºª`ÄÀ¡n
¡i¤é´Á¡j°¨¤ÓºÖµªº¤é´Á¥ç¤£©ú½T¡C¦³¨Ç«O¦u¬£¾ÇªÌ¡A¦p¥Ì¼w¸Ì¡]Robert Gundry¡^¡A§â°¨¤ÓºÖµªº¤é´Áq¦b¥D«á¤C¤Q¦~¤§«e¡A¨Ã¥H°¨¤Ó¬°§@ªÌ¡FÁÙ¦³¤@¨Ç¦P¬°«O¦u¬£ªº¾ÇªÌ¡A«h±N°¨¤ÓºÖµq¦b¤K¤Q¦~¥ª¥k¡A¹ï§@ªÌ¤]¤ñ¸û«O¯d¡C¥Ñ©ó°¨¤ÓºÖµ¹ï¿³°_¤¤ªºªk§QÁɦ¡¡]Pharisaic¡^©Ô¤ñ¡]rabbis¡^¦hµÛµ§¾¥¡A³Ó¹L°¨¥iºÖµ¡A¡]µM¦Ó¤´Â©ӻ{¼»³£¸Ó¤H¡eSadducees¡f©M²½¥qªºÅv¤O¡^¡A¦Ó¦b±Ô§Q¨È¢w¤Ú°Ç´µ©Z¹Ò¤º¡A³o¨Ç©Ô¤ñ¬O©ó¥D«á¤C¤Q¦~¤§«á¤~¸û¦³¬Fªv¦a¦ì¡A¦]¦¹¡AY±N°¨¤ÓºÖµªº¼g§@©w¦ì¦b¤C¤Q¦~¥N¡A¦ü¥G¬Û·í¦X²z¡F¥u¬O³o¤é´Á¥çµLªk§¹¥þ½T©w¡C¢w¢w §JµÜ®æ©u¯Ç¡m·s¬ù¸t¸gI´ºª`ÄÀ¡n
¡i¼g§@¦aÂI¡j³Ì¥i¯àªº¦aÂI¬O¦b±Ô§Q¨È¢w¤Ú°Ç´µ©Z¹Ò¤º¡A¦]¬°¦b²Ä¤@¥@¬ö¤C¤Q»P¤K¤Q¦~¥N¤¤¡A©Ô¤ñ¦b¨º¤@±aªº¤O¶q³Ì¤j¡C¤£¹L¡A³o¥ç¦P¼ËµLªk§¹¥þ½T©w¡C¢w¢w §JµÜ®æ©u¯Ç¡m·s¬ù¸t¸gI´ºª`ÄÀ¡n
¡iI´º»P¥Øªº¡j°¨¤ÓºÖµ¬O°w¹ïµS¤Ó°ò·þ®{ªº»Ýn¦Ó¼g¡A¥L̦ü¥G»Pªk§QÁɬY¬£¤H¤h°_¤F½Ä¬ð¡]°Ñ¤T7¡A¤Î¸ô¤T7¡F¤Ó¤20¡A¤G¤Q¤T2¡ã39¡^¡C¦´Á±À°Ê©Ô¤ñ¹B°Êªº¤H¤h¡A¥Dn¬O¹L¥hªk§QÁɤHªº±µ¯Z¤H¡A¥LÌÁnºÙ¦Û¤v¦³Åv¤O¡A¨ä¹ê±q¥¼¯u¥¿¾Ö¦³¦p¦¹ªº¹ê¤O¡F¤£¹L¦b¥D«á¤C¤Q¦~¤§«á¡A¥L̶}©l¦bªkªv»P¯«¾Ç¤è±¾¨¶qµo´§¼vÅT¤O¡A¤×¨ä¦b±Ô§Q¨È¢w¤Ú°Ç´µ©Z¤@±a¦a¤è¡C
¡@¡@°¨¤ÓºÖµ´£¨ì¤F¸t·µ¥i´dªº·´·À¡A³o¥i¯à¬O¤~µo¥Í¤£¤[ªº¨Æ¡]°Ñ¤W¤å¦³Ãö¤é´Áªº±´°Q¡^¡F²Ä¤G¤Q¤T³¹¦Ü¤G¤Q¥|³¹»{¬°¡A³o¤D¬O¯«¹ï¦¥ýµS¤Ó©x©²ªº¼f§P¡]¤£¹L¨ä¥Dnªº¦¨û¬O¼»³£¸Ó¤H¡^¡C¥L§Æ±æ¹ªÀy«H®{¡A¤£³æ¦V¦Û¤vªº¦PM¶ÇºÖµ¡A¤]n¦V * ¥~¨¹¤H¡]Gentiles¡^¶ÇºÖµ¡]°Ñ¤@5¡A¤G1¡ã12¡A¤T9¡A¤K5¡ã13¡A¤Q¤21¡ã28¡A¤G¤Q¥|14¡A¤G¤Q¤K19¡^¡C°¨¤ÓºÖµ©Ò¦¬¶°C¿qªº±Ð°V¡]¤×¨ä¬O²Ä¤¡ã¤C³¹¡A¤Q³¹¡A¤Q¤T³¹¡A¤Q¤K³¹¡A¤G¤Q¤T¡ã¤G¤Q¤³¹¡^¡A¬O¬°¤Fn®â°ö¤H¦¨¬°C¿qªº * ªù®{¡]disciples¡^¡A´N¦p¨ä¥LµS¤Ó¤HY´L¬Y¦ì©Ô¤ñ¬°®v¡A¤]·|§â¥Lªº±Ð°V¶Çµ¹¦Û¤vªºªù®{¡]¤G¤Q¤K19¡^¡C¢w¢w §JµÜ®æ©u¯Ç¡m·s¬ù¸t¸gI´ºª`ÄÀ¡n
¡i·®æ»P¨Ó·½¡j¤j³¡¤À¾ÇªÌ»{¬°¡A°¨¤Ó¦b¼gºÖµ®Ñªº®ÉÔ¡A°¨¥iºÖµ¤w¸g¦b³q¦æ¡C¡]¨Ã«D©Ò¦³¾ÇªÌ³£±µ¨ü³oÓ»¡ªk¡F¤£¹L¤j³¡¤À¤H¤wµø¤§¬°¤½»{ªº¬Ýªk¡C¡^°¨¤Ó©Ò¥Îªºì«h»P·í¤é¼Ð·Çªº¤å¾Ç¼g§@ªk¤@P¡A´N¬O®Ú¾Ú¤@ºØ¥Dnªº¨Ó·½¨Ó¼g¡A³o¨Ó·½¬O¥Lı±o¤Q¤À¥i¾aªº¡A¥ç§Y°¨¥iºÖµ¡AµM«á¥L¦A±N±o¦Û¨ä¥L¥i¾a¨Ó·½ªº§÷®Æ½s´¶i¥h¡C¥Ñ©ó¥»ª`ÄÀ®Ñªº½g´T¦³¡A¤Z¬O¦b°¨¤ÓºÖµ©M°¨¥iºÖµ¦P®É¥X²{ªº³¡¤À¡A¥u¦b°¨¥iºÖµªºª`ÄÀ¤¤¸Ô²Ó»¡©ú¡C
¡@¡@¦b°¨¤Óªº®É¥N¡A¶Ç°Oªº¼gªk©M¤µ¤Ñ¬Û·í¤£¦P¡C¼g¶Ç°Oªº¤H¥i¥H«ö¤é´Áªº¶¶§Ç¨Ó¼g¡]¦p¡G¸ô¥[¾¨¶q«ö·Ó¸ê®Æ¨Ó·½ªº¶¶§Ç¨Ó¼g¡^¡A¦ý§ó±`¨£ªº¡A«h¬O«ö¥DÃDªº¶¶§Ç¨Ó¼g¡C°¨¤Ó§âC¿qªº¨¥½×«ö·Ó¥DÃD¨Ó½s±Æ¡A¦Ó¤£«ö®É¶¡¶¶§Ç¡G°ê«×¡]kingdom¡^ªºÛ²z©ñ¦b²Ä¤¦Ü¤C³¹¡A°ê«×ªº¨Ï©R¦b²Ä¤Q³¹¡A°ê«×ªº§ÎºA¦b²Ä¤Q¤T³¹¡A±Ð·|ºÞ±Ð»P³j§K¦b²Ä¤Q¤K³¹¡A°ê«×ªº¥¼¨Ó¦b²Ä¤G¤Q¤T¦Ü¤G¤Q¤³¹¡C¦³¨Çª`ÄÀ®a¥D±i¡A°¨¤Ó§âC¿qªº¨¥½×¤À¬°¤³¡¤À¡A¥H»P¼¯¦è©Ò¼gªº¤¨÷®Ñ¹ïÀ³¡]¥t¥~ÁÙ¦³¤@¨ÇµÛ§@¤]¤À¬°¤¥÷¡A¥H¹ïÀ³¼¯¦è¤¸g¡A¦p¡G¸Ö½g¡B½e¨¥¡B©Ô¤ñ¦¡¡erabbinic¡fµu½×ªy§J¨È§B¡]Pirke Abot¡^¡B°¨³Ø¤ñ¤G®Ñ¡A©Î³\¥H¿Õ¤@®Ñ¡e1 Enoch¡f¤]¥i¥]¬A¦b¤º¡^¡C¢w¢w §JµÜ®æ©u¯Ç¡m·s¬ù¸t¸gI´ºª`ÄÀ¡n
¡i°¨¤ÓºÖµªº«H®§¡j³o¨÷ºÖµ®Ñ¡A©Î¥¦ªº¸ê®Æ¨Ó·½¤§¤@¡Aì¨Ó¥i¯à¬O¤@¥÷·s«H®{ªº°ö°V§÷®Æ¡]¤Ó¤G¤Q¤K19¡^¡F©Ô¤ñ¬O¥Î¤fz¶Ç²Î¨Ó±Ð¾É¡A¦ý¬OµS¤Ó°ò·þ®{»Ýn±NC¿qªº±Ð¾É¼g¦¨¤@®M¤å¦r§÷®Æ¡A¨Ó説©ú¥~¨¹«H®{¡C°¨¤ÓºÖµ¦A¤T±j½Õ¡AC¿qÀ³Åç¤FµS¤Ó¤Hªº¸t¸g¡A¦Ó¥B·|¤Þ¥Î¸g¤å¨ÓÃÒ©ú½×ÂI¡A¥¿¦p°V½m¦³¯Àªº¤å¤h¤@¯ë¡C¹ïµS¤ÓŪªÌ¡A¥L±NC¿q¨èµe¬°¥H¦â¦C¬ß±æªºÅq®p¡A¦Ó¦P®É¤]±j½Õ¹ï¥~¨¹¤Hªº¨Ï©R¡G¦V¥~¨¹¤H¶ÇºÖµ¡A¤£¦ý¦³Â¬ù¡]Old Testament¡^ªº®Ú¾Ú¡A¤]¬OC¿qªº±Ð¾É¡C¹ï¨º¨Ç±aÀY§ðÀ»¸òÀHC¿qªù®{ªº¥~¤H¡A°¨¤Óªº¤ÏÀ³«ÜÆF±Ó¡F¦ý¬O¥L¤]´£¥Xĵ§i¡An¤H¨¾³Æ°ò·þ®{¹ÎÅ餺³¡»â³Sªº¼Z¸¨»PI¹D¡C¢w¢w §JµÜ®æ©u¯Ç¡m·s¬ù¸t¸gI´ºª`ÄÀ¡n
¡i°¨¤ÓºÖµªº«n¡j°¨¤ÓºÖµ¤£³æ¬O·s¬ùªº²Ä¤@¨÷¡A¦b·s¬ù¤¤¥e¤@«n¦a¦ì¡C¬ùº¿©Ô°ò®Ñ¹w¨¥À±ÁɨȪº¥ý¾W¨ÓÁ{¡A·s¬ù²Ä¤@¨÷®Ñ´N°O¸ü¥L¨ÓÁ{ªºÀ³Åç¡C©Ò¥H°¨¤Ó¥i»¡¬O¬ùªºÄò¶°¡A¬O¬ù©M·s¬ù¤§¶¡ªº¾ô¼Ù¡A¤]¬O·s¬ù¨ä¥¦®Ñ¨÷ªº¤Þ¨¥¡C¦pªG§ÚÌ©ú¥Õ¯«¦b¥@¤W¥þ½Lªºpµe¡A§ÚÌ´N¥²¶·Åª°¨¤ÓºÖµ¡C¦]¬°°£¤F°¨¤Ó®Ñ¤§¥~¡A·s¬ù¨ä¥¦®Ñ¨÷¥Dn¬OÁ¿¤Î±Ð·|ªº¯u²z¡A«H®{¦b±Ð·|¤º¥~¥Í¬¡©M¨Æ©^ªº±Ð°V¡F¦ý¬OÃö©ó±Ð·|ªº¶}©l¡B¦s¦b¡B¥Øªº¡B±N¨Ó¡B³£¬O¥ý±q°¨¤Óªº«H®§¤U¤â¡AÅ×·|¤ñ¸û²M·¡¡C
¬ü°êµÛ¦W¸Ñ¸g®aJ.D.McGee»¡¡G¡u·s¬ù®Ñ¨÷¦b¦¸§Ç½s±Æ¡A¬O¸g«ÜÄYÂÔ¡B±Ð°@©M¦³¾Ç°Ýªº¤H·V«ä©ú¿ë½s±ÆÅק¹¦¨¡C¥ḺN°¨¤Ó©ñ¦b¤Ü¤C¨÷¤§º¦ì¡A¥i¨£¬O«D±`¬Ý«°¨¤Ó¡A¦Ó³Ó¹L¨ä¥¦ªº®Ñ¨÷¡C¡v³s¤Ï¹ï°ò·þ±Ðõ¾Ç«Ü¥X¦Wªºõ¾Ç®a¹p¨º¤]´¿»¡¡G¡u°¨¤ÓºÖµ¡A¬O¦b°ò·þ±Ð¤¤³Ì«nªº®Ñ¨÷¡A¨S¦³³o¥»®Ñ¡A°ò·þ±Ð´N¤£³ô¤@À»¤F¡C¡v¥Ñ¦¹¥i¨£¥»®Ñªº«n¤F¡C¢w¢w
°¨¦³Ä¦¡m°¨¤ÓºÖµ¬ã¸g¡n
¡i°¨¤ÓºÖµªº¾ú¥vI´º¡j°¨¤Óªº¦W¸q¬O¡u¯«ªºÂ§ª«¡v¡A°¨¤Ó¤S¦W§Q¥¼¡A§Q¥¼¬O¡uÁp¦X¡v¤§·N¡C¥i¯à°¨¤Ó¬O{¦Ê¹A¤H¡A¥L¬OµS¤Ó¤H©Ò¼¨´cªºµ|¦O¡FÂk¥D«á¡AÅצ¨¬°¥D¦³¤Oªº¨£ÃÒ¤H¡A±`±`¦V¥Lªº¦P¹±µ|¦O¶ÇºÖµ¡C
·íC¸ô¼»§N±Ð·|«Ø¥ß«á¡A¨Ï®{«K¦¨¬°±Ð·|³Ì«n«H¥õªºÅv«Â¡C¤Z¬O¦³Ãö¥D¥Í¥ªº°ÝÃD¡A¨Ï®{¥iµ¹¤©©x¤è¦¡ªºµª®×¡C¦b³o®ÉÔ¡A¥LÌ·Pı¨S¦³»Ýn°O¸ü¥Dªº¨¥¦æ¿ý¡A·í¦³°ÝÃDªº®ÉÔ¡A«K¥h¨ì¨Ï®{¶°¦X³B´M§äµª®×¡C¦ý«á¨Ó±Ð·|¨ü¹G¢¡A¨Ï®{Ì«K¶}©lª`·N¦pªG±Ð·|³Q¹GÃöªù¡A©Î¨Ï®{Ì¥}¦bºÊ¸Ì¡A±Ð·|«KµL¤H¨Ñµ¹©x¤è±Ð°V¨Ó¨ú¥N¥L̪ºÅv«Â¡C¯S§O¬O·íC¸ô¼»§N»â³S¤§¤@ªº¥q´£¤Ï®î¹D¡A¤S¥[¤W¡]®{¤Q¤G³¹¡^°O¸ü§Æ«ß¦w´£©¬¤@¥@¦b¥D«á¥|¤Q¥|¦~´Ý®`±Ð·|¡F¦]³o¨Ç¨Æ¹ê¡A¥LÌ·Pı»Ýn±N¥DC¿qªº¥Í¥°O¿ý¤U¨Ó¡A¯S§O¬On¶X¨Ï®{ÁÙ¦s¦bªº®ÉÔ¡C°¨¤Ó¬O¥|¨÷ºÖµ®Ñ¤¤³Ì°t¦X¾ú¥vªº¤@¨÷®Ñ¡C§Ú¥»¤H¬Û«H°¨¤Ó¬O·í®É±Ð·|²Ä¤@¥»©x¤è°O¿ý¡A¦]¬°·í®É±Ð·|¥Dn¦¨û¬OµS¤Ó¤H¡C¡]®{¤Q¤³¹¡^½×ªì´Áªº±Ð·|¶}©lÅwªï¥~¤H¡A©ó¬O¸ô¥[¯S§O¼g®Ñµ¹¥~¨¹¤H¬Ý¡A¦Ó¬ù¿««h¬O¼g®Ñµ¹µS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¬Ý¡C¥i¯à·í®ÉC¸ô¼»§N±Ð·|»Ýn¤@¥»±Mµ¹µS¤Ó¤H¬Ýªº¡A¦³Ãö¥D¨¥¦æªº©x¤è°O¿ý®Ñ¡C°¨¤Ó¥»¨¬OC¸ô¼»§N±Ð·|ªºº¸£¤§¤@¡A¤]¬O¤Q¤G¨Ï®{¤§¤@¡F¥L¸òÀH¥D¦h¦~¡A¦b¨Ï®{¤¤¬O¾Ç°Ý³Ì²W³Õªº¡F¦pªG±Ð·|n¼g¤@¥»¦³Ãö¥Dªº®ÑÄy¡A¬Û«H³o¾¨Æ«D°¨¤Ó²öÄÝ¡C¦Ó¥B°¨¤Óªº¥DÃD¤]¬O±Ð·|©ÒÃöª`ªº¡A¦]¬°ºÖµ¥ýn¶Çµ¹µS¤Ó¤H¡AµM«á¶Çµ¹¥~¨¹¤H¡A¤j·§³o´N¬O°¨¤Óªº¾ú¥vI´º¤F¡C¢w¢w
°¨¦³Ä¦¡m°¨¤ÓºÖµ¬ã¸g¡n
¡i°¨¤ÓºÖµªº¥Øªº¡jºÖµ®ÑnÂǤÞÃÒ©M¿ë©ú¡A¨Ó¹F¨ì¥¦ªº¥Øªº¡F©Ò¥H¥ý¥¬¤U¤j§½©M¥þ®Ñªº¬[ºc¡AµM«á®Ç¼x³Õ¤Þ¡A¨ÏŪªÌ®e©ö©ú¥Õ¥»®Ñªº½×ÃD¡C³oºØ«ö·Ó¤ß¤¤ÂŹϨӧ¹¦¨ªº¤èªk¡A¬O·s¬ù«Ü¦h®Ñ¨÷ªº¯S¦â¡C«eªÛ¥[ô¯«¾Ç°|°|ªøE.D.Rechen»¡¡G¡u²Ä¤@¥@¬ö¤å¾Ç¯S¦â»P¤G¤Q¥@¬öªº¨Ã¤£¬Û¦ü¡F³q±`¤G¤Q¬ö¦b®Ñ¤¤§Ç¨¥¤¤¡A©Î¦bµ²½×®É¡A¤w²M·¡«ü¥X¼g®Ñªº¥Øªº¡C¦ý°¨¤Ó¬O«ö·Ó·í®É²Ä¤@¥@¬öªº²ßºD¡A±N¼g®Ñªº¯S¦â¡A©ñ¦b®Ñªº¤º®e¸Ì±¡A©Ò¥HŪªÌn¯d¤ß´M¨D¡A´N¯àÀò¯q¡C¡v±q°¨¤Óªº¤å¾Ç×¾i¡B¥y»y¡B¥Î¦r¡B¥DÃD¡B¥D¦®©M¬ùªº¤Þ¥Î¡A¼h¦¸³£¬O«ÜÂA©úªº¡C¥þ®Ñ¤Þ¥Î¬ù¦@¤@¤G¤E¦¸¡A¥i¨£°¨¤Óªº¥Dn¹ï¶H¬O¬°µS¤Ó¤H¡F¥Lª¾¹DµS¤Ó¤H©ÒÃöª`ªº¬O¬Æ»ò°ÝÃD¡A³o¬O°¨¤Ó¼g®Ñ©Òª`«ªº¤º®e¡C
¡@¡@µS¤Ó¤H³B¦b¥D°Á{ªº®ÉÔ¡A¯S§OÃö¤ß¨ì¤Ñ°êªº°Á{¡F³o¬O¯«À³³\µ¹¤j½Ã«Ø¥ßªº¥Ã»·°ê«×¡C¦ý¤Ñ°ê¦b¦ó®É«Ø¥ß©M«Ø¥ßªº±ø¥ó¬O¬Æ»ò¡H³o¨Çµª®×³£¥i¥H¦b¥»®Ñ¤¤§ä¨ì¡C°¨¤ÓºÖµªº«n©Ê¡A¥þ¦b¥G¥DÃDªºµo´§¡C¦ýYn©ú¥Õ³o®Ñªº¥DÃD¡A´N¥²¶·n³v¨B¨Ó°l·¹¡A³o¬O¾\Ū°¨¤Ó³Ì¤jªº§xÃø¡C¦bÂÔ·V±´°Q¤U¡A§ÚÌ¥i¥H¬Ý¨£³o®Ñªº¥Øªº¡C¥L±N³o®Ñªº¥Øªº¼»¼½¦b¤£¦P³¹¸`¤¤¡C§Ú¦Û¤v¬Ý°¨¤Óªº®ÉÔ¡A¬Ý¨£¦Ü¤Ö¦³¤Ó¥Øªº¡F¦Ó¨Cӥتº³£¬O³vº¥µo´§¤U¥h¡A¦A¬D¿ï»P¥DÃD¦³Ãöªº¯«¸ñ¡A¨ÓÃÒ©ú¨ä¥DÃD¡C
¡]¤@¡^ÃÒ©úC¿qªº¨ÓÁ{¬°¤FÀ³Åç¬ù©ÒÀ³³\ªºÀ±ÁɨȡC¯«±NÀ±ÁɨȽ絹¥H¦â¦C¡A³z¹L¥H¦â¦C¨Ï¥þ¦a±oºÖ¡C
¡]¤G¡^«ü¥XC¿qªº°Á{¡A¬°n¦b¦a¤W«Ø¥ß¯«¦b¬ù©ÒÀ³³\µ¹¤júÒªº°ê«×¡C¡]¼»¤U¤C1-17¡^¡A¯«³z¹L¥ýª¾®³³æ¦V¤júÒ»¡¸Ü¡A³o¬q¸g¤å«ü¥X¡G¡u¤júÒ¤§¬ù¡v¡B¡u®a¡v¡B¡u°ê¡v¡B¡u¦ì¡v¡A³o¬q«ä·Q¦A¥X²{¦b¡]¸ô¤@26-33¡^¡C
¡]¤T¡^¸ÑÄÀC¿q¦b¦a¤W«Ø¥ß°ê«×ªº¸g¹L¡A¤Î¦p¦ó¾D©Úµ´¡C
¡]¥|¡^¥DC¿q¤£¯à¦b·í®É«Ø¥ß³o°ê«×¡An«Ý¥L²Ä¤G¦¸¦AÁ{Å×¥i¥H«Ø¥ß¡C¡]¤Ó¤Ü¥|¡B¤Ü¤³¹¡^¡u¾ñÆV¤s½×ÃD¡v¡A»¡©ú¥D²Ä¤G¦¸¦A¨Óªº¥Øªº¡C
¡]¤¡^¦b¥D¥¼«Ø¥ß°ê«×¤§«e¡A¦b³o¨â¦¸°Á{ªº¹L´ç®É´Á¡F»¡©ú¥Dµ¹¤©ªù®{ªº¨Ï©R¬O¬Æ»ò¡H¯«ªºpµe¬O¬Æ»ò¡C
¦b³o¨â¦¸°Á{®É¶¡¡A¯«´N¥Î±Ð·|¨ú¥N¥H¦â¦Cªº¨Ï©R¡C¥H¦â¦C¦]¬°±óµ´À±ÁɨȡA©Ò¥H±Ï®¦±q¥L̤â¤WÂಾ¦Ü¥~¨¹¤H¥h¡C§Ṳ́µ¤é±Ð·|´N©Ó±µ³o°¶¤j¨Ï©R¡An±NºÖµ¶Ç¹M¦a·¥¡Cª½¨ì®ÉÔº¡¨¬¡A¥D´N·|¦A¨Ó¡F³o¬O«ü¥~¨¹¤Hªº¼Æ¥Ø²Kº¡¤F¡A¦Ó¥H¦â¦C¥ç¥þ®a¥i±o±Ï¡C¢w¢w
°¨¦³Ä¦¡m°¨¤ÓºÖµ¬ã¸g¡n